Mudanças

'''''{{Infobox Book | name = A Dança dos Dragões| title_orig = A Dance with Dragons''''' é o quinto volume de sete romances planejados para ''| translator = Jorge Candeias| image = [[As Crônicas de Gelo e FogoArquivo:A_Dança_dos_Dragões.jpg|200px]]'', uma série de fantasia épica pelo autor americano | image_caption = Capa da edição brasileira (editora LeYa)| author = [[George R. R. Martin]]. Apesar | illustrator = | cover_artist = | country = Estados Unidos| language = Inglês| series = [[As Crônicas de ser previsto, originalmente, para ser finalizado no final de 2006, o romance foi publicado em 12 de Julho de 2011. Martin oficialmente terminou o livro em 27 de Abril de 2011, ao entregar o manuscrito de mais de 1500 páginas nas mãos da editora Anne Groell. Gelo e Fogo]]| subject = | genre = Fantasia épica| publisher = Bantam Spectra (Estados Unidos)<br>Voyager Books (Reino Unido)<refbr>[http://grrmwww.livejournalleya.com.br/212603.html Not A BlogLeya] (Brasil)| release_date = Fevereiro de 2012| english_release_date = Outubro de 2005| media_type = | pages = 871| isbn = 9788580443769| preceded_by = [[O Festim dos Corvos]]| followed_by = [[Os Ventos do Inverno]]</ref>}}

"'''''A Dança dos Dragões" ''''' (em inglês ''A Dance with Dragons'') é o nome dado a uma guerra civil na antiga história quinto volume de sete romances planejados para ''[[WesterosAs Crônicas de Gelo e Fogo]]'', o que levou a muitas especulações de que o romance apresentaria a tão esperada invasão uma série de Westeros fantasia épica escrita pelo exército de autor americano [[Daenerys TargaryenGeorge R. R. Martin]]. PorémApesar de ser previsto, na ComiCon originalmente, para ser finalizado no final de 2006, George R. Ro romance foi publicado em 12 de julho de 2011. Martin disse que não era necessariamente sobre isso que oficialmente terminou o livro em 27 de abril de 2011, ao entregar o título se referemanuscrito de mais de 1500 páginas nas mãos da editora Anne Groell. <ref>Comic-Con (July 23, 2006) [http://wwwgrrm.westeroslivejournal.orgcom/Citadel/SSM/Entry/1624/ , So Spake Martin212603.html Not A Blog]</ref>

''A Dance of Dragons'' seria "Dança dos Dragões" é o título do segundo volume da sérienome dado a uma guerra civil na antiga história de [[Westeros]], quando Martin ainda planejava o que levou a muitas especulações de que o romance apresentaria a série fosse uma trilogia. Algumas antigas edições americanas tão esperada invasão de Westeros pelo exército de ''[[A Game of ThronesDaenerys Targaryen]]'' listam ''A Dance of Dragons'' como a futura sequência da série. Também Porém, na ComiCon 2006, George R. R. Martin disse que não era necessariamente sobre isso que o título original para o quarto romancese refere. <ref>[http://www.westeros.org/Citadel/SSM/Entry/1624/ Assim falou Martin]</ref>

''A Dança dos Dragões'' seria o título do segundo volume da série, quando Martin ainda planejava que a série fosse uma trilogia. Algumas antigas edições americanas de ''[[A Guerra dos Tronos]]'' listam ''A Dança dos Dragões'' como a futura sequência da série. Também era o título original para o quarto romance. No Brasil, a obra foi publicada pela editora [http://www.leya.com.br/ LeYa] em junho de 2012 com o título ''A Dança dos Dragões''. Por sua extensão, em Portugal ela foi dividida em dois volumes, lançados em 2012 pela editora [http://www.saidadeemergencia.com/ Saída de Emergência] sob os títulos ''A Dança dos Dragões'' e ''Os Reinos do Caos''.

