Editores
833
edições
Mudanças
And Now His Watch Is Ended (TV) (ver código-fonte)
Edição das 12h33min de 6 de junho de 2017
, 12h33min de 6 de junho de 2017Criou página com '{{Info/Episódio de série |título = And Now His Watch Is Ended |série = Game of Thrones |imagem = AndNowHisWatchIsEnded-GoT.png...'
{{Info/Episódio de série
|título = And Now His Watch Is Ended
|série = [[Game of Thrones]]
|imagem = AndNowHisWatchIsEnded-GoT.png
|tamanho = 280px
|legenda = Daenerys, seu khalasar, seus dragões e o exército Imaculado deixam a cidade de Astapor.
|temporada = 3
|episódio = 4
|escritor = [[David Benioff]]<br/>[[D. B. Weiss]]
|diretor = Alex Graves
|cinematografia = Anette Haellmigk
|edição = Katie Weiland
|produção = 304
|exibição_data = {{dtlink|21|4|2013}}
|duração = 54 minutos
|convidados = [[Diana Rigg]] como Olenna Tyrell<br/>Robert Pugh como Craster<br/>Gwendoline Christie como Brienne de Tarth<br/>Ian McElhinney como Sor Barristan Selmy<br/>Paul Kaye como Thoros de Myr<br/>Richard Dormer como Lorde Beric Dondarrion<br/>Noah Taylor como Locke<br/>[[Iwan Rheon]] como Ramsay Snow<br/>[[Hannah Murray]] como Goiva<br/>[[Thomas Sangster]] como Jojen Reed<br/>Burn Gorman como Karl<br/>Mark Stanley como Grenn<br/>Ben Crompton como Edd Doloroso<br/>Luke Barnes como Rast<br/>Dan Hildebrand como Kraznys mo Nakloz<br/>[[Nathalie Emmanuel]] como Missandei<br/>[[Esmé Bianco]] como Ros<br/>Philip McGinley como Anguy<br/>Cliff Barry como Greizhen mo Ullhor<br/>Sophie Reid como Jovem Tyrell<br/>Bryan Quinn como Soldado Bolton<br/>Harold James McMullan como Feiticeiro
|ant = Walk of Punishment
|prox = Kissed by Fire
|lista de episódios = [[Lista de episódios de Game of Thrones|Lista de episódios]]
}}
'''"And Now His Watch Is Ended"''' ({{lang-pt|"'''E Agora A Vigília Dele Terminou'''"{{Nota de rodapé|Tradução livre do inglês para o português.}}}}) é o quarto episódio da terceira temporada da série de fantasia medieval ''[[Game of Thrones]]''. Ele foi escrito por [[David Benioff]] e [[D. B. Weiss]], criadores e produtores executivos do programa, e dirigido por Alex Graves. O episódio foi exibido pela primeira nos [[Estados Unidos]] em {{dtlink|21|4|2013}} pela [[Home Box Office|HBO]].
O enredo acompanha a volta da Patrulha da Noite à Fortaleza de Craster depois do ataque ao Punho dos Primeiros Homens. Em Porto Real, Varys conversa com Olenna Tyrell sobre Sansa enquanto Cersei discute com seu pai sobre a ameaça da presença dos Tyrell na capital. Arya e Gendry são levados até o líder da Irmandade sem Estandartes e Daenerys consegue ser exército.
O episódio foi gravado em locações na [[Croácia]], [[Irlanda do Norte]] e [[Marrocos]], com a cena final sendo o primeiro momento em que idioma alto valiriano é usado na série. Os índices de audiência aumentaram em relação a semana anterior e a resposta da crítica foi bem positiva.
