Editores
7 747
edições
Mudanças
Ir para navegação
Ir para pesquisar
Apenas ==História e características==<div style="padding:5px; background:#ffffff; border:0px solid #333333; float:left; margin:0 0.9em 0.4em 0;">[[Arquivo:Eddard Stark and Ice By Mike S Miller.jpg|220px|thumb|esquerda|Lorde [[Eddard Stark]] com a [[Gelo]] no ''Graphic Novel'' dos livros de [[As Crônicas de Gelo e Fogo]], por [[:Categoria:Imagens por Mike S Miller|Mike S Miller]] ©.]]</div>Lâminas de aço valiriano são escuras como fumo{{Ref|agot|1}} e possuem ondulações no aço dobrado sobre si várias e várias vezes.{{Ref|agot|60}}{{Ref|asos|32}}{{Ref|affc|4}} São mais leves,{{Ref|agot|60}}{{Ref|affc|25}} mais fortes, mais resistentes{{Ref|asos|23}} e mais afiadas que os melhores armeiros podem reforjar espadas a partir aços forjados em castelos, já que nenhum artifício é necessário para manter o gume desse aço.{{Ref|agot|1}}{{Ref|agot|18}} Aço valiriano possivelmente é forjado com fogo de [[Dragão]]{{Ref|agot|72}}{{Ref|adwd|58}} e tem sua origem nos fogos de [[Valíria]]. Sua fabricação envolve feitiços.{{Ref|adwd|58}}{{ref|AGoT|2}} [[George R. R. Martin]] afirma que o aço valiriano não existe como matéria prima, ou seja, ele não é achado em minas como um minério especial mágico que possui propriedades especiais (exemplo: o ''Mithril'' de ''O Senhor dos Anéis'') e faz uma analogia do aço valiriano com o [https://pt.wikipedia.org/wiki/A%C3%A7o_de_Damasco Aço de Damasco], um tipo de aço Valiriano já existentede excelente qualidade do nosso mundo real que possui essas características principalmente por suas técnicas de forja,<ref>[http://www.westeros.org/Citadel/SSM/Entry/The_Process_of_Making_Valyrian_Steel THE PROCESS OF MAKING VALYRIAN STEEL, NOVEMBER 06, 2002]</ref> mas no caso do aço valiriano, um metal de fantasia, o que torna-o segredo tão especial é, principalmente, as magias envolvidas nas técnicas de criar esta ligafabricação do metal durante a forja.<ref name=sample>[http://www.westeros.org/Citadel/SSM/Entry/1153/ PRODUCING VALYRIAN STEEL, aparentementeMARCH 11, 2001]</ref> [[Perdição George R. R. Martin]] diz que, mesmo em tempos atuais, ainda seria possível fabricar aço valiriano, caso existisse alguém que dominasse essa técnica de forja mágica,<ref name=sample/> mas infelizmente o segredo de Valíria|criar esta liga perdeu-se com [[Valíria]], fazendo das espadas restantes altamente preciosas por isso as lâminas de aço valiriano (que já eram caras) ficaram consideravelmente mais caras e extremamente rarasapós a [[Perdição de Valíria]], aproximadamente 400 anos atrás. <ref>[http://www.westeros.org/Citadel/SSM/Entry/On_Valyrian_Steel_and_Twist_Endings ON VALYRIAN STEEL AND TWIST ENDINGS, MARCH 16, 2008]</ref> No entanto, ainda hoje existem alguns ferreiros usuários de magia que podem reforjar [[Armamento#Espadas|espadas]] a partir de aço valiriano já existente.<ref name=sample/>{{Ref|agot|27}}{{Ref|asos|32}} Praticamente todos esses ferreiros são da [[Cidades Livres|Cidade Livre]] de [[Qohor]].{{ref|twoiaf|7}} Os segredo para tais técnicas são guardados tão zelosamente em [[Qohor]], que qualquer um que insista em investigar é punido rigorosamente, como [[Meistre]] [[Pol]], que foi chicoteado publicamente por três vezes e foi expulso da cidade por peguntar demais e, além disso, perdeu a mão por supostamente ter roubado uma lâmina de aço valiriano.