[[Jon Snow]], Senhor Comandante da [[Patrulha da Noite]], é assediado por todos os lagos lados com ameaças e perigos. Rei [[Stannis Baratheon]] quer terras e castelos que pertencem à Patrulha, que ele pretende dar como honorários para seus mais leais apoiadores. Os [[Outros]] continuam a se aglomerar Para Lá da Muralha. O exército selvagem de [[Mance Rayder]], sem liderança e esmagado por Stannis durante os eventos de ''[[A Tormenta de EspadadasEspadas]]'', ainda somam milhares, e Jon vê cada selvagem como outra criatura que os Outros podem mandar contra a Muralha. Por isto, ele corteja os selvagens, e os traz para seu lado, para uni-los com a Patrulha contra seus inimigos em comum; mas ao fazer isto, ele perde o apoio de muitos dos seus irmãos juramentados. Logo após pastorear uma enorme tropa selvagem através da Muralha, ele é esfaqueado por vários membros da Patrulha da Noite, e seu último capítulo termina com ele caindo no chão, inconsciente. [[Melisandre]], enquanto isso, queima [[Camisa de Chocalho]], disfarçado de [[Mance Rayder]] por feitiçaria, enquanto Rayder secretamente vive sob o disfarce de Camisa de Chocalho. Ela revela para Jon Snow que uma garota de cinza, em um cavalo moribundo, a qual ela interpreta como sendo [[Arya Stark]], está vindo pela [[Estrada do Rei]] para buscar asilo, e com a permissão de Snow, despacha Rayder e várias esposas de lança para resgatá-la. A mulher se revela como sendo, na verdade, [[Alys Karstark]], fugindo das manipulações de seus [[Casa Karstark|parentes]] após a morte de seu [[Rickard Karstark|pai]]. Após ouvir o conselho de Jon, Stannis consegue tomar [[Retomada do Bosque Profundo|Bosque Profundo]], com a aliança dos [[clãs da montanha nortenhos]], os KarstarksKarstark, [[Casa Glover|GloversGlover]], [[Casa Mormont|MormontsMormont]], e metade dos [[Casa Umber|UmbersUmber]]. Ele, então, se move contra [[Ramsay Bolton]], que tomou como sede as ruínas de [[Winterfell]], e possui a outra metade dos vassalos nortenhos. Em um último relato, — uma carta com a escrita de Ramsay enviada para Jon Snow — as forças de Stannis foram esmagadas, e o rei, morto.

Lord Lorde [[Davos Seaworth]] has been sent to treat with Lord foi enviado para fazer um acordo com Lorde [[Wyman Manderly]] of de [[White HarborPorto Branco]] in the hopes of bringing him to , com esperanças de trazê-lo para a causa de Stannis's cause.<ref>A missão de Seaworth's errand was mentioned secondhand in foi mencionada em segunda mão em ''[[A Feast for CrowsO Festim dos Corvos]]'', when quando [[Cersei Lannister]] is told that he was executed so that she would release descobre que ele fora executado, para que ela libertasse o filho mais novo de Wyman's younger son, [[Wendel Manderly|Wendel]], from captivityde seu cativeiro. ''A Dance with DragonsDança dos Dragões'' narrates this tale from narra esta história pelo ponto de vista de Davos's point of view.</ref> He finds Manderly's Ele encontra a [[Merman's CourtCorte do Tritão|courtcorte]] infested with de Manderly infestada com [[House Frey|Freys]], who claims that que afirmam que o filho mais velho de Manderly's older son , [[Wylis Manderly|Wylis]] was slain by , fora assassinado por [[Robb Stark]] at the no [[Red WeddingCasamento Vermelho]], and e Manderly yields to their insistence that cede às suas insistências, e aprisiona Davos be imprisoned. HoweverPorém, a narração de Davos continues to narrate long after the chronological moment when the queen received word of his deathcontinua além do momento na cronologia onde a rainha recebe a notícia de sua morte; he is being kept in genteel imprisonment and is eventually freed by ele é mantido gentilmente aprisionado, e é, eventualmente, libertado por [[Robett Glover]], who has joined Lord que se juntou a Lorde Manderly in presenting a friendly face to the Freys whilst secretly plotting their downfallpara apresentar um rosto amigável aos Frey, enquanto planejava secretamente derrubá-los, especially now that especialmente agora que Cersei has released libertara Wendel. Manderly introduces introduz Davos to an ironborn squirea um [[Nascido do Ferro]], [[Wex Pyke]], formerly in service to antigo escudeiro de [[Theon Greyjoy]], who survived the que sobrevivera ao [[Sack of Saque de Winterfell]] by hiding up a tree and observed six survivors ao se esconder em cima de uma árvore e observar seis sobreviventes — [[Bran Stark]], [[Jojen Reed|Jojen]] and e [[Meera Reed]], [[Rickon Stark]], [[Osha]] and e [[Hodor]] - fleeing the ruinsescaparem das ruínas. Davos is commissioned to retrieve recebe a missão de recuperar [[Rickon Stark]] from the island of da ilha de [[Skagos]]; should he succeedcaso ele obtenha sucesso, a [[House Casa Manderly]] and its vassals will join e seus vassalos se juntarão à causa de Stannis's cause.