==Enredo==
{{spoiler}}
===Em Porto Real===
Tyrion Lannister pede a Lorde Varys provas de que a rainha regente tentou matá-lo durante a Batalha da Água Negra. Varys diz que não tem nenhuma prova, e acaba explicando a história de como foi castrado por um feiticeiro de Myr. Assim que termina de contar a história, ele abre uma grande caixa revelando o feiticeiro preso ali dentro, afirmando seu desejo de finalmente conquistar sua vingança. Mais tarde, Varys conversa com Ros, que revela que Mindinho quer levar Sansa Stark para o Ninho da Águia e casar-se com Lysa Arryn. Logo em seguida ele fala com Olenna Tyrell para discutir seu interesse em Sansa. Varys avisa Olenna de que Mindinho pode tornar-se um homem perigoso se conseguir poder suficiente para controlar o norte.<ref name=anhwie > {{citar web|url=http://www.hbo.com/game-of-thrones/index.html#/game-of-thrones/episodes/3/24-and-now-his-watch-is-ended/synopsis.html|título=24: And Now His Watch is Ended - Synopsis|obra=[[Home Box Office|HBO]]|acessodata=12 de julho de 2013 }} </ref>
O Rei Joffrey Baratheon acompanha Margaery Tyrell em um passeio pelo Grande Septo de Baelor, ao lado Cersei Lannister e Olenna discutem o casamento dos dois. Margaery encoraja Joffrey a mostrar amor ao seu povo, levando-o ao lado de fora para acenar para o público. Mais tarde, Cersei se encontra com Lorde Tywin Lannister para discutir a volta de Jaime e a presença dos Tyrell na capital. Ela não confia em Margaery por sua habilidade de manipular Joffrey. Enquanto isso, Sansa e Margaery conversam sobre uma possível visita a Jardim de Cima, porém Sansa diz que Cersei não irá permitir. Margaery afirma que, assim que se tornar rainha, Sansa poderá ir aonde quiser.<ref name=anhwie />
===No Norte===
Bran Stark tem outro sonho, desta vez correndo por um bosque junto com Jojen Reed enquanto caça o corvo de três olhos. Ele sobe em uma árvore perseguindo o pássaro, porém cai depois de ver sua mãe, Catelyn, mandando ele parar de escalar.<ref name=anhwie />
Em outro lugar no norte, Theon Greyjoy e o homem que o libertou chegam num castelo para se encontrar com Yara Greyjoy. Enquanto estão passando pelos substerrâneos, Theon explica que ele nunca gostou da ideia de matar Bran e Rickon e acabou fazendo com que Dagmer Boca-Rachada matasse dois órfãos. Ao entrarem no castelo, o homem acende uma torcha revelando que Theon voltou para o calabouço que tinha escapado, afirmando aos homens que Theon matou seus captures e fugiu, mas que conseguiu trazê-lo de volta.<ref name=anhwie />
===Nas Terras Fluviais===
Locke e seus homens caçoam de Sor Jaime Lannister sobre sua mão amputada. Quando Jaime cai do cavalo, ele rouba a espada de um dos homens e os ataca, porém, por estar fraco e usando a mão esquerda, é fácilmente desarmado. Durante a noite, Brienne conversa com ele. Ela o repreende por "desistir", afirmando que pela primeira vez na vida Jaime está experimentando a vida real ao perder algo importante. Brienne manda ele viver para algum dia se vingar de Locke.<ref name=anhwie />
Arya Stark, Gendry e Sandor "Cão de Caça" Clegane são levados ao esconderijo da Irmandade sem Estandartes por Thoros e seus homens. Lá. eles conhecem Lorde Beric Dondarrion. Ele chama Cão de Caça de um assassino, algo que ele nega já que todas as vezes que matou foram para proteger o rei. Arya conta a Irmandade que ele matou um jovem inocente chamado Mycah. Dondarrion então anuncia que Clegane irá passar por um julgamento por combate.<ref name=anhwie />
===Além da Muralha===
Grenn, Edd Doloroso e Rast são forçados a trabalhar na Fortaleza da Craster cuidandos dos porcos; Rast afirma que não podem confiar em Craster. Sanwell Tarly e Goiva conversam sobre o filho dela e seu destino se Craster descobrir sobre sua existência. Os homems da Patrulha da Noite realizam um funeral para um irmão morto e, em seguida, vão jantar. Karl desafia Craster, reclamando sobre a péssima comida. Rast piora a situação chamando seu anfitrião de bastardo. Craster pega sua machadinha e ataca Karl, que consegue se defender e esfaqueá-lo na garganta. Quando Lorde Comandante Jeor Mormont tenta lutar contra Karl, Rast o apunhá-la pelas costas. Os membros da Patrulha começam a lutar entre si e no meio do caos Sam consegue fugir com Goiva e o filho.<ref name=anhwie />