{{ref|twoiaf|90}} [[Meistre]] [[Pol]] afirma que o motivo verdadeiro de sua punição foi por ter descoberto que os ferreiros de [[Qohor]] usavam [[Magia de sangue|sacrifício de escravos]] para trabalhar o aço valiriano.{{ref|twoiaf|90}} Apesar de todo esse mistério, os ferreiros da [[Cidade Livre ]] de [[Qohor]] afirmam saber reforjar aço Valirianotambém trabalham em outros lugares do mundo, e como [[Tobho Mott]] de em [[Porto Real]] , que realmente reforjou ''[[Gelo]]'' a pedido dos [[Casa Lannister|Lannister]].{{Ref|asos|32}} Por mais que ainda haja milhares de espadas de aço valiriano no mundo,{{Ref|asos|32}} existem apenas duzentos e vinte e sete armas dessas em [[Westeros]], de acordo com o livro ''[[Inventários]]'' do [[Arquimeistre]] [[Thurgood]].{{ref|twoiaf|7}} A história mais recente de [[Westeros]] está intimamente ligada às lâminas Valirianas, mesmo antes da [[Guerra da Conquista]], pois elas são relíquias preciosas de casas nobres, cada uma com seus próprios nomes e histórias célebres.{{Ref|asos|32}} Desde sempre houve negócio entre os nobre de [[Westeros]] e [[Valíria]] sobre a aquisição de aço valiriano, mas só após a instalação do posto valiriano mais avançado pelo ocidente, uma pequena ilha que ficou conhecida como [[Pedra do Dragão]], que essas negociações se expandiram muito, mas não o suficiente para todos os senhores e reis que o desejavam.{{Ref|twoiaf|10}} Mesmo as casas menores e empobrecidas de [[Westeros]] são extremamente ligadas as suas armas de aço valiriano e não ousam vendê-las, mesmo com propostas muito generosas.{{Ref|asos|32}} Até mesmo após a [[Guerra da Conquista]] e a unificação dos [[Sete Reinos]] pelo Rei [[Aegon I Targaryen]], a história do aço valiriano e de [[Westeros]] estão alinhadas, já que os símbolos da realeza de [[Aegon I Targaryen|Aegon]], sua coroa e sua espada [[Blackfyre]], são feitas de aço valiriano, assim como a espada da Rainha [[Visenya Targaryen]], a [[Irmã Negra]].{{Ref|FAB|A Conquista de Aegon}} Como era o costume da [[Valíria|Antiga Valíria]], após a morte do Rei [[Aegon I Targaryen|Aegon, o Conquistador]], ele foi cremado com fogo de pira e do próprio [[Vhagar]]. A [[Blackfyre]] estava junto do rei na ocasião, mas quando a chama se extinguiu, Príncipe [[Maegor I Targaryen|Maegor]] retirou a lâmina intacta (apenas levemente enegrecida) dos restos mortais de seu pai, o que comprovou a resistência do aço valiriano.{{Ref|FAB|Os filhos do dragão}} Depois disso, [[Blackfyre]] foi passada de geração em geração para o herdeiro do [[Trono de Ferro]] até [[Aegon IV Targaryen|Aegon IV, o Indígno,]] entregá-la a [[Daemon Blackfyre]].{{Ref|twoiaf|24}} ==Eventos recentes=={{Spoiler}}===''A Guerra dos Tronos''===[[Arquivo:Longclaw 2 on display-valyriansteel.jpg|150px|thumb| [[Garralonga]], arte conceitual da [http://www.valyriansteel.com Valyrian Steel ® Collection] com design da série de televisão [[Game of Thrones]] ]]Lorde [[Eddard Stark]] usa [[Gelo]] para executar o desertor da [[Patrulha da Noite]] [[Gared]].{{ref|agot|1}} O [[Assassino de aluguel]] usa uma adaga de aço valiriano com cabo de ossos de [[Dragão]] para tentar assassinar [[Bran Stark]], mas foi morto por [[Verão (lobo gigante)| Verão]].{{Ref|agot|14}} Na tentativa de incriminar os [[Casa Lannister|Lannister]], a adaga então passa para a Senhora [[Catelyn Stark]]{{Ref|agot|14}} e depois para Lorde [[Eddard Stark]]{{Ref|agot|20}} até chegar nas mãos de [[Petyr Baelish]].