Mudanças entre as edições de "A Dança dos Dragões - Capítulo 8"
m |
|||
| (Uma revisão intermediária por um outro usuário não está sendo mostrada) | |||
| Linha 16: | Linha 16: | ||
[[Tyrion Lannister]], que viajava durante esse tempo todo em uma liteira com [[Illyrio Mopatis]], finalmente chega a seu destino: Ele conhece [[Haldon Meiomeistre]] e [[Rolly Patodocampo]], e é apresentado por Illyrio como um anão chamado Yollo, embora Tyrion faça questão se ser chamado de Hugor Hill. Haldon e Pato contam que a viagem será perigosa porque [[dothrakis]] no comando de [[khal Pono]] têm sido vistos rodeando as terras ao redor do [[Roine]]. Depois de pegarem suprimentos e um baú com Illyrio, os dois começam a instigar Tyrion com seu conhecimento sobre dragões. Eles então se despedem de Illyrio, que jura [[Serra|por sua mulher]] encontrá-los em Westeros em breve, e seguem viagem a cavalos junto de Tyrion. | [[Tyrion Lannister]], que viajava durante esse tempo todo em uma liteira com [[Illyrio Mopatis]], finalmente chega a seu destino: Ele conhece [[Haldon Meiomeistre]] e [[Rolly Patodocampo]], e é apresentado por Illyrio como um anão chamado Yollo, embora Tyrion faça questão se ser chamado de Hugor Hill. Haldon e Pato contam que a viagem será perigosa porque [[dothrakis]] no comando de [[khal Pono]] têm sido vistos rodeando as terras ao redor do [[Roine]]. Depois de pegarem suprimentos e um baú com Illyrio, os dois começam a instigar Tyrion com seu conhecimento sobre dragões. Eles então se despedem de Illyrio, que jura [[Serra|por sua mulher]] encontrá-los em Westeros em breve, e seguem viagem a cavalos junto de Tyrion. | ||
| − | Logo que a viagem começa, Haldon e Pato começam a amedrontar Tyrion, falando sobre os piratas do [[Lago Adaga]] que poderiam sequestrá-lo, como a Senhora [[Korra, a Cruel]] que tem um navio cheio de donzelas terríveis que castram homens, e o [[Senhor Mascarado]]<ref group ="N"> Há uma incoerência na tradução da '''LEYA''' no que diz respeito ao nome deste personagem conhecido das lendas de Essos, cuja versão original é '''Shrouded Lord'''. Seu nome foi traduzido como '''Senhor Mascarado''' no capítulo [[A Dança dos Dragões - Capítulo 8|Tyrion III]] do livro '''[[A Dança dos Dragões]]''', objeto deste artigo. No entanto, no capítulo [[A Dança dos Dragões - Capítulo 18|Tyrion V]] do livro '''[[A Dança dos Dragões]]''', e no capítulo [[A Dança dos Dragões - Capítulo 22|Tyrion | + | Logo que a viagem começa, Haldon e Pato começam a amedrontar Tyrion, falando sobre os piratas do [[Lago Adaga]] que poderiam sequestrá-lo, como a Senhora [[Korra, a Cruel]] que tem um navio cheio de donzelas terríveis que castram homens, e o [[Senhor Mascarado]]<ref group ="N"> Há uma incoerência na tradução da '''LEYA''' no que diz respeito ao nome deste personagem conhecido das lendas de Essos, cuja versão original é '''Shrouded Lord'''. Seu nome foi traduzido como '''Senhor Mascarado''' no capítulo [[A Dança dos Dragões - Capítulo 8|Tyrion III]] do livro '''[[A Dança dos Dragões]]''', objeto deste artigo. No entanto, no capítulo [[A Dança dos Dragões - Capítulo 18|Tyrion V]] do livro '''[[A Dança dos Dragões]]''', e no capítulo [[A Dança dos Dragões - Capítulo 22|Tyrion VI]] do livro '''[[A Dança dos Dragões]]''', a '''LEYA''' optou por mudar a tradução do nome, usando o termo '''Senhor da Mortalha'''. </ref>, também conhecido como [[Príncipe dos Sofrimentos]] que daria a Tyrion o beijo gris. A essa última menção, Tyrion começa a ficar com medo. Até Pato não gosta de mencionar o homem da lenda, dizendo que ele poderia os ouvir ali no Roine. Pato então começa a contar a Tyrion como [[Griff]] o sagrou cavaleiro: ele basicamente machucou um nobre e teve que fugir da Campina, se juntando a [[Companhia Dourada]]. Um ano mais tarde Griff o fazia cavaleiro. |