===Além do Mar Estreito===
Daenerys Targaryen e seus seguidores chegam para trocar o dragão Drogon com Kraznys mo Nakloz pelo exército Imaculado. Depois de realizar a troca, Danenerys, revelando que sabe falar valiriano, pega de volta seu dragão ordenando a morte de Kraznys. Ela então ordena que os Imaculados saqueiem a cidade, matem os escravagistas e libertem os outros escravos. Após o fim da batalha, Daenerys liberta os Imaculados e diz que eles podem ir embora ou ficarem como homens livres se assim quiserem. Ninguém vai embora, demonstrando apoio batendo suas lanças no chão. Ela e o exército então deixam Astapor.<ref name=anhwie />
{{spoiler-fim}}
==Produção==
===Roteiro===
"And Now His Watch Is Ended" foi escrito por [[David Benioff]] e [[D. B. Weiss]], criadores e produtores executivos de ''[[Game of Thrones]]''. O roteiro adapta capítulos 13, 28, 32, 34 e 35 (Jaime IV, Tyrion II, Samwell II, parte de Arya VI e a segunda metade de Daenerys III) do livro ''[[A Storm of Swords]]'' escrito por [[George R. R. Martin]]. A história de como Varys foi castrado é tirada do capítulo Tyrion X de ''[[A Clash of Kings]]''. O episódio também possui cenas originais, como as conversas entre Varys e Ros, Cersei e Tywin, Varys e Olenna e Sansa e Margaery.<ref name=bts > {{citar web|url=http://www.westeros.org/GoT/Episodes/Entry/And_Now_His_Watch_is_Ended/Book_Spoilers/#Book_to_Screen|título=EP304: And Now His Watch Is Ended - Book to Screen|publicado=Westeros.org|acessodata=12 de julho de 2013|primeiro=Elio|último=Garcia }} </ref>
Benioff e Weiss consideravam este episódio como um "dos grandes" e um ponto importante na temporada. Weiss afirmou que ao ler o romance, ele ficou maravilhado pela cena em que Daenerys conquista seu exército, e desde então ficou pensando sobre como seria a melhor maneira de filmá-la se algum dia tivesse a chance de fazer isso.<ref name=oconnell > {{citar web|url=http://www.hollywoodreporter.com/live-feed/game-thrones-showrunners-talk-third-439307|título='Game of Thrones' Showrunners Talk About the Third Season's First 'Epic' Moment|data=14 de abril de 2013|acessodata=12 de julho de 2013|obra=[[The Hollywood Reporter]]|primeiro=Michael|último=O'Connell }} </ref>
A cena final também é a primeira vez que alto valiriano é falado na série, com exceção de algumas frases curtas. Até este ponto, apenas o dialeto Baixo Valiriano de Astapor, uma versão [[Línguas crioulas|crioula]] da língua do antigo Império Valiriano, havia sido ouvida através de Kraznys mo Nakloz. David J. Peterson, o línguista contratado pela série, criou as duas versões da língua.<ref> {{citar web|url=http://www.dothraki.com/2013/04/sesir-urnebion-z%C8%B3hon-keliton-issa/|título=Sesīr Urnēbion Zȳhon Keliton Issa|data=22 de abril de 2013|primeiro=David J.|último=Peterson|acessodata=12 de julho de 2013|obra=Dothraki }} </ref>
===Filmagens===
"And Now His Watch Is Ended" é o primeiro episódio de ''Game of Thrones'' dirigido por Alex Graves. Todas as cenas interiores deste episódio foram gravadas no estúdio The Paint Hall, em [[Belfast]], [[Irlanda do Norte]], incluindo um novo cenário colossal representando o Grande Septo de Baelor em Porto Real. Para as cenas exteriores o episódio utilizou o Clandeboye Estate, onde foram construídos o acampamento dos homens de Locke e a Fortaleza de Craster.<ref> {{citar web|url=http://winteriscoming.net/2012/08/day-37-filming-at-clandeboye-estate/|título=Day 37: Filming at Clandeboye Estate|data=14 de agosto de 2012|publicado=WinterIsComing.net|acessodata=12 de julho de 2013 }} </ref> Os jardins onde Varys e Olenna conversam fazem parte do arboreto da vila de Trsteno, [[Croácia]].
