Mudanças

Diferenças na fala podem ser observadas entre os cidadãos de alto nascimento e os de [[plebeus|baixo nascimento]] nos [[Sete Reinos]].{{Ref|asos|1}}{{Ref|asos|25}}{{Ref|affc|45}}{{Ref|tss}} Essas diferenças podem ser encontradas no som da fala,{{Ref|affc|45}}{{Ref|agot|26}}{{Ref|affc|2}} mas também no uso de frases e palavras específicas. Como exemplo, o uso de '''"my lord"''' ('''meu senhor''') pelos nobres, mas '''"m'lord"''' (''''nhor''') por camponeses.{{Ref|adwd|32}} De acordo com Lorde [[Roose Bolton]], camponeses pronunciam "m'lord" como se tivessem lama na boca.{{Ref|adwd|32}} Embora o grau de usado uso difira muito entre os nascidos pobres, suas gírias podem ser vistas em várias outras instâncias. No exemplo abaixo, é possível ver que muito dos dialetos locais ocorrem na pronuncia diferenciada, ocasionadas por erros de ortografia fonética. Como apontamos a seguir, na maioria das vezes, essas questões de linguística se perdem na tradução:

O sotaque regional pode levar alguém a determinar onde uma pessoa nasceu.{{Ref|agot|26}} Isso não se limita às regiões de [[Westeros]] ([[terras da coroa]], [[Dorne]], [[Ilhas de Ferro]], [[norte]], [[[Campina]], [[terras fluviais]], [[terras da tempestade]], [[Vale de Arryn|Vale]], [[terras ocidentais]]),{{Ref|agot|26}} mas também cidades específicas.{{Ref|adwd|57}}{{Ref|adwd|66}} Por exemplo, [[Tyrion Lannister]], um nobre nascido em [[Rochedo Casterly]], próximo a [[Lannisporto]] nas [[terras ocidentais]], tenta escapar de olhares suspeitos alegando ser um nobre [[bastardo]] que cresceu em [[Lannisporto]],{{ref|ADWD|14}} respondendo assim por seu sotaque. Outro exemplo é [[Samwell Tarly]], que é identificado como nobre por [[Pypar]], quem afirma que Samwell é "[[sulista]]", provavelmente de algum lugar próximo à [[Jardim de Cima]]", baseado unicamente em seu jeito de falar.{{Ref|agot|26}}