{{Ref|agot|49}} [[Jon Snow]] salva a vida do [[Senhor Comandante da Patrulha da Noite|Senhor Comandante]] [[Jeor Mormont|Mormont]] e é presenteado com a ancestral espada da [[Casa Mormont]], [[Garralonga]].{{Ref|agot|60}} [[Samwell Tarly]] lembra-se da espada ancestral da [[Casa Tarly]], a [[Veneno do Coração]].{{Ref|agot|60}} Sor [[Ilyn Payne]] usa a [[Gelo]] para executar Lorde [[Eddard Stark]] por traição a coroa.{{Ref|agot|65}} ===''A Fúria dos Reis''===[[Jon Snow]] parte com [[Garralonga]] para a [[Grande Patrulha]],{{Ref|acok|10}} onde acaba matando [[Orell]]{{Ref|acok|51}} e [[Qhorin Meia-Mão]].{{Ref|acok|68}} Enquanto conversava com [[Meistre]] [[Luwin]] sobre magia, [[Bran Stark|Bran]] descobre que os [[Meistre|Meistres]] ganham um elo de aço valiriano ao estudar magia.{{Ref|acok|28}} [[Gelo]] permanece com Sor [[Ilyn Payne]]. [[Tyrion Lannister]] pretende tirar satisfações com [[Petyr Baelish]] sobre a adaga que incriminou-o.{{Ref|acok|3}}{{Ref|acok|17}} Sor [[Jaime Lannister]] confirma para a Senhora [[Catelyn Stark]] a versão de [[Tyrion Lannister]] sobre a adaga.{{Ref|acok|55}} Lorde [[Randyll Tarly]] que usa espada [[Veneno do Coração]] durante a [[Guerra dos Cinco Reis]].{{Ref|acok|22}} ===''A Tormenta de Espadas''===Lorde [[Tywin Lannister]] ordena que [[Tobho Mott]] reforje a espada [[Gelo]] em duas espadas para presentear o Rei [[Joffrey Baratheon]] e Sor [[Jaime Lannister]],{{Ref|asos|32}} que posteriormente foram chamadas respectivamente de [[Lamento de Viúva]]{{Ref|asos|59}} e [[Cumpridora de Promessas]].{{Ref|asos|72}} Enquanto argumenta contra Sor [[Axell Florent]] sobre atacar a [[Ilha da Garra]], Sor [[Davos Seaworth]] se lembra do grande machado de aço valiriano que pertence a [[Casa Celtigar]].{{Ref|asos|36}} [[Tyrion Lannister]] consegue descobrir que foi [[Joffrey Baratheon]] quem mandou assassinar [[Bran Stark]] com a adaga de aço valiriano.{{Ref|asos|59}}{{Ref|asos|60}} Após o [[Casamento Púrpura]], [[Petyr Baelish]] foge com [[Sansa Stark]] e usa sua adaga para comer.{{Ref|asos|68}} ===''O Festim dos Corvos''===[[Arquivo:Oathkeeperconcepts-valyrian-steel.jpg|thumb|300px|[[Cumpridora de Promessas]], a espada de Aço Valiriano, arte conceitual da [http://www.valyriansteel.com/shop/ Valyrian Steel ® Collection] com design dos livros de [[As Crônicas de Gelo e Fogo]].]][[Brienne de Tarth]] parte em busca de [[Sansa Stark]] com a [[Cumpridora de Promessas]],{{Ref|affc|4}} um presente de Sor [[Jaime Lannister]].{{Ref|asos|72}} Com a [[Cumpridora de Promessas]], [[Brienne de Tarth]] mata vários ex-membros dos [[Bravos Companheiros]] como [[Pyg]], [[Timeon]], [[Shagwell]]{{Ref|affc|20}} e [[Rorge]],{{Ref|affc|37}} mas é detido pela [[Irmandade Sem Bandeiras]] e foi obriga a escolher entre matar Sor [[Jaime Lannister]]com sua espada ou deixar que [[Podrick Payne]] morresse.{{Ref|affc|42}} Durante a [[Assembleia de Homens Livres]], [[Euron Greyjoy]] distribui vários presentes durante seu discurso, dentre eles várias adagas feitas de aço valiriano.{{Ref|affc|19}} [[Victarion Greyjoy]] nota Sor [[Harras Harlaw]] com a [[Anoitecer]]{{Ref|affc|19}} e posteriormente se pergunta se a espada aguentaria seu machado em batalha.{{Ref|affc|29}} Ainda na [[Assembleia de Homens Livres]], [[Victarion Greyjoy]] nota Lorde [[Dunstan Drumm]] com sua espada [[Chuva Rubra]].