[[Asha Greyjoy]], lately fled the Iron Islands after her unsuccessful bid at the foragida das [[kingsmootIlhas de Ferro]] após sua derrota na [[Assembleia de Homens Livres]], that saw her uncle que coroou seu tio [[Euron Greyjoy|Euron]] crowned, is captured after é capturada após o assalto de Stannis' no [[Retaking of Deepwood Motte|assaultBosque Profundo]] on Deepwood Motte and taken with , e levada com a tropa de Stannis' host as he marches on para Winterfell. MeanwhileEnquanto isso, a creature now known as uma criatura conhecida como "ReekFedor" — once [[Theon Greyjoy]], before antes de Ramsay tortured and psychologically abused him into adopting his new identity torturá-lo e psicologicamente abusá-lo, fazendo com que adotasse sua nova identidade — is released by é libertada por Ramsay to convince the ironborn-held Moat para convencer os nascidos do ferro que mantêm [[Fosso Cailin to surrender]] a se renderem, thus allowing permitindo que [[Roose Bolton]], a contingent of Freysum contingente de Frey, and those northerners who escaped the [[Red Wedding]] to return homee os nortenhos que escaparam do Casamento Vermelho retornem para casa. With them comes Com eles, chega a nova noiva de Ramsay's new bride, uma menina que chama a girl calling herself si mesma de "Arya Stark." Recognizing her as Reconhecendo-a como [[Jeyne Poole]], daughter of filha do antigo castelão de Winterfell's former steward, Theon/Reek warns her to adopt her new identity lest Fedor a aconselha a adotar sua nova identidade antes que Ramsay be displeased with herse aborreça. The bard O bardo Abel and his washerwomen take some interest in Theon/Reeke suas lavadeiras tomam interesse em Fedor: unknown to himsem que ele soubesse, these are estes eram Mance Rayder and his spearwives in disguisee suas esposas de lança, disfarçados. Together they smuggle Juntos, eles tiram Jeyne out of the castle and eventually reach do castelo e, eventualmente, alcançam a tropa de Stannis' host, where the narrative leaves themonde a narrativa os deixa; a carta de Ramsay's letter mentions that he wants his wife and Reek backmenciona que ele quer Fedor e sua esposa de volta, suggesting that they at least were able to escape the slaughtersugerindo que eles conseguiram escapar da batalha.

Daenerys Targaryen, Queen of Rainha de Meereen, descobre que a coroa sobre sua cabeça é desconfortável. Embora ela governe Meereen, uma resistência de guerrilha chamada os [[Filhos da Harpia]] vem assassinando seus homens todos os dias. Muitos Meereeneses não gostam do novo governo, e várias outras cidades pegam em armas contra ela, já que o comércio de escravos que ela abolira era uma das pedras fundamentais da economia na região. Ela também não possui ideia de como adestrar seus [[dragões]], que voam cada vez mais longe, e comem tudo que eles desejam... até crianças. Ela é visitada por [[MeereenQuaithe]], finds the crown lying uneasy on her headque a avisa dos outros que vêm ao seu encontro: {{Quote|Logo virá a égua descorada e, depois dela, os outros. A lula gigante e a chama escura, o leão e o grifo, o filho do sol e o dragão do pantomineiro. Though she rules Meereen}} O '''leão''', [[Tyrion Lannister]], que recentemente fugiu dos [[Sete Reinos]] e das acusações de regicídio e fratricídio, é enviado para [[Pentos]] com a guerilla resistance called the ajuda de [[Sons of the HarpyVarys]] pick off her men when they can, e deixado sob cuidados de [[Illyrio Mopatis]], apoiador de Daenerys Targaryen. Many Meereenese citizens resent the new order of thingsTyrion decide oferecer seus serviços à ela, and e faz a number of other cities eventually take up arms against herjornada na companhia de um alto cavaleiro, "[[Griff]], " e seu filho, "[[Jovem Griff]]." Tyrion toma nota do cuidado com o qual Jovem Griff é ensinado, assim como as the colorações de seu cabelo, e deduz que o menino é, na verdade, [[Aegon Targaryen]], o acreditado-morto filho do Príncipe [[Rhaegar Targaryen]] e [[Elia Martell]]; seu "pai" é Lorde [[w:slave tradeJon Connington]], de [[Poleiro do Grifo|slave tradePoleiro do '''Grifo''']] she abolished is one of the cornerstones of the economy of the region. She has no idea how to tame her Enquanto estava na cidade de [[Selhorys]], Tyrion se encontra com [[Merreca]], uma anã que fora contratada para entreter o casamento do Rei [[Joffrey]], e cujo irmão e parceiro de performance foi morto pela fúria de Cersei, e mais tarde com Sor [[dragonsJorah Mormont]], which are ranging far and wide and eating whatever they feel likeque o sequestra como um prêmio para ganhar as graças de Daenerys novamente... including children. And she is visited by Infelizmente, o ''[[Selaesori Qhoran]]'' que Mormont contrata para levá-los até [[QuaitheVolantis]] of the Shadowé assaltado por comerciantes de escravos, who warns her of the others descending on her: "Soon comes the pale maree ele, Tyrion e Merreca são vendidos em um mercado na sombra de Meereen, and after her the otherscomo uma peça de entretenimento. Kraken and dark flameDe lá, lion and griffinTyrion consegue ir até o campo dos [[Segundos Filhos]], the sun's son and the mummer's dragonliderados por [[Ben Plumm]], e se alia a eles, dando mais um passo em direção à Daenerys."