As cenas de Daenerys foram filmadas no [[Marrocos]]. Os primeiros três episódios da temporada usaram partes da cidade de [[Essaouira]] para representar Astapor, porém, para "And Now His Watch Is Ended", a praça e as muralhas foram cenários construídos no Atlas Studios, localizado cinco [[quilômetro]]s ao oeste de [[Ouarzazate]]. As muralhas tinham sido originalmente construídas para representarem a cidade de [[Jerusalém]] para o filme ''[[Kingdom of Heaven]]''.<ref> {{citar web|url=http://www.atlasofwonders.com/2013/03/game-of-thrones-film-locations.html|título=Where Was Game of Thrones Season 3 Filmed?|obra=Atlas of Wonders|acessodata=12 de julho de 2013|primeiro=Ra|último=Moon }} </ref> Benioff e Weiss elogiaram o trabalho de Graves na última cena do episódio, afirmando "Ele pegou uma cena que estávamos muito nervosos – o número de pessoas no cenário, o tamanho da ação, a quantidade de efeitos – e fez tudo em alguns dias. Uma cena que demoraria oito diz para ser feita em um filme, para nós demorou dois ou três".<ref name=oconnell />
==Repercussão==
===Audiência===
"And Now His Watch Is Ended" foi exibido pela primeira vez nos [[Estados Unidos]] em {{dtlink|21|4|2013}} pela [[Home Box Office|HBO]], atraindo um total de 4.87 milhões de telespectadores. Sua primeira reprise, exibida na mesma noite, foi assistida por 1.03 milhões de pessoas, chegando a um total de 5.90 milhões na primeira noite de exibição. Esse números representam um aumento em relação a audiência do episódio anterior, "Walk of Punishment".<ref> {{citar web|url=http://winteriscoming.net/2013/04/got-continues-to-rise-in-the-ratings/|título=GoT continues to rise in the ratings|publicado=WinterIsComing.net|acessodata=12 de julho de 2013|data=23 de abril de 2013 }} </ref>
===Crítica===
O episódio foi muito bem recebido pela crítica especializada, com muitos afirmando que era o melhor da temporada até o momento. Matt Fowler da [[IGN]] deu uma nota 9,3/10, destacando que "mortes chocantes, traições brutais e um Regicida desfeito" serviram a favor de "um ''Game of Thrones'' muito bom".<ref> {{citar web|url=http://www.ign.com/articles/2013/04/22/game-of-thrones-and-now-his-watch-is-ended-review-2|título=Daenerys Targaryen: The Art of The Deal|primeiro=Matt|último=Fowler|acessodata=12 de julho de 2013|obra=[[IGN]]|data=21 de abril de 2013 }} </ref> David Sims, escrevendo para a ''[[The A.V. Club]]'', considerou "And Now His Watch Is Ended" um "episódio intensamente chocante e satisfatório", dando uma nota "A".<ref> {{citar web|url=http://www.avclub.com/articles/and-now-his-watch-has-ended-for-newbies,96302/|título=“And Now His Watch Has Ended” (for newbies)|data=21 de abril de 2013|obra=[[The A.V. Club]]|acessodata=12 de julho de 2013|primeiro=David|último=Sims }} </ref> Todd VanDerWerff, seu colega na ''The A.V. Club'', concordou com a nota, também afirmando que o episódio era "espetacular".<ref name=vanderwerff > {{citar web|url=http://www.avclub.com/articles/and-now-his-watch-has-ended-for-experts,96301/|título=“And Now His Watch Has Ended” (for experts)|data=21 de abril de 2013|acessodata=12 de julho de 2013|obra=The A.V. Club|primeiro=Todd|último=VanDerWerff }} </ref>
A última cena foi unanimamente elogiada. Myles McNutt da ''Cultural Learnings'' achou que ela era uma das melhores sequências da série, e considerou um fato impressionante que ''Game of Thrones'' alcançou um clímax tão satisfatório com poucas cenas nos três episódios anteriores para construir a história.<ref> {{citar web|url=http://cultural-learnings.com/2013/04/21/game-of-thrones-and-now-his-watch-is-ended/|título=Game of Thrones – “And Now His Watch Is Ended”|data=21 de abril de 2013|acessodata=12 de julho de 2013|obra=Cultural Learnings|primeiro=Myles|último=McNutt }} </ref> VanDerWerff considerou que a atuação de [[Emilia Clarke]] era digna de uma indicação ao [[Prémios Emmy do Primetime|Primetime Emmy Award]].<ref name=vanderwerff /> Da HitFix, Alan Sepinwall também elogiou a interpretação da atriz, afirmando que "seu grande momento vem em uma (ficcional) língua estrangeira, e as legendas mal são necessárias. Isso prova como ela é boa".<ref> {{citar web|url=http://www.hitfix.com/whats-alan-watching/review-game-of-thrones-and-now-his-watch-is-ended-how-to-trade-your-dragon|título=Review: 'Game of Thrones' - 'And Now His Watch Is Ended': How to trade your dragon|primeiro=Alan|último=Sepinwall|acessodata=12 de julho de 2013|obra=HitFix|data=21 de abril de 2013 }} </ref>
{{notas}}
{{Referências|col=2}}
==Ligações externas==
*[http://www.hbo.com/game-of-thrones/index.html#/game-of-thrones/episodes/3/24-and-now-his-watch-is-ended/index.html "And Now His Watch Is Ended"] {{en}} na [[Home Box Office|HBO]]
*[http://www.imdb.com/title/tt2178798/ "And Now His Watch Is Ended"] {{en}} no [[Internet Movie Database]]
*[http://www.tv.com/shows/game-of-thrones/and-now-his-watch-is-ended-2676030/ "And Now His Watch Is Ended"] {{en}} no [[TV.com]]
{{Episódios de Game of Thrones}}
[[Categoria:Episódios de 2013]]
[[Categoria:Episódios de Game of Thrones]]
|título = And Now His Watch Is Ended
|série = [[Game of Thrones]]
|imagem = AndNowHisWatchIsEnded-GoT.png
|tamanho = 280px
|legenda = Daenerys, seu khalasar, seus dragões e o exército Imaculado deixam a cidade de Astapor.