Tyrion percebe que o baú dado por Illyrio a eles parecia muito leve para ter ouro. Os dois dão de ombros dizendo que o presente de Illyrio para a [[Companhia Dourada]] se tratava de roupas, tecidos, lãs e capas de seda. Tyrion começa a lembrar de [[Tywin]], e como ele o impediu de viajar para as [[Cidades Livres]] para conhecer as Maravilhas do mundo que leu em [[Maravilhas]] e [[Maravilhas Feitas Pelo Homem]] quando o anão fez 16 anos. | Tyrion percebe que o baú dado por Illyrio a eles parecia muito leve para ter ouro. Os dois dão de ombros dizendo que o presente de Illyrio para a [[Companhia Dourada]] se tratava de roupas, tecidos, lãs e capas de seda. Tyrion começa a lembrar de [[Tywin]], e como ele o impediu de viajar para as [[Cidades Livres]] para conhecer as Maravilhas do mundo que leu em [[Maravilhas]] e [[Maravilhas Feitas Pelo Homem]] quando o anão fez 16 anos. | ||
| Linha 57: | Linha 57: | ||
* [[Zekko]] | * [[Zekko]] | ||
* [[Pono]] | * [[Pono]] | ||
| − | * [[Serwyn]] | + | * [[Serwyn do Escudo Espelhado|Serwyn]] |
* [[Urrax]] | * [[Urrax]] | ||
* [[Vhagar]] | * [[Vhagar]] | ||
Edição atual tal como às 11h39min de 23 de julho de 2020
| Tyrion III | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Capítulo de A Dança dos Dragões | ||||||||||
 | ||||||||||
| PDV | Tyrion Lannister | |||||||||
| Local | Ghoyan Drohe, Essos | |||||||||
| Página | 102-110 PT-BR Leya (Outras versões) | |||||||||
| Cena | . (Série HBO) | |||||||||
| Cronologia dos capítulos (Todos) | ||||||||||
| ||||||||||
Tyrion encontra a família Griff a bordo do Donzela Tímida.
Índice
Resumo
Tyrion Lannister, que viajava durante esse tempo todo em uma liteira com Illyrio Mopatis, finalmente chega a seu destino: Ele conhece Haldon Meiomeistre e Rolly Patodocampo, e é apresentado por Illyrio como um anão chamado Yollo, embora Tyrion faça questão se ser chamado de Hugor Hill. Haldon e Pato contam que a viagem será perigosa porque dothrakis no comando de khal Pono têm sido vistos rodeando as terras ao redor do Roine. Depois de pegarem suprimentos e um baú com Illyrio, os dois começam a instigar Tyrion com seu conhecimento sobre dragões. Eles então se despedem de Illyrio, que jura por sua mulher encontrá-los em Westeros em breve, e seguem viagem a cavalos junto de Tyrion.
Logo que a viagem começa, Haldon e Pato começam a amedrontar Tyrion, falando sobre os piratas do Lago Adaga que poderiam sequestrá-lo, como a Senhora Korra, a Cruel que tem um navio cheio de donzelas terríveis que castram homens, e o Senhor Mascarado[N 1], também conhecido como Príncipe dos Sofrimentos que daria a Tyrion o beijo gris. A essa última menção, Tyrion começa a ficar com medo. Até Pato não gosta de mencionar o homem da lenda, dizendo que ele poderia os ouvir ali no Roine. Pato então começa a contar a Tyrion como Griff o sagrou cavaleiro: ele basicamente machucou um nobre e teve que fugir da Campina, se juntando a Companhia Dourada. Um ano mais tarde Griff o fazia cavaleiro.