The lionA '''lula gigante''', [[Tyrion LannisterVictarion Greyjoy]], lately fled the [[Seven Kingdoms]] and accusations of regicide and kinslaying, is smuggled to [[Pentos]] with the help of Capitão da [[Varys]] the Spider and left in the care of [[Illyrio MopatisFrota de Ferro]], supporter of Daenerys Targaryen. Tyrion decides to offer his services to herleva suas forças para leste, and makes the journey in the company of em direção a tall taciturn knightMeereen. Embora Victarion tenha poucos capítulos nesse volume, "eles revelam que ele tem posse do [[GriffBerrante do Dragão]]," and his son "Young Griffde Euron." Tyrion takes note of the care with which Young Griff is tutoredEle também passa por um sacerdote vermelho, as well as his coloring, and deduces that the boy is actually [[Aegon Targaryen]], long-believed-dead son of Prince [[Rhaegar Targaryen]] and [[Elia Martell|Elia of Dorne]]; his "father" is actually Lord [[Jon Connington]] of [[Griffin's Roost]]. Whilst at the town of [[SelhorysMoqorro]], que fora visto pela última vez no navio de Tyrion is waylaid by [[Penny]], a dwarf woman who was hired to be entertainment at King que caíra no mar antes que os comerciantes atacassem. Moqorro faz com que Victarion creia em [[Joffrey]]'s wedding and whose brother and performing partner was killed in CerseiR's purge, and then by Ser [[Jorah Mormonthllor]], who kidnaps him as a prize to win his way back into Daenerys's graces. Unfortunately [[Selaesori Qhoran|the ship]] Mormont hires to take them to [[Volantis]] is waylaid by slavers, and heo Senhor da Luz, Tyrion and Penny are sold at markets in the shadow of Meereenao demonstrar seu poder, claiming to be an entertainment acte afirma saber usar berrante do dragão com segurança. From thereOs homens de Victarion chamam o sacerdote de "'''chama negra'''", Tyrion sneaks his way to the camp of the [[Second Sons]], led by Brown [[Ben Plumm]], and pledges his sword to them as another step in getting closer to Daenerysjá que "Moqorro" é uma palavra muito difícil para eles pronunciarem.

The krakenO Príncipe [[Quentyn Martell]], filho do Príncipe [[Victarion GreyjoyDoran Martell]]de [[Lançassolar]] - '''filho do sol''' - , Captain of the também está viajando para o leste. Ele possui um pergaminho assinado por Sor [[Iron FleetWillem Darry]]há muitos anos atrás, sails his forces east towards Meereen. Though Victarion has few chapters in this novelestabelecendo que sua irmã mais velha, [[Arianne Martell]], they reveal that he has been given possession of Euron's deveria se casar com o Príncipe [[Dragon Horn|dragon-binding hornViserys Targaryen]]quando ele possuísse idade; é do desejo de Príncipe Doran que Quentyn e Daenerys ocupem os lugares de seus irmãos mais velhos neste assunto. He also comes across Porém, ele chega muito tarde, encontrando Daenerys prestes a red priestentrar em um casamento político, e fica numa má posição quando seu novo esposo tenta envenená-la usando uma tática familiar à de seu tio, [[MoqorroOberyn Martell]] (who was last seen on Tyrion's ship. Numa última tentativa de mostrar seu valor, Quentyn visita os dois dragões de Dany, being washed overboard not long before the slavers attacked). Moqorro brings Victarion to believe in [[R'hllorViserion]] e [[Rhaegal]], the Lord of Light, by demonstrating his power, and claims to know how to use the dragon horn safelye tenta domá-los. Victarion's men call the priest the "Black Flame" after "Moqorro" proves too difficult for them to pronounceEle morre por suas queimaduras três dias mais tarde.