|temporada = 3
|episódio = 4
|escritor = [[David Benioff]]<br/>[[D. B. Weiss]]
|diretor = Alex Graves
|cinematografia = Anette Haellmigk
|edição = Katie Weiland
|produção = 304
|exibição_data = {{dtlink|21|4|2013}}
|duração = 54 minutos
|convidados = [[Diana Rigg]] como Olenna Tyrell<br/>Robert Pugh como Craster<br/>Gwendoline Christie como Brienne de Tarth<br/>Ian McElhinney como Sor Barristan Selmy<br/>Paul Kaye como Thoros de Myr<br/>Richard Dormer como Lorde Beric Dondarrion<br/>Noah Taylor como Locke<br/>[[Iwan Rheon]] como Ramsay Snow<br/>[[Hannah Murray]] como Goiva<br/>[[Thomas Sangster]] como Jojen Reed<br/>Burn Gorman como Karl<br/>Mark Stanley como Grenn<br/>Ben Crompton como Edd Doloroso<br/>Luke Barnes como Rast<br/>Dan Hildebrand como Kraznys mo Nakloz<br/>[[Nathalie Emmanuel]] como Missandei<br/>[[Esmé Bianco]] como Ros<br/>Philip McGinley como Anguy<br/>Cliff Barry como Greizhen mo Ullhor<br/>Sophie Reid como Jovem Tyrell<br/>Bryan Quinn como Soldado Bolton<br/>Harold James McMullan como Feiticeiro
|ant = Walk of Punishment
|prox = Kissed by Fire
|lista de episódios = [[Lista de episódios de Game of Thrones|Lista de episódios]]
}}
'''"And Now His Watch Is Ended"''' ({{lang-pt|"'''E Agora A Vigília Dele Terminou'''"{{Nota de rodapé|Tradução livre do inglês para o português.}}}}) é o quarto episódio da terceira temporada da série de fantasia medieval ''[[Game of Thrones]]''. Ele foi escrito por [[David Benioff]] e [[D. B. Weiss]], criadores e produtores executivos do programa, e dirigido por Alex Graves. O episódio foi exibido pela primeira nos [[Estados Unidos]] em {{dtlink|21|4|2013}} pela [[Home Box Office|HBO]].
O enredo acompanha a volta da Patrulha da Noite à Fortaleza de Craster depois do ataque ao Punho dos Primeiros Homens. Em Porto Real, Varys conversa com Olenna Tyrell sobre Sansa enquanto Cersei discute com seu pai sobre a ameaça da presença dos Tyrell na capital. Arya e Gendry são levados até o líder da Irmandade sem Estandartes e Daenerys consegue ser exército.
O episódio foi gravado em locações na [[Croácia]], [[Irlanda do Norte]] e [[Marrocos]], com a cena final sendo o primeiro momento em que idioma alto valiriano é usado na série. Os índices de audiência aumentaram em relação a semana anterior e a resposta da crítica foi bem positiva.