Tyrion percebe que o baú dado por Illyrio a eles parecia muito leve para ter ouro. Os dois dão de ombros dizendo que o presente de Illyrio para a Companhia Dourada se tratava de roupas, tecidos, lãs e capas de seda. Tyrion começa a lembrar de Tywin, e como ele o impediu de viajar para as Cidades Livres para conhecer as Maravilhas do mundo que leu em Maravilhas e Maravilhas Feitas Pelo Homem quando o anão fez 16 anos.
No dia seguinte, eles chegam ao Pequeno Roine em Ghoyan Drohe - um lugar que um dia foi bonito, verde e florido, com templos e palácios... até que chegaram os dragões e a guerra e tudo sucumbiu para debaixo da terra. Lá, um barco chamado Donzela Tímida espera por eles.
A bordo estão um velho casal com feições roinares, uma septã muito bonita, o garoto Jovem Griff, com seus cabelos azuis, e seu pai, o Griff que tinha cabelos vermelho na raíz mas também os tingia de azul. O velho então lê uma carta enviada por Illyrio onde se lia sobre Tyrion ter matado o pai. Tyrion percebe que aquele homem não parece ser um mercenário comum, começando pelo fato de que sabia ler, e havia sido um cavaleiro. Além disso, ele parece ser alimentado pelo ódio, impaciente… principalmente com Tyrion.
Tyrion então, mesmo fazendo pouco da situação, afirma que está disposto a servir Daenerys. Mas o anão então questiona:
| “ | "E se encontrarmos Daenerys e descobrirmos que essa história de dragões é alguma fantasia de um marinheiro bêbado? O mundo está cheio de contos loucos com gramequins e snarks, fantasmas e vampiros, sereias, gnomos, cavalos alados, porcos alados, leões alados..." | ” |
Ao ouvir isso, Griff franze a testa dizendo para Tyrion se calar se quiser chegar a Volantis, pois aquilo não é um jogo que todos estão jogando para o divertimento dele.
Tyrion então pensa quieto:
| “ | "É claro que é. O jogo dos tronos." | ” |
Citações
| “ | Posso contar para Sua Graça como minha doce irmã pensa, se alguém pode chamar aquilo de pensar. Posso dizer aos capitães dela qual a melhor maneira de derrotar meu irmão Jaime em batalha. Sei quais senhores são corajosos e quais são covardes, quais são leais e quais são corruptos. Posso entregar aliados para ela. E sei muito e ainda mais sobre dragões, como seu meiomeistre lhe dirá. E sou divertido também, e não como muito. Considere-me seu verdadeiro duende.[1] | ” |
Passagens destacadas
- É revelado que, para marcar a entrada de Tyrion na vida adulta, Tywin o deixou responsável por todos os drenos e cisternas de Rochedo Casterly. Tyrion acha que o pai esperava que ele caísse em um deles. No entanto, os drenos nunca funcionaram tão bem como na época em que o anão esteve a cargo deles.[2]
Listas
Personagens
|
Aparecem: |
Mencionados: |
Lugares e termos mencionados
Links externos
- (em inglês) A Read of Ice and Fire: A Dance with Dragons, Part 5 por Leigh Butler, resumo e análise do capítulo.
- (em inglês) ADWD Tyrion III na Tower of the Hand, resumo do capítulo.
Sobre a página
Esta página utiliza conteúdo baseado em A Dance with Dragons-Chapter 8, um artigo de A Wiki Of Ice And Fire.
Notas
- ↑ Há uma incoerência na tradução da LEYA no que diz respeito ao nome deste personagem conhecido das lendas de Essos, cuja versão original é Shrouded Lord. Seu nome foi traduzido como Senhor Mascarado no capítulo Tyrion III do livro A Dança dos Dragões, objeto deste artigo. No entanto, no capítulo Tyrion V do livro A Dança dos Dragões, e no capítulo Tyrion VI do livro A Dança dos Dragões, a LEYA optou por mudar a tradução do nome, usando o termo Senhor da Mortalha.
Referências
- ↑ A Dança dos Dragões, Capítulo 8, Tyrion, página 108.
- ↑ A Dança dos Dragões, Capítulo 8, Tyrion, página 106.