Prince Connington e Príncipe Aegon - o '''dragão do pantomineiro''' - nunca chegaram a Meereen. Eles contrataram a [[Quentyn MartellCompanhia Dourada]], eldest son of Prince [[Doran Martell]] of [[Sunspear]]um grupo de mercenários composto em sua maioria por exilados westerosi. Ao se reunir com o alto escalão da Companhia, Aegon mostra que ouvira o conselho de Tyrion durante o tempo em que estavam juntos (apesar de Tyrion dizer-lhe para não confiar em ninguém, is traveling east as well. He has a parchment signed by Ser [[Willem Darry]] many years ago"especialmente em mim"): ele sugere atacar Westeros agora, establishing that his elder sister [[Arianne Martell]] is to wed Prince [[Viserys Targaryen]] when he comes of age; it is Prince Doran's wish that Quentyn and estabelecendo um porto seguro para Daenerys stand in place of their deceased elder siblings in this matter, quando ela chegar. AlasEle, he arrives too latetambém, finding deseja a mão de Dany about to enter into a political marriage (see below), and is then left in e sabe que precisa ter algo de valor para oferecer a bad position when her new husband tries to have her poisoned—a tactic notorious to Quentyn's uncle [[Oberyn Martell]]ela além de seu parentesco como sobrinho. In A primeira conquista é a do Poleiro do Grifo, a last-ditch effort to prove his worthantiga sede de Connington, Quentyn visits Dany's two dragonso que é um alívio para o lorde exilado, pois ele adquirira uma [[Viserionescamagris|doença terminal]] and ao salvar Tyrion. Seu alvo principal é [[RhaegalPonta Tempestade]], and attempts to tame them. He dies of his burns three days laterAegon exige liderar o ataque.

Connington and Prince Aegon never actually arrive at MeereenDiferente do simbolismo das outras referências de Quaithe, a "'''égua descorada'''" é literalmente um cavalo, carregando um refugiado de [[Astapor]]. They have hired the Ele também traz um presente: a [[Golden Companyfluxo sangrento|praga]]; por coincidência ou não, dizem que aqueles que contraem a doença estão "cavalgando a group of sellswords made exclusively of égua descorada". Além dos Meereeneses serem devastados pela praga, os exércitos de escravos [[WesterosYunkai|Yunkaítas]]i exiles. Once in their company, Aegon shows that he has listened to Tyrion's counsel during their time together e as companhias mercenárias se juntam para atacá-los (despite isso permite que Tyrion admonishing him to trust no one, "especially me"Merreca e Sor Jorah escapem de seus cativeiros): he suggests attacking Westeros now. Sob o aviso de seus conselheiros, establishing a beachhead which Daenerys can later reinforcese casa com [[Hizdahr zo Loraq]], um grande nobre que é capaz de pacificar os [[Filhos da Harpia]] e intermediar um cessar-fogo entre Meereen e seus agressores, que incluem [[Volantis]], [[Qarth]] e Yunkai; porém, ela cede à sua atração por [[Daario Naharis]] antes da cerimônia. He too seeks Ela também prende [[Viserion]] e [[Rhaegal]], para impedí-los de comerem qualquer pessoa, mas é incapaz de capturar [[Drogon]], que escapa para o deserto. Como parte de sua festa de casamento, Daenerys' handvai contra seus próprios desejos e reabre as [[arenas de luta]] de Meereen, e comparece ao primeiro espetáculo... assim como Drogon, and too is keenly aware that he must have something worthwhile to offer her besides his own bloodline as her nephewque é atraído pelo barulho e caos. The first conquest is of Daenerys pula nas costas de Drogon e os dois voam para longe, deixando Meereen nas mãos de Sor [[Griffin's RoostBarristan Selmy]], Connington's former seatque não só toma o controle do governo, mas também da narrativa. Selmy, como um personagem de ponto de vista, which is a relief to the exiled lord as he has contracted se convence de que Hizdahr tentou envenenar Daenerys - uma tigela de gafanhotos que ele oferecera a ela quase matou [[greyscale|terminal diseaseBelwas]] in his travels, o Forte, quando ele os comeu - , e organiza um golpe, mas suas tentativas de manter a paz falham, e a guerra começa. Their main target is O último capítulo (exceto o epílogo) é de Daenerys, e mostra ela tentando retornar a pé para Meereen, do sul do [[Storm's EndMar Dothraki]], the siege of which Aegon proposes to lead himselflugar que Drogon tomou como seu covil, e é encontrada pelo [[khalasar]] de Khal [[Jhaqo]] no final do romance.

