Mudanças

'''Joy Hill''' ou ''' Felity Hill''' <ref group ="N"> Há uma incoerência pela tradução da LEYA no seu nome, visto que ela é chamada por dois nomes completamente diferentes. No [[O Festim dos Corvos - Capítulo 44A|caítulo 44 de Jaime ]] no livro [[O Festim dos Corvos]] ela é chamada de '''Felity''', mas no capítulo 53 de Tyrion em [[A Tormenta de Espadas]] e nos apêndices dos livros [[A Guerra dos Tronos]], [[A Fúria dos Reis]], [[A Tormenta de Espadas]], [[A Dança dos Dragões]] e '''INCLUSIVE''' no apêndice do próprio [[O Festim dos Corvos]] ela é chamada de '''Joy''' e não '''Felity'''. </ref> é a filha bastarda de [[Gerion Lannister]].{{ref|AGOT|Apêndice}}

Após o [[Cerco de Correrrio]], Senhora [[Sybell Spicer]] menciona a Sor [[Jaime Lannister]] que seu falecido pai, Lorde [[Tywin Lannister]], havia prometido uma noiva de [[Rochedo Casterly]] para seu filho mais velho, Sor [[Raynald Westerling]]. Quando Sybell menciona a palavra "feliz", Sor [[Jaime Lannister]] acha que Lorde [[Tywin Lannister|Tywin]] pretendia que Joy Hill se casasse com Sor [[Raynald Westerling|Raynald]].<ref group ="N"> Na versão original é mencionado a palavra '''Joy''', que significa '''alegria''' ou '''felicidade''' e isso faz sentido em inglês, visto que o nome dela é '''Joy Hill''', porém na tradução para português, isso perde o sentido. Para tentar manter a coerência do diálogo, os tradutores modificaram o nome de '''Joy Hill''' para '''Felity Hill''' no [[O Festim dos Corvos - Capítulo 44|caítulo 44 de Jaime ]] no livro [[O Festim dos Corvos]] para aproximar seu nome da palavra '''feliz''', mas ainda assim a adaptação ficou confusa e de difícil compreensão. Além do mais ela já tinha sido mencionada como '''Joy''' nos outros livros e inclusive no mesmo livro. </ref> Sybell fica irritada com a idéia de seu filho se casar com uma bastarda, mas Sor [[Jaime Lannister]] não vacila e permanece impassível perante seu descontentamento.{{Ref|AFFC|44}}