==Enredo==
{{spoiler}}
===Em Porto Real===
Tyrion Lannister pede a Lorde Varys provas de que a rainha regente tentou matá-lo durante a Batalha da Água Negra. Varys diz que não tem nenhuma prova, e acaba explicando a história de como foi castrado por um feiticeiro de Myr. Assim que termina de contar a história, ele abre uma grande caixa revelando o feiticeiro preso ali dentro, afirmando seu desejo de finalmente conquistar sua vingança. Mais tarde, Varys conversa com Ros, que revela que Mindinho quer levar Sansa Stark para o Ninho da Águia e casar-se com Lysa Arryn. Logo em seguida ele fala com Olenna Tyrell para discutir seu interesse em Sansa. Varys avisa Olenna de que Mindinho pode tornar-se um homem perigoso se conseguir poder suficiente para controlar o norte.<ref name=anhwie > {{citar web|url=http://www.hbo.com/game-of-thrones/index.html#/game-of-thrones/episodes/3/24-and-now-his-watch-is-ended/synopsis.html|título=24: And Now His Watch is Ended - Synopsis|obra=[[Home Box Office|HBO]]|acessodata=12 de julho de 2013 }} </ref>
O Rei Joffrey Baratheon acompanha Margaery Tyrell em um passeio pelo Grande Septo de Baelor, ao lado Cersei Lannister e Olenna discutem o casamento dos dois. Margaery encoraja Joffrey a mostrar amor ao seu povo, levando-o ao lado de fora para acenar para o público. Mais tarde, Cersei se encontra com Lorde Tywin Lannister para discutir a volta de Jaime e a presença dos Tyrell na capital. Ela não confia em Margaery por sua habilidade de manipular Joffrey. Enquanto isso, Sansa e Margaery conversam sobre uma possível visita a Jardim de Cima, porém Sansa diz que Cersei não irá permitir. Margaery afirma que, assim que se tornar rainha, Sansa poderá ir aonde quiser.<ref name=anhwie />
===No Norte===
Bran Stark tem outro sonho, desta vez correndo por um bosque junto com Jojen Reed enquanto caça o corvo de três olhos. Ele sobe em uma árvore perseguindo o pássaro, porém cai depois de ver sua mãe, Catelyn, mandando ele parar de escalar.<ref name=anhwie />
Em outro lugar no norte, Theon Greyjoy e o homem que o libertou chegam num castelo para se encontrar com Yara Greyjoy. Enquanto estão passando pelos substerrâneos, Theon explica que ele nunca gostou da ideia de matar Bran e Rickon e acabou fazendo com que Dagmer Boca-Rachada matasse dois órfãos. Ao entrarem no castelo, o homem acende uma torcha revelando que Theon voltou para o calabouço que tinha escapado, afirmando aos homens que Theon matou seus captures e fugiu, mas que conseguiu trazê-lo de volta.<ref name=anhwie />
===Nas Terras Fluviais===
Locke e seus homens caçoam de Sor Jaime Lannister sobre sua mão amputada. Quando Jaime cai do cavalo, ele rouba a espada de um dos homens e os ataca, porém, por estar fraco e usando a mão esquerda, é fácilmente desarmado. Durante a noite, Brienne conversa com ele. Ela o repreende por "desistir", afirmando que pela primeira vez na vida Jaime está experimentando a vida real ao perder algo importante. Brienne manda ele viver para algum dia se vingar de Locke.<ref name=anhwie />
Arya Stark, Gendry e Sandor "Cão de Caça" Clegane são levados ao esconderijo da Irmandade sem Estandartes por Thoros e seus homens. Lá. eles conhecem Lorde Beric Dondarrion. Ele chama Cão de Caça de um assassino, algo que ele nega já que todas as vezes que matou foram para proteger o rei. Arya conta a Irmandade que ele matou um jovem inocente chamado Mycah. Dondarrion então anuncia que Clegane irá passar por um julgamento por combate.<ref name=anhwie />
===Além da Muralha===
Grenn, Edd Doloroso e Rast são forçados a trabalhar na Fortaleza da Craster cuidandos dos porcos; Rast afirma que não podem confiar em Craster. Sanwell Tarly e Goiva conversam sobre o filho dela e seu destino se Craster descobrir sobre sua existência. Os homems da Patrulha da Noite realizam um funeral para um irmão morto e, em seguida, vão jantar. Karl desafia Craster, reclamando sobre a péssima comida. Rast piora a situação chamando seu anfitrião de bastardo. Craster pega sua machadinha e ataca Karl, que consegue se defender e esfaqueá-lo na garganta. Quando Lorde Comandante Jeor Mormont tenta lutar contra Karl, Rast o apunhá-la pelas costas. Os membros da Patrulha começam a lutar entre si e no meio do caos Sam consegue fugir com Goiva e o filho.<ref name=anhwie />