{{Ref|affc|19}} [[Euron Greyjoy]] mostra a todos o [[Berrante de Dragão]] que é feito de aço valiriano e ouro vermelho.{{Ref|affc|19}} Durante a reunião com [[Senhores Declarantes]], [[Sansa Stark|Alayne Stone]] observa Sor [[Lyn Corbray]] sacar sua espada [[Senhora Desespero]] e ameaçar [[Petyr Baelish]], mas era tudo combinado, ensaiado e fingido por eles.{{Ref|affc|23}} [[Arquimeistre]] [[Marwyn, o Mago]], usa anel, bastão e mascara de aço valiriano.{{Ref|affc|Apêndice}} ===''A Dança dos Dragões''===[[Senhor Comandante da Patrulha da Noite|Senhor Comandante]] [[Jon Snow|Snow]] treina frequentemente, pois ainda não se julga digno da [[Garralonga]]{{Ref|affc|5}} e é desafiado por Sor [[Godry Farring]] alegando que [[Jon Snow|Jon]] deve ser um grande lutador por possuir tal espada, mas Jon recusa o desafio.{{Ref|adwd|3}} Posteriormente, Jon Snow morre com [[Garralonga]] na mão.{{Ref|adwd|69}} [[Caggo]] dos [[Soprados pelo Vento]] possui um [[Arakh]] de aço valiriano.{{Ref|adwd|60}} ===''Os Ventos do Inverno''===[[Euron Greyjoy]] conseguiu de alguma forma nos trazer de [[Valíria]] uma armadura de aço valiriano.
*'''''[[Veneno de Coração]].''''' A grande e ancestral espada de duas mãos da [[Casa Tarly]], atualmente em posse do Lorde [[Randyll Tarly]].
==Referências=={{referênciasQuote|'Alguns mestres armeiros podiam voltar a trabalhar aço valiriano, mas os segredos de sua manufatura tinham sido perdidos quando a Perdição chegou à antiga Valíria.{{Ref|asos|32}} | [[Tyrion Lannister]] }}
Aço Valiriano (ver código-fonte)
Edição das 20h16min de 16 de janeiro de 2023
, 20h16min de 16 de janeiro de 2023→Lista de lâminas de aço Valiriano conhecidas
[[Arquivo:Gelo de Eddard Stark Série de TV.jpg|thumb|100px|[[Gelo]], a espada de Aço Valiriano, arte conceitual da [[:Categoria:Imagens por Valyrian Steel|Valyrian Steel ® Collection]] inspirada no ''Graphic Novel'' dos livros de [[As Crônicas de Gelo e Fogo]].]]'''Aço Valiriano''' é uma liga mágica especial de aço inventada em [[Valíria]] e usada para produzir armamentos [[armamento]]s de qualidade incomparável. São os Sua fabricação envolve feitiços e a magia que fazem o aço especial. Lâminas de aço Valiriano são mais leves, mais fortes e mais afiadas que os melhores aços forjados em castelos, e apresentam padrões ondulados semelhantes a [http://pt.wikipedia.org/wiki/A%C3%A7o_damasco aço damasco]. A maioria das lâminas Valirianas existentes em [[Westeros]] são relíquias preciosas fogo de casas nobres, cada uma com seu própria nome e história celebres. É provável que a maioria destas espadas tenha sido trazida ao continente pelos [[Targaryendragão]].{{ref|AGoT|2}}{{Ref|agot|72}}{{Ref|adwd|58}}
==Lista de lâminas de aço Valiriano conhecidas==
===Ainda existentes:===
*'''''[[Lamento da ViúvaAnoitecer]].''''' Uma das duas lâminas de aço Valiriano reforjadas por A [[Tobho MottArmamento#Espadas|espada]] a partir de ''ancestral da [[GeloCasa Harlaw]]''. A espada foi feita para o Rei [[Joffrey Baratheon]] como um presente , atualmente em posse de casamento de seu avô e Sor [[MãoHarras Harlaw]], Lorde .*'''''[[Tywin Lannister|TywinChuva Rubra]]. Recebeu este nome por sugestão de um convidado desconhecido do matrimônio. Após a morte de Joffrey, presumivelmente a posse ''''' A espada ancestral da espada passou ao seu irmão caçula e sucessor, o Rei [[Tommen Baratheon|TommenCasa Drumm]].