Unlike the symbolism of Quaithe's other references, the "pale mare" is a literal horse, carrying a refugee from [[Astapor]]. He too brings a gift: ===Outros locais===Alguns capítulos mostram o destino de uma aprendiz nos salões da [[bloody flux|plagueCasa do Preto e Branco]]; by coincidence or not, those who contract it are said to be "riding the pale mare." It ravages not only the Meereenese but the armies of [[Yunkai|Yunkish]] slaves and uma menina antes conhecida como [[mercenary|sellswordArya Stark]] companies drawn up to attack them (its advent allows Tyrion, Penny and Ser Jorah to escape their captivity, amongst other things)no momento cega. On the advice of her councilorsÉ revelado que sua cegueira é outra parte de seu treinamento, Daenerys marries [[Hizdahr zo Loraq]], a leading noble who is able to pacify the [[Sons of the Harpy]] and broker a cease-fire between Meereen and her aggressors, which include [[Volantis]], [[Qarth]] and Yunkaie é mantida por uma poção que ela toma todas as noites; howeverela nega um antídoto, she gives in to her attraction to [[Daario Naharis]] before the ceremonysabendo que desistir significaria perder tudo que conquistara em seu treinamento. She also locks [[Viserion]] and [[Rhaegal]] away to keep them from eating anyone, but is unable to capture [[Drogon]], who escapes into the wild. As part of her wedding feast, Daenerys goes against her own wishes and allows the fighting pits of Meereen to reopen, and is present for the first slave-gladiator games... as is Drogon, drawn by the noise and chaos. Daenerys leaps into Drogon's back and the two fly away, leaving Meereen largely in the hands of Ser [[Barristan Selmy]], who takes over not only the rulership but narration. Selmy, as viewpoint character, becomes convinced that Hizdahr was trying to poison Daenerys—a sweetmeat he offered her turned out to almost kill Strong [[Belwas]] when he ate them instead--and is able to organize a coup, but his attempts to re-broker Após passar a peace failcegueira, and the war begins in earnest. The final chapter (aside from the epilogue) is Daenerys'se orquestrar com sucesso o assassinato de uma pessoa, as she attempts to return on foot to Meereen from the southern reaches of the [[Dothraki Sea]], which Drogon has taken for his haunt, only to be encountered by the ''khalasar'' of Khal [[Jhaqo]] as the novel endsela avança em seu treinamento.

===Assorted Others===A few chapters deal with the fate of [[Jaime Lannister]], o Regicida, viaja para o [[Solar de Corvarbor]], a trainee in the halls of the God of Black and Whitesede de [[Tytos Blackwood]], onde [[Jonos Bracken]] comanda o cerco. Blackwood é o último vassalo de [[Robb Stark]] que ainda está em atividade, mas escolhe se render a girl formerly known as Jaime, já que os [[Casa Blackwood|Blackwood]] e os [[Arya StarkCasa Bracken|Bracken]]possuem uma contenda há gerações, currently blinde seria considerado uma derrota um se rendesse ao outro. It is revealed that her blindness is yet another step in her training and is maintained by a potion she is given every night; she refuses an antidoteNesta noite, [[Brienne de Tarth]] chega no acampamento de Jaime, afirmando ter encontrado uma das meninas Stark:{{Quote|Posso levá-lo até ela, knowing that to yield is to be released from her trainingsor. After passing the blind portion of her regimen and successfully orchestrating the assassination of a hated insurance agent.. mas você precisa vir sozinho. Caso contrário, she is officially advanced in her trainingo Cão de Caça vai matá-la.}}

[[Jaime Lannister]]Isto é uma mentira, the Kingslayer, travels to pois foi revelado em ''[[Raventree HallO Festim dos Corvos]], seat of '' que Brienne descobriu que Arya foi vista pela última vez nas [[Tytos BlackwoodSalinas]], where [[Jonos Bracken]] commands the siege. Blackwood is the final bannerman of [[Robb Stark]]'s still under armse que o Cão de Caça está morto, but yields once presented with someone to surrender to with whom he has not had a lifelong feude foi enterrado por uma fonte na qual ela confia. That night, the maid [[Brienne of Tarth]] arrives at Jaime's campsite, claiming to have found one of the Stark girls: "I can take you to her, O porquê desta mentira ainda precisa serexplicado... but you will need to come alone. ElsewiseProvavelmente, the Hound will kill her." This is a falsehoodporém, dadas as it was revealed in suas ações no final de ''[[A Feast for Crows]]O Festim dos Corvos'' that Brienne knows Arya was last seen alone at , ela está o levando para a [[SaltpansSenhora Coração de Pedra]], and that "the Hound" is dead and was buried by a source she trusts. Her motivation in this lie has yet to be explained. Presumably, however, given her actions at the end of A Feast for Crows, she is leading him to mulher que um dia foi [[Catelyn Tully|Lady StoneheartStark]].