===Além do Mar Estreito===
Daenerys Targaryen e seus seguidores chegam para trocar o dragão Drogon com Kraznys mo Nakloz pelo exército Imaculado. Depois de realizar a troca, Danenerys, revelando que sabe falar valiriano, pega de volta seu dragão ordenando a morte de Kraznys. Ela então ordena que os Imaculados saqueiem a cidade, matem os escravagistas e libertem os outros escravos. Após o fim da batalha, Daenerys liberta os Imaculados e diz que eles podem ir embora ou ficarem como homens livres se assim quiserem. Ninguém vai embora, demonstrando apoio batendo suas lanças no chão. Ela e o exército então deixam Astapor.<ref name=anhwie />
{{spoiler-fim}}
==Produção==
===Roteiro===
"And Now His Watch Is Ended" foi escrito por [[David Benioff]] e [[D. B. Weiss]], criadores e produtores executivos de ''[[Game of Thrones]]''. O roteiro adapta capítulos 13, 28, 32, 34 e 35 (Jaime IV, Tyrion II, Samwell II, parte de Arya VI e a segunda metade de Daenerys III) do livro ''[[A Storm of Swords]]'' escrito por [[George R. R. Martin]]. A história de como Varys foi castrado é tirada do capítulo Tyrion X de ''[[A Clash of Kings]]''. O episódio também possui cenas originais, como as conversas entre Varys e Ros, Cersei e Tywin, Varys e Olenna e Sansa e Margaery.<ref name=bts > {{citar web|url=http://www.westeros.org/GoT/Episodes/Entry/And_Now_His_Watch_is_Ended/Book_Spoilers/#Book_to_Screen|título=EP304: And Now His Watch Is Ended - Book to Screen|publicado=Westeros.org|acessodata=12 de julho de 2013|primeiro=Elio|último=Garcia }} </ref>
Benioff e Weiss consideravam este episódio como um "dos grandes" e um ponto importante na temporada. Weiss afirmou que ao ler o romance, ele ficou maravilhado pela cena em que Daenerys conquista seu exército, e desde então ficou pensando sobre como seria a melhor maneira de filmá-la se algum dia tivesse a chance de fazer isso.<ref name=oconnell > {{citar web|url=http://www.hollywoodreporter.com/live-feed/game-thrones-showrunners-talk-third-439307|título='Game of Thrones' Showrunners Talk About the Third Season's First 'Epic' Moment|data=14 de abril de 2013|acessodata=12 de julho de 2013|obra=[[The Hollywood Reporter]]|primeiro=Michael|último=O'Connell }} </ref>
A cena final também é a primeira vez que alto valiriano é falado na série, com exceção de algumas frases curtas. Até este ponto, apenas o dialeto Baixo Valiriano de Astapor, uma versão [[Línguas crioulas|crioula]] da língua do antigo Império Valiriano, havia sido ouvida através de Kraznys mo Nakloz. David J. Peterson, o línguista contratado pela série, criou as duas versões da língua.<ref> {{citar web|url=http://www.dothraki.com/2013/04/sesir-urnebion-z%C8%B3hon-keliton-issa/|título=Sesīr Urnēbion Zȳhon Keliton Issa|data=22 de abril de 2013|primeiro=David J.|último=Peterson|acessodata=12 de julho de 2013|obra=Dothraki }} </ref>
===Filmagens===
"And Now His Watch Is Ended" é o primeiro episódio de ''Game of Thrones'' dirigido por Alex Graves. Todas as cenas interiores deste episódio foram gravadas no estúdio The Paint Hall, em [[Belfast]], [[Irlanda do Norte]], incluindo um novo cenário colossal representando o Grande Septo de Baelor em Porto Real. Para as cenas exteriores o episódio utilizou o Clandeboye Estate, onde foram construídos o acampamento dos homens de Locke e a Fortaleza de Craster.<ref> {{citar web|url=http://winteriscoming.net/2012/08/day-37-filming-at-clandeboye-estate/|título=Day 37: Filming at Clandeboye Estate|data=14 de agosto de 2012|publicado=WinterIsComing.net|acessodata=12 de julho de 2013 }} </ref> Os jardins onde Varys e Olenna conversam fazem parte do arboreto da vila de Trsteno, [[Croácia]].