*'''''[[Cumpridora de Promessas]].''''' Uma das duas lâminas de aço Valiriano reforjadas por [[Tobho Mott]] a partir de ''[[Gelo]]''. A espada foi feita para Sor [[Jaime Lannister]], mas ele a passou para [[Brienne de Tarth]], para que a use na missão de localizar [[Sansa Stark]]; neste momento, recebeu seu nome.
*'''''[[Garralonga]].''''' A espada bastarda ancestral da [[Casa Mormont]], atualmente em posse do Lorde Comandante [[Jon Snow]], da [[Patrulha da Noite]]; foi dada a ele por seu antecessor, Lorde [[Jeor Mormont]], em retribuição por ter-lhe salvado a vida.
*'''''[[Lamento da Viúva]].''''' Uma das duas lâminas de aço Valiriano reforjadas por [[Tobho Mott]] a partir de ''[[Gelo]]''. A espada foi feita para o Rei [[Joffrey Baratheon]] como um presente de casamento de seu avô e [[Mão]], Lorde [[Tywin Lannister|Tywin]]. Recebeu este nome por sugestão de um convidado desconhecido do matrimônio. Após a morte de Joffrey, presumivelmente a posse da espada passou ao seu irmão caçula e sucessor, o Rei [[Tommen Baratheon|Tommen]].
*'''''[[Senhora Desespero]].''''' A espada ancestral da [[Casa Corbray]], atualmente em posse de Sor [[Lyn Corbray]].
*'''''[[Rubra ChuvaVeneno do Coração]].''''' A espada grande e ancestral da [[Casa Drumm]].*'''''[[Anoitecer]].''''' A espada ancestral de duas mãos da [[Casa HarlawTarly]], atualmente em posse de Sor do Lorde [[Harras HarlawRandyll Tarly]].*'''''A [[Fazedora Adaga de Aço Valiriano e Osso de ÓrfãosDragão|adaga]].''''' A espada ancestral da com [[Casa RoxtonOsso de dragão]], empunhada por Sor [[Jon Roxton]] durante o [[Dança dos dragões]] lutando portada pelo rei [[Aegon II]]. Sabe-se que sua lâmina era preta. *A adaga com osso Assassino de [[dragãoaluguel]] portada pelo assassino fracassado de para assassinar [[Bran Stark]], atualmente em posse do Lorde [[Petyr Baelish]].
*O machado de aço Valiriano da [[Casa Celtigar]].{{Ref|aSoS|36}}
*O ''[[arakh]]'' de aço Valiriano de [[Caggo]].{{Ref|aDwD|25}}
===Destino desconhecido===
*'''''[[Blackfyre]].''''' A espada de [[Aegon, o Conquistador]]. Portada por todos os Reis Targaryen até [[Aegon IV]], que a passou para seu filho bastardo [[Daemon Blackfyre]], que se levantou em rebelião, tomando o nome de sua espada para sua [[Casa Blackfyre|Casa]]. Seu paradeiro é desconhecido desde a [[Batalha do Campo do Capim Vermelho]].
*'''''[[Brilhante RugidoFazedora de Órfãos]].''''' A espada ancestral da [[Casa LannisterRoxton]], perdida quando o Rei empunhada por Sor [[Tommen II Lannister|Tommen IIJon Roxton]] do durante o [[Rochedo Casterly|RochedoDança dos dragões]] navegou para lutando pelo rei [[ValíriaAegon II]] e nunca retornou. Sabe-se que sua lâmina era preta.
*'''''[[Irmã Negra]].''''' A espada portada por [[Visenya Targaryen]]. Seu último portador conhecido foi [[Brynden Rivers]], o Corvo de Sangue; não se sabe se a levou à [[Muralha]] quando juntou-se à [[Patrulha da Noite]].