[[Areo Hotah]], chief bodyguard of Prince chefe da Guarda do Príncipe Doran Martell, observes the goings-on at Sunspearobserva os acontecimentos em Lançassolar. Doran reveals to his late brother [[Oberyn Martell|Oberyn]]'s mistressrevela para a amante de seu falecido irmão, [[Ellaria Sand]], and his daughters e suas filhas, [[Nymeria Sand|Nymeria]], [[Tyene Sand|Tyene]] and e [[Obara Sand|Obara]], that he has convinced Princess que ele convenceu a Princesa [[Myrcella]] to lie about the events of Princess a mentir sobre os eventos envolvendo a Princesa [[Arianne Martell|AriannelArianne]]'s botched queenmaking attempt, in which the nos quais o Cavaleiro da [[KingsguardGuarda Real]] knight Ser , Sor [[Arys Oakheart]] was slain and , foi assassinado, e a própria Myrcella herself injured by Ser ferida por Sor [[Gerold Dayne]], the Darkstara Estrela Negra. Since Já que Myrcella lost an ear to him to begin withperdera uma orelha para ele, she has agreed to claim that the Darkstar slew ela concordou em afirmar que a Estrela Negra assassinara Oakheart as welltambém. Doran has also decided to deny também decidiu negar o pedido de [[Cersei]]'s request that his own son , de que seu filho [[Trystane Martell|Trystane]] return to retornasse para [[King's LandingPorto Real]] with com Myrcella, as an ambush has been planned in [[pois uma emboscada foi planejada em nome de Tyrion Lannister]]'s name that would result in , que resultaria na morte de Trystane's death. He dispatches Ao invés disso, ele despacha Nym and e Tyene instead, one to take up his uma para tomar sua posição no [[pequeno conselho]], e a outra para se juntar ao [[small councilGrande Septo de Baelor|Grande Septo]] seat and the other to join the Great Sept, thus giving him eyes and ears in the capitoldando a ele olhos e orelhas na capital.

Cersei Lannister, the Queen Regenta Rainha Regente, continues her captivity at the [[Great Sept of continua em seu cativeiro no Grande Septo de Baelor]]. After a period of enforced sleeplessnessApós um período de insônia forçada, she confesses to the ela se confessa ao [[High SparrowAlto Pardal|High SeptonAlto Septão]] on the charges of fornication and incest with , sobre os crimes de fornicação e incesto com [[Lancel Lannister|Lancel]], though not to adultery nor the slaying of King embora não sobre adultério ou o assassinato do Rei [[Robert Baratheon|RobertI]]. This gains her the right to receive visitorsIsto dá a ela o direito de receber visitantes, particularly Ser principalmente Sor [[Kevan Lannister]], who reveals the news of que revela as notícias sobre o ferimento de Myrcella's injury and Ser e a morte de Sor Arys Oakheart's death in em [[Dorne]]. Cersei is relievedé libertada: this allows her to name isto permite que ela nomeie o silencioso campeão de [[Qyburn]]'s silent champion Ser , Sor [[Robert StrongForte]] to the Kingsguard in , para a posição de Oakheart's placena Guarda Real, giving her a obtendo uma chance to win de vitória em um possível julgamento por combate. Eventualmente, ela é mandada para a trial by combat. Eventually she is released to the [[Red KeepFortaleza Vermelha]] to spend time with her son before her trialpara passar tempo com seu filho antes de seu julgamento... but must walk the entire way naked and suffering the humiliation of the common folkmas precisa percorrer todo o caminho pelada, e sofrendo a humilhação do povo.FinallyFinalmente, the epilogue closes the novel with the viewpoint of Ser [[o epílogo fecha o romance com o ponto de vista de Sor Kevan Lannister]], the late o maior apoiador do falecido Tywin's staunchest supporter, and current e atual [[regentregente]] in light of na luz dos problemas judiciais de Cersei's judicial troubles. After supping with Após jantar com Cersei and King e Rei [[TommenI]], and noting his niece's now-broken spirit, he is called to Grand Maester ele é chamado para os aposentos do [[Grande Meistre]] [[Pycelle]]'s quarters to receive a para receber um [[White RavensCorvos Brancos|white ravencorvo branco]] from the da [[CitadelCidadela]] at , em [[OldtownVilavelha]], a traditional sign that winter has comeum sinal de que o inverno chegara. There he finds Lá, ele encontra Pycelle deadmorto, and is then himself assassinated by e é então assassinado por [[Varys]] for "threatening to undo all the queen's good work, to reconcile pois:{{Quote|...estava tramando para desfazer todo o bom trabalho da rainha, queria reconciliar [[HighgardenJardim de Cima]] and e [[Rochedo Casterly Rock]], bind the Faith to your little kingligar a [[Fé dos Sete|Fé]] ao seu pequeno rei, unite the Seven Kingdoms under unir os Sete Reinos sob o governo de Tommen's rule." With }}Com Kevan deadmorto, Varys claims, the way will be opened for afirma que o caminho será aberto para Aegon to assume the throneassumir o trono.

