Fontes de conteúdo
Nós usamos basicamente essas fontes:
Traduções
Os termos traduzidos e utilizados na wiki tem por base a tradução adotada por Jorge Candeias nos quatro primeiros livros da série As Crônicas de Gelo e Fogo lançados no Brasil pela editora Leya.
Neste momento a maior parte dos termos e suas respectivas traduções foram organizadas nestas duas planilhas:
- 1 - Geografia - esta planilha contém diversos termos e as traduções correspondentes em português, nela você pode encontrar bosques, castelos, edificações, rios, mares, enseadas, lagos, cidades, baías, etc.
- 2 - Títulos, termos e nomenclaturas - esta planilha contém termos gerais sobre diversas categorias como por exemplo: eventos históricos, localizações, títulos, doenças, organizações, comidas, torneios, substâncias, etc.
Verifique sempre se as traduções utilizadas estão de acordo com essas planilhas, pois são uma excelente e confiável fonte de consulta.
O que fazer?
Atualmente estamos criando páginas sobre Casas de Westeros, Cidades , Castelos, Personagens , Livros, Episódios etc
Qualquer conteúdo relacionado a série e livros é bem-vindo, sempre citando as fontes.
Nossa ideia é prover uma fonte conjunta, tanto da série quanto dos livros em português.
Caso você não conheça a sintaxe da wiki, é a mesma da wikipedia e tem tutorial aqui.
Como editar páginas?
É muito fácil editar as páginas da wiki. Bastam alguns cliques.
- Clique em «Editar» no topo da página.
- Altere o texto.
- Clique no botão «Salvar».
E pronto!
Regras de edição
A primeira regra de edição numa wiki é atreva-se. Siga em frente e faça suas alterações. Outros poderão corrigir erros mais tarde. Portanto, seja audaz e tente! Pode haver outras convenções, regras e filosofias sobre a edição de páginas numa wiki, mas a regra atreva-se sobrepõe-se a todas!
Em geral, procure escrever de forma clara e concisa e sempre fazer algo que melhore o conteúdo da wiki. Uma edição tanto pode contribuir com parágrafos inteiros e páginas cheias de informação, como pode simplesmente corrigir um erro ortográfico.
Quando precisar de usar algum tipo de formatação, como criar novos cabeçalhos de secção ou colocar texto em negrito, use o texto wiki. Consulte a seção sobre Formatação para conhecer alguns tipos de formatação usados com frequência.
Resumo da edição
Antes de gravar uma alteração, você pode inserir uma pequena nota no campo «Resumo:» descrevendo as alterações. Não se incomode muito com isto, nem pense muito no que escrever; dê uma simples descrição resumida do que acabou de modificar como, por exemplo, «correção ortográfica» ou «mais informação sobre Westeros».
O resumo é armazenado em conjunto com a sua alteração e ajuda os outros a acompanhar as alterações da wiki de forma mais eficaz.
Previsão
É uma boa ideia usar o botão «Mostrar Previsão» para confirmar como a sua alteração ficará, antes de salvá-la. Isto também está relacionado com o acompanhamento de alterações porque, cada vez que se salva, é feita uma alteração separada das restantes. Todavia, não se preocupe muito com isto; é apenas bom criar o hábito para evitar erros no seu trabalho, visualizando anteriormente o resultado antes de gravá-lo, em vez de gravar várias revisões menores em sequência.
Diferenças
Outra possibilidade é o botão «Mostrar alterações» que permite verificar todas as diferenças entre a versão mais recente e a sua edição, antes de gravá-la.
Outras formas de edição
Ao editar uma wiki, você pode criar uma nova página, mover (ou alterar o nome de) uma página, ou ainda eliminar uma página:
Lembre-se de que todas as suas ações devem visar o melhoramento do conteúdo da wiki.
Formatação
Marcação wiki
Formatar um texto utilizando a marcação wiki é um pouco diferente de formatá-lo em um processador de textos. Por enquanto não há um editor WYSIWYG, e como tal as edição é feita por meio de marcações de texto. Isso, aliado ao botão "Mostrar previsão", será suficiente.
Note também que é possível (embora não recomendável, quando existir outra alternativa) utilizar a maioria das marcações HTML.
Negrito e itálico
As formatações mais utilizadas são o negrito, o itálico e a combinação de ambos:
- ''itálico'' (dois apóstrofos) é visualizado como itálico;
- '''negrito''' (três apóstrofos) é visualizado como negrito;
- '''''negrito e itálico''''' (cinco apóstrofos) é visualizado como negrito e itálico.
Uma convenção adotada na Wikipédia é destacar a negrito a primeira ocorrência do título no artigo. Por exemplo, no artigo Cooperação,
Cooperação, no contexto da economia e sociologia é uma relação baseada na colaboração...
O mesmo se aplica para alternativas ao título do artigo, como em Paracelso:
Paracelso é o pseudónimo de Theophrastus von Hohenheim...
Outra convenção é destacar termos em línguas estrangeiras ou citações em itálico, como em interface gráfica:
Interface gráfica ou GUI (do inglês Graphical User Interface)...
No entanto, nestes casos também é recomendado indicar o idioma original por meio da predefinição "lang".