*'''''[[Lamentação (espada)|Lamentação]].''''' Espada de aço valiriano pertencente a [[Casa Royce]] empunhada por Sor [[Willam Royce|Willum Royce]] durante a [[Sete que Cavalgaram|Cavalgada dos Sete]] e perdida no [[Assalto ao Fosso dos Dragões]] durante a [[Dança dos Dragões]]. Tanto o a espada quanto seu portador foram perdidos nessa ocasião.{{Ref|twoiaf|3|p. 78}}{{Ref|FAB|A morte dos dragões: Rhaenyra destituída}}*'''''[[Rugido Brilhante]].''''' A espada ancestral da [[Casa Lannister]], perdida quando o Rei [[Tommen II Lannister|Tommen II]] do [[Rochedo Casterly|Rochedo]] navegou para [[Valíria]] e nunca retornou.*'''''[[Verdade (espada)|Verdade]].''''' A lâmina de aço Valiriano empunhada por [[Moredo Rogare]].{{ref|fab|A primavera Lysena e o fim da regência}}*'''''[[Vigilância]].''''' É um espada de aço valiriano pertencente a [[Casa Hightower]]. Ela foi empunhada por Lorde [[Ormund Hightower]] durante o [[Dança dos dragões]] lutam lutando por rei Rei [[Aegon II]]. Não se sabe o que aconteceu com Vigilância depois.*'''''[[Lamentação]].''''' Espada A enorme e temível espada curva de aço valiriano pertencente a com cabo de [[Casa RoyceOsso de dragão]] empunhada por Sor Willum Royce durante [[Sandoq|Sandoq, a Sombra]].{{ref|fab|A primavera Lysena e o fim da regência}} ==Citações== {{Quote|Tobho aprendera a trabalhar o assalto ao fosso dos dragões na guerra conhecida como aço valiriano nas forjas de Qohor, quando ainda rapaz. Só um homem que conhecia os feitiços era capaz de pegar em armas antigas e forjá-las de novo.{{Ref|agot|27}} | Lorde [[Dança dos DragõesEddard Stark]]}} {{Quote|Lâminas de aço valiriano eram raras e caras, mas ainda havia milhares no mundo, talvez duzentas só nos Sete Reinos. Tanto Sempre aborrecera o a espada quanto seu portador foram perdidos nessa ocasiãopai que nenhuma pertencesse à Casa Lannister.{{Ref|asos|32}} | [[Tyrion Lannister]] }}
{{Quote|As propriedades do aço valiriano são bem conhecidas, e são resultado tanto do fato de que o ferro era dobrado muitas vezes para equilíbrio e remoção de impurezas, quanto do uso de feitiços ‒ ou, pelo menos, de artes que não conhecemos ‒ para dar força sobrenatural ao aço resultante. Essas artes estão perdidas nos dias de hoje, embora ferreiros de Qohor afirmem que ainda conhecem as mágicas para retrabalhar o aço valiriano sem perder sua força ou capacidade insuperável de se manter afiada. As lâminas de aço valiriano que restam no mundo podem chegar a milhares, mas, nos Sete Reinos, há apenas 227 armas, segundo os Inventários do Arquimeistre Thurgood, algumas das quais estão perdidas ou desapareceram dos anais da história.{{ref|twoiaf|7}} | Trecho do livro [[O Mundo de Gelo e Fogo]] }}
{{Quote|O tratado do Meistre Pol sobre a metalurgia qohorik, escrito durante vários anos de residência na Cidade Livre, revela o quão cuidadosamente os segredos são guardados: ele foi três vezes chicoteado publicamente e expulso da cidade por fazer muitas perguntas. Na última vez, sua mão foi removida depois da alegação de que ele roubara uma lâmina de aço valiriano. Segundo Pol, o motivo verdadeiro para seu exílio final foi sua descoberta dos sacrifícios de sangue – incluindo a morte de escravos tão jovens quanto bebês – que os ferreiros qohorik usavam em seus esforços para produzir um aço igual ao da Cidade Franca.{{ref|twoiaf|90}} | Trecho do livro [[O Mundo de Gelo e Fogo]] }}
== Sobre a página ==
Esta página utiliza conteúdo baseado em [http://awoiaf.westeros.org/index.php/Valyrian_steel Valyrian steel], um artigo de [http://awoiaf.westeros.org/index.php/ A Wiki Of Ice And Fire].
== Referências ==
{{Referências|3}}
{{Armas}}
[[Categoria:Valíria]]
[[Categoria:Espadas]]
[[en:Valyrian steel]][[es:Acero valyrio]][[fr:Acier valyrien]]'''Nota:''' Esta página utiliza conteúdo da [http[ru://awoiaf.westeros.org/index.php/ A Wiki Of Ice And FireВалирийская сталь]]. O conteúdo original está aqui em [[httpde://awoiaf.westeros.org/index.php/Valyrian_steel Valyrian steelValyrischer Stahl]]. A lista de autores pode ser vista no [[httpzh://awoiaf.westeros.org/index.php?title=Valyrian_steel&action=history histórico da página瓦雷利亚钢]].