* Rainha [[Daenerys Targaryen]], única herdeira da dinastia [[Casa Targaryen|Targaryen]], que governou [[Westeros]] durante quase trezentos anos até sua deposição, quinze anos antes dos eventos da série. Chamada Nascida na Tormenta, a Não Queimada, Mãe de Dragões, e autoproclamada Rainha de Westeros, agora governando a cidade de [[Meereen]].

* Lorde [[Davos Seaworth]], antigo contrabandeador contrabandista e agora [[Mão do Rei]] de [[Stannis Baratheon]].* Fedor, O Príncipe de Winterfell, O Vira-Casaca, Um Fantasma em Winterfell: [[Theon Greyjoy]], sob sua nova identidade [[ReekFedor]], um cativo do [[Forte do Pavor]].

==Split in publicationDivisão na publicação=====Pre-publication split from Divisão de ''A Feast for Crows''===When the fourth novel in the seriesQuando o quarto volume da série, ''[[A Feast for Crows]]'', was published it was missing many of its key charactersfoi publicado, faltava muitos de seus personagens principais. This was because the book had gotten far too large to publish as one Isto aconteceu porque o livro tinha se tornado muito longo para ser publicado como um único volume. Rather than simply split it in half and publish it as 'Part Ao invés de simplesmente dividir pela metade, e publicá-los como "Parte 1' and 'Part " e "Parte 2'", Martin decided to split the book by character and locationdecidiu dividir o livro por personagem e localização. This decision was apparently inspired by a conversation with Esta decisão foi aparentemente inspirada por uma conversa com o amigo de Martin's friend and fellow writer e escritor Daniel Abraham. ThusEntão, characters in the South of the Seven Kingdoms and in the new locations of the Iron Islands and os personagens do Sul dos Sete Reinos e nas novas localizações das Ilhas de Ferro e Dorne appeared in apareceram em ''A Feast for Crows''. Characters in the North and across the sea were held back for , enquanto os personagens do Norte e além do Mar Estreito foram guardados para ''A Dance with Dragons''. [[Arya Stark]] and e [[Asha Greyjoy]] will appear in both volumes. Approximately one-third of the published ''A Dance with Dragons'' will consist of material that had been written for the pre-split ''A Feast for Crows'', although much of this has been rewritten by Martin. Martin has also promised to try and include some 'catch-up' chapters at the end of the novel to reveal what happened to some of that novel's characters after the cliffhanger endings of ''A Feast for Crows'', such as [[Sansa Stark]], [[Brienne of Tarth]], [[Jaime Lannister|Jaime]] and [[Cersei Lannister]].===Post-publication split into ''Dreams and Dust'' and ''After the Feast''===A second form of split occurred involving ''A Dance with Dragons''; while the book has been originally published as a single volume in the middle of 2011, starting around March of 2012 many English language editions were designed as two apareceram em ambos os volumes (a similar decision to that taken in [[A Storm of Swords]]. The first half of these split editions are subtitled "Dreams and Dust", while the second half received the subtitle "After the Feast", supposedly because they include chapters that happen chronologically after the end of ''A Feast for Crows''.

{{References|2referências}}

[[CategoryCategoria:Livros|Dança dos Dragões, A]]

 '''Nota:''' Esta página utiliza conteúdo da [http://awoiaf.westeros.org/index.php/ A Wiki Of Ice And Fire]. O conteúdo original está aqui em [httpen://awoiaf.westeros.org/index.php/A_Dance_with_Dragons A Dance with Dragons]. A lista de autores pode ser vista no [http://awoiaf.westeros.org/index.php?title=A_Dance_with_Dragons&action=history histórico da página].