Títulos de secções
Os títulos de secção ajudam a organizar os artigos e mantê-los com uma aparência coesa e limpa. Um artigo bem estruturado é muito mais convidativo do que, por exemplo, um texto longo num único parágrafo. Os títulos podem ser criados assim:
- == Secção de topo == (2 sinais de igual)
- === Subsecção === (3 sinais de igual)
- ==== Um nível abaixo ==== (4 sinais de igual)
- ===== Outro nível abaixo ===== (5 sinais de igual)
Ligações internas
Um artigo da Wiki deve fazer uso da marcação hipertexto, para que os leitores possam navegar entre os artigos apenas com um clique. Acabamos de fazê-lo agora com a palavra hipertexto.
Quando linkar
O melhor a fazer é ver alguns exemplos de outros artigos. Em caso de dúvida pense como o leitor do artigo: Se eu fosse ler este artigo, poderia linkar este conceito? Se eu estivesse lendo este artigo, entenderia este termo?
Como linkar
Uma ligação, ou interlink, é conseguida usando parêntesis retos (colchetes) em volta dos termos a linkar. Por exemplo, na frase anterior foi utilizado:
- [[interlink]]
Pode inclusive ligar termos com espaços, como no caso deste: Westeros, que ficaria:
- [[Westeros]]
O editor deve se lembrar que pode usar um termo diferente para a palavra que deseja linkar. Para isso, separamos a palavra daquela que será visível mediante uma barra vertical (|), como p.e.:
- [[Catelyn Stark|Catelyn Tully]]
O exemplo acima irá produzir Catelyn Tully. Outro exemplo seria:
- [[Cersei Lannister|Cersei Baratheon]] = Cersei Baratheon
Convenções
Procure adotar o mesmo estilo já utilizado nas páginas presentes na wiki. A maioria das páginas segue um padrão, como a da personagem Cersei Lannister com as seguintes seções:
- Introdução (primeiro parágrafo)
- Game Of Thrones
- Primeira Temporada
- Segunda Temporada
- Eventos recentes
- A Guerra dos Tronos
- A Fúria dos Reis
- A Tormenta de Espadas
- O Festim dos Corvos
- A Dança dos Dragões
- Família
A maioria das páginas segue a hierarquia padrão recomendada acima.
Categorias
Um artigo deve sempre estar categorizado num determinado assunto. Por exemplo, se pretende escrever sobre um personagem ele ficará bem categorizado na Categoria:Personagens. Por outro lado, se pretender escrever sobre uma determinada casa nobre, o seu artigo deverá ficar na Categoria:Casas Nobres. Desta forma, os leitores podem facilmente chegar a artigos dentro de um mesmo tema.
Para categorizar um artigo na categoria minha categoria basta adicionar no final
- [[Categoria:minha categoria]]
Se colocar dois pontos (:) antes da palavra categoria, conseguirá criar o texto "Categoria:minha categoria" com uma ligação associada, em vez de categorizar o artigo.
- Exemplo:
- [[:Categoria:Fortalezas]]
- Resultado final:
- Categoria:Fortalezas
Encontrar a categoria certa
Para encontrar a categoria certa, tenha em mente que:
- Regra geral, os nomes das categorias escrevem-se no plural.
- Exemplos: Categoria:Castelos, Categoria:Organizações, etc.
- Se a categoria estiver associada a uma lugar, então o formato deverá ser "algo de lugar".
- Exemplos: Categoria:Locais no Norte, Locais na Campina
Ligações externas
A linguagem wiki torna facílimo criar ligações para páginas fora da wiki.
As ligações devem ser sempre incluídas na secção "Ligações externas", da seguinte forma:
== Ligações externas == *[http://www.example.com Página oficial de exemplo] *[http://www.example.org Página oficial da organização de exemplo]
Como citar referências?
Para adicionar referências dos livros, novelas, e episódios utiliza-se um formato padronizado, agrupando referências da mesma fonte, para evitar listas longas de referências.
Utilização
Para as novelas Tales of Dunk and Egg são: {{Ref|Book|chapter}} e para a série {{Ref|TvShow|season/episode}}
Os livros são denominados
aGoT é [[A Guerra dos Tronos]] aCoK é [[A Fúria dos Reis]] aSoS é [[A Tormenta de Espadas]] aFfC é [[O Festim dos Corvos]] aDwD é [[A Dança dos Dragões]] tWoW é [[The Winds of Winter]] aDoS é [[A Dream of Spring]] THK é [[The Hedge Knight]] TSS é [[The Sworn Sword]] TMK é [[The Mystery Knight]]
Exemplos práticos dos livros:
{{Ref|aGoT|15}} => Referência para A Guerra dos Tronos, Capítulo 15.
{{Ref|aDwD|15}} => Referência para A Dança dos Dragões, Capítulo 15.
{{Ref|aDwD|prologue}} => Referência para A Dança dos Dragões, Capítulo Prólogo.
Exemplos práticos das novelas Tales of Dunk and Egg:
{{Ref|THK}} => Referência para ''The Hedge Knight'', C.
{{Ref|THK|p.115}} => Referência para ''The Hedge Knight'', C.
Exemplos práticos da série
{{Ref|HboGoT|s01e02}} => Referência para Hbos Game of Thrones, Season 1, episode 2
{{Ref|HboGoT|s02e03}} => Referência para Hbos Game of Thrones, Season 2, episode 3
Dúvidas, reclamações, contato
Para entrar em contato com os demais colaboradores da wiki inscreva-se nesta lista de discussão. A lista deve ser usada para relatar problemas, erros, dúvidas, evite enviar para a lista qualquer mensagem fora deste escopo.