Mudanças entre as edições de "Usuário Discussão:Valarcan"
Ir para navegação
Ir para pesquisar
(→Casa Goodbrother de Montrasgo: nova seção) |
m (Resposta e assinaturas adicionadas.) |
||
| Linha 1: | Linha 1: | ||
== Orkmont == | == Orkmont == | ||
| − | O termo "Orkmont" aparece em três situações no livro ''A Feast for Crows'': | + | * O termo "Orkmont" aparece em três situações no livro ''A Feast for Crows'': |
* mencionando a ilha Orkmont; | * mencionando a ilha Orkmont; | ||
* mencionando a Casa Orkwood of Orkmont; | * mencionando a Casa Orkwood of Orkmont; | ||
| Linha 11: | Linha 11: | ||
* a Casa Goodbrother of Orkmont foi traduzida como [[Casa Goodbrother de Montrasgo|Goodbrother de Orkmont]]. | * a Casa Goodbrother of Orkmont foi traduzida como [[Casa Goodbrother de Montrasgo|Goodbrother de Orkmont]]. | ||
| − | Se quiseres realmente usar o termo "Orkmont" na Wiki, use, então, somente no artigo relacionado à Casa Goodbrother de Orkmont. Mas a <b>ilha</b> Orkmont foi traduzida como Montrasgo; portanto, usar tal termo para referir-se à <b>ilha</b> é incorreto. | + | Se quiseres realmente usar o termo "Orkmont" na Wiki, use, então, somente no artigo relacionado à Casa Goodbrother de Orkmont. Mas a <b>ilha</b> Orkmont foi traduzida como Montrasgo; portanto, usar tal termo para referir-se à <b>ilha</b> é incorreto. --- [[Usuário:Pedro_tex|<font face="segoe" color="#90040d">Pedro</font>]]_[[Especial:Contribuições/Pedro_tex|<font face="segoe" color="#adaf1d">tex</font>]] / 19h37min de 12 de fevereiro de 2013 (EST) |
== Casa Goodbrother de Montrasgo == | == Casa Goodbrother de Montrasgo == | ||
| − | Tudo bem, tu estás correto ^^ | + | * Tudo bem, tu estás correto ^^ |
| − | Desculpe-me se pareço um tanto chato, mas é assim que ajo em relação à Wiki ^^ Se precisar de alguma ajuda, por favor avise-me. | + | Desculpe-me se pareço um tanto chato, mas é assim que ajo em relação à Wiki ^^ Se precisar de alguma ajuda, por favor avise-me. --- [[Usuário:Pedro_tex|<font face="segoe" color="#90040d">Pedro</font>]]_[[Especial:Contribuições/Pedro_tex|<font face="segoe" color="#adaf1d">tex</font>]] / 21h58min de 12 de fevereiro de 2013 (EST) |
| + | |||
| + | ** Hum, eu já faço isso há algum tempo, mas tentarei, daqui em diante, explicar melhor os motivos das edições ^^ --- [[Usuário:Pedro_tex|<font face="segoe" color="#90040d">Pedro</font>]]_[[Especial:Contribuições/Pedro_tex|<font face="segoe" color="#adaf1d">tex</font>]] / 00h13min de 12 de fevereiro de 2013 (EST) | ||
Edição atual tal como às 02h13min de 13 de fevereiro de 2013
Orkmont
- O termo "Orkmont" aparece em três situações no livro A Feast for Crows:
- mencionando a ilha Orkmont;
- mencionando a Casa Orkwood of Orkmont;
- mencionando a Casa Goodbrother of Orkmont.
Na tradução feita por Jorge Candeias para o livro O Festim dos Corvos:
- a ilha Orkmont foi traduzida como Montrasgo;
- a Casa Orkwood of Orkmont foi traduzida como Orkwood de Montrasgo;
- a Casa Goodbrother of Orkmont foi traduzida como Goodbrother de Orkmont.
Se quiseres realmente usar o termo "Orkmont" na Wiki, use, então, somente no artigo relacionado à Casa Goodbrother de Orkmont. Mas a ilha Orkmont foi traduzida como Montrasgo; portanto, usar tal termo para referir-se à ilha é incorreto. --- Pedro_tex / 19h37min de 12 de fevereiro de 2013 (EST)
Casa Goodbrother de Montrasgo
- Tudo bem, tu estás correto ^^
Desculpe-me se pareço um tanto chato, mas é assim que ajo em relação à Wiki ^^ Se precisar de alguma ajuda, por favor avise-me. --- Pedro_tex / 21h58min de 12 de fevereiro de 2013 (EST)