As cenas de Daenerys foram filmadas no [[Marrocos]]. Os primeiros três episódios da temporada usaram partes da cidade de [[Essaouira]] para representar Astapor, porém, para "And Now His Watch Is Ended", a praça e as muralhas foram cenários construídos no Atlas Studios, localizado cinco [[quilômetro]]s ao oeste de [[Ouarzazate]]. As muralhas tinham sido originalmente construídas para representarem a cidade de [[Jerusalém]] para o filme ''[[Kingdom of Heaven]]''.<ref> {{citar web|url=http://www.atlasofwonders.com/2013/03/game-of-thrones-film-locations.html|título=Where Was Game of Thrones Season 3 Filmed?|obra=Atlas of Wonders|acessodata=12 de julho de 2013|primeiro=Ra|último=Moon }} </ref> Benioff e Weiss elogiaram o trabalho de Graves na última cena do episódio, afirmando "Ele pegou uma cena que estávamos muito nervosos – o número de pessoas no cenário, o tamanho da ação, a quantidade de efeitos – e fez tudo em alguns dias. Uma cena que demoraria oito diz para ser feita em um filme, para nós demorou dois ou três".<ref name=oconnell />
==Repercussão==
===Audiência===
"And Now His Watch Is Ended" foi exibido pela primeira vez nos [[Estados Unidos]] em {{dtlink|21|4|2013}} pela [[Home Box Office|HBO]], atraindo um total de 4.87 milhões de telespectadores. Sua primeira reprise, exibida na mesma noite, foi assistida por 1.03 milhões de pessoas, chegando a um total de 5.90 milhões na primeira noite de exibição. Esse números representam um aumento em relação a audiência do episódio anterior, "Walk of Punishment".<ref> {{citar web|url=http://winteriscoming.net/2013/04/got-continues-to-rise-in-the-ratings/|título=GoT continues to rise in the ratings|publicado=WinterIsComing.net|acessodata=12 de julho de 2013|data=23 de abril de 2013 }} </ref>
===Crítica===
O episódio foi muito bem recebido pela crítica especializada, com muitos afirmando que era o melhor da temporada até o momento. Matt Fowler da [[IGN]] deu uma nota 9,3/10, destacando que "mortes chocantes, traições brutais e um Regicida desfeito" serviram a favor de "um ''Game of Thrones'' muito bom".<ref> {{citar web|url=http://www.ign.com/articles/2013/04/22/game-of-thrones-and-now-his-watch-is-ended-review-2|título=Daenerys Targaryen: The Art of The Deal|primeiro=Matt|último=Fowler|acessodata=12 de julho de 2013|obra=[[IGN]]|data=21 de abril de 2013 }} </ref> David Sims, escrevendo para a ''[[The A.V. Club]]'', considerou "And Now His Watch Is Ended" um "episódio intensamente chocante e satisfatório", dando uma nota "A".<ref> {{citar web|url=http://www.avclub.com/articles/and-now-his-watch-has-ended-for-newbies,96302/|título=“And Now His Watch Has Ended” (for newbies)|data=21 de abril de 2013|obra=[[The A.V. Club]]|acessodata=12 de julho de 2013|primeiro=David|último=Sims }} </ref> Todd VanDerWerff, seu colega na ''The A.V. Club'', concordou com a nota, também afirmando que o episódio era "espetacular".<ref name=vanderwerff > {{citar web|url=http://www.avclub.com/articles/and-now-his-watch-has-ended-for-experts,96301/|título=“And Now His Watch Has Ended” (for experts)|data=21 de abril de 2013|acessodata=12 de julho de 2013|obra=The A.V. Club|primeiro=Todd|último=VanDerWerff }} </ref>
A última cena foi unanimamente elogiada. Myles McNutt da ''Cultural Learnings'' achou que ela era uma das melhores sequências da série, e considerou um fato impressionante que ''Game of Thrones'' alcançou um clímax tão satisfatório com poucas cenas nos três episódios anteriores para construir a história.<ref> {{citar web|url=http://cultural-learnings.com/2013/04/21/game-of-thrones-and-now-his-watch-is-ended/|título=Game of Thrones – “And Now His Watch Is Ended”|data=21 de abril de 2013|acessodata=12 de julho de 2013|obra=Cultural Learnings|primeiro=Myles|último=McNutt }} </ref> VanDerWerff considerou que a atuação de [[Emilia Clarke]] era digna de uma indicação ao [[Prémios Emmy do Primetime|Primetime Emmy Award]].<ref name=vanderwerff /> Da HitFix, Alan Sepinwall também elogiou a interpretação da atriz, afirmando que "seu grande momento vem em uma (ficcional) língua estrangeira, e as legendas mal são necessárias. Isso prova como ela é boa".<ref> {{citar web|url=http://www.hitfix.com/whats-alan-watching/review-game-of-thrones-and-now-his-watch-is-ended-how-to-trade-your-dragon|título=Review: 'Game of Thrones' - 'And Now His Watch Is Ended': How to trade your dragon|primeiro=Alan|último=Sepinwall|acessodata=12 de julho de 2013|obra=HitFix|data=21 de abril de 2013 }} </ref>
{{notas}}
{{Referências|col=2}}
==Ligações externas==
*[http://www.hbo.com/game-of-thrones/index.html#/game-of-thrones/episodes/3/24-and-now-his-watch-is-ended/index.html "And Now His Watch Is Ended"] {{en}} na [[Home Box Office|HBO]]
*[http://www.imdb.com/title/tt2178798/ "And Now His Watch Is Ended"] {{en}} no [[Internet Movie Database]]
*[http://www.tv.com/shows/game-of-thrones/and-now-his-watch-is-ended-2676030/ "And Now His Watch Is Ended"] {{en}} no [[TV.com]]
{{Episódios de Game of Thrones}}
[[Categoria:Episódios de 2013]]
[[Categoria:Episódios de Game of Thrones]]