23
edições
Mudanças
Ir para navegação
Ir para pesquisar
Ajuda:Tutorial (ver código-fonte)
Edição das 04h49min de 3 de fevereiro de 2013
, 04h49min de 3 de fevereiro de 2013→Utilização de Imagens
= Editar =Fontes de conteúdo==Nós usamos basicamente essas fontes: * A Wikipedia: [http://pt.wikipedia.org/wiki/Game_of_Thrones]* A Wiki of Ice And Fire que tem basicamente tudo sobre os livros: [http://awoiaf.westeros.org]* E esta wiki sobre Game Of Thrones [http://gameofthrones.wikia.com]* Os livros (tem informações sobre as casas no final e como fonte de consulta também!)* As páginas oficiais da HBO: [http://viewers-guide.hbo.com/season2/]* O Game Of Thrones BR: [http://www.gameofthronesbr.com] '''Para todas as fontes citadas/utilizadas, deve ser fornecidos os devidos créditos.''' == Traduções ==Os termos traduzidos e utilizados na wiki tem por base a tradução adotada por [[Jorge Candeias]] nos quatro primeiros livros da série [[As Crônicas de Gelo e Fogo]] lançados no Brasil pela editora Leya. Neste momento a maior parte dos termos e suas respectivas traduções foram organizadas nestas duas planilhas:* 1 - [https://docs.google.com/spreadsheet/ccc?key=0Av6Zpq2oQz5PdDdmQW53VXdKbGV4cHV3dmlRRG51MFE Geografia] - esta planilha contém diversos termos e as traduções correspondentes em português, nela você pode encontrar bosques, castelos, edificações, rios, mares, enseadas, lagos, cidades, baías, etc. * 2 - [https://docs.google.com/spreadsheet/ccc?key=0Av6Zpq2oQz5PdDNCOUVONEQ4T1Q5aGhkS01oSGdCcmc Títulos, termos e nomenclaturas] - esta planilha contém termos gerais sobre diversas categorias como por exemplo: eventos históricos, localizações, títulos, doenças, organizações, comidas, torneios, substâncias, etc. Verifique sempre se as traduções utilizadas estão de acordo com essas planilhas, pois são uma excelente e confiável fonte de consulta. == Utilização de Imagens == * Para os atores/atrizes e cenários (castelos, lugares, brasões) deverão ser utilizadas sempre imagens da série. Salvo em casos onde o autor tenha autorizado expressamente a utilização, como é o caso do autor russo [http://www.facebook.com/pages/%D0%A2%D1%85%D0%B5-%D0%9C%D0%B8%D1%87%D0%BE/198918470118215 Тхе Мичо] que autorizou a utilização das imagens [http://www.facebook.com/media/set/?set=a.232323176777744.70785.198918470118215&type=3 deste álbum] do Facebook, por exemplo. * Também podem ser usadas imagens [http://www.facebook.com/media/set/?set=a.306368679426450.75412.233632190033433&type=3 desse álbum] do Facebook. * Caso não haja imagens da série, ou alguma imagem sob autorização é recomendado que a página permaneça sem ilustrações. * Todas as imagens utilizadas devem fornecer os devidos créditos para os autores das imagens. ==O que fazer?== * Atualmente estamos criando páginas sobre [[Casas de Westeros]], [[:Category:Cidades|Cidades]] , [[:Category:Fortalezas|Castelos]], [[:Category:Personagens|Personagens]] , [[As Crônicas de Gelo e Fogo|Livros]], [[Primeira Temporada|Episódios]] etc * Qualquer conteúdo relacionado a série e livros é bem-vindo, sempre citando as fontes. * Nossa ideia é prover uma fonte conjunta, tanto da série quanto dos livros em português. * Caso você não conheça a sintaxe da wiki, é a mesma da wikipedia e tem tutorial [http://pt.wikipedia.org/wiki/Ajuda:Tutorial/Formata%C3%A7%C3%A3o aqui]. ==Como editar páginas ?==
É muito fácil editar as páginas da wiki. Bastam alguns cliques.
E pronto!
=== Regras de edição, convenções e formatação ===
A primeira regra de edição numa wiki é ''atreva-se''. Siga em frente e faça suas alterações. Outros poderão corrigir erros mais tarde. Portanto, seja audaz e tente! Pode haver outras convenções, regras e filosofias sobre a edição de páginas numa wiki, mas a regra ''atreva-se'' sobrepõe-se a todas!
Quando precisar de usar algum tipo de formatação, como criar novos cabeçalhos de secção ou colocar texto '''em negrito''', use o texto wiki. Consulte a seção sobre [[Ajuda:Tutorial#Formatação|Formatação]] para conhecer alguns tipos de formatação usados com frequência.
=== Resumo da edição ===
Antes de gravar uma alteração, você pode inserir uma pequena nota no campo «{{MediaWiki:summary/pt}}» descrevendo as alterações. Não se incomode muito com isto, nem pense muito no que escrever; dê uma simples descrição resumida do que acabou de modificar como, por exemplo, ''«correção ortográfica»'' ou ''«mais informação sobre Westeros»''.
O resumo é armazenado em conjunto com a sua alteração e ajuda os outros a acompanhar as alterações da wiki de forma mais eficaz.
=== Previsão ===
É uma boa ideia usar o botão «Mostrar Previsão» para confirmar como a sua alteração ficará, antes de salvá-la. Isto também está relacionado com o acompanhamento de alterações porque, cada vez que se salva, é feita uma alteração separada das restantes. Todavia, não se preocupe muito com isto; é apenas bom criar o hábito para evitar erros no seu trabalho, visualizando anteriormente o resultado antes de gravá-lo, em vez de gravar várias revisões menores em sequência.
=== Diferenças ===
Outra possibilidade é o botão «{{MediaWiki:showdiff/pt}}» que permite verificar todas as diferenças entre a versão mais recente e a sua edição, antes de gravá-la.
=== Outras formas de edição ===
Ao editar uma wiki, você pode criar uma nova página, mover (ou alterar o nome de) uma página, ou ainda eliminar uma página:
Lembre-se de que todas as suas ações devem visar o melhoramento do conteúdo da wiki.
== Formatação ==
=== Marcação wiki ===
Formatar um texto utilizando a marcação wiki é um pouco diferente de formatá-lo em um processador de textos. Por enquanto não há um editor [[WYSIWYG]], e como tal as edição é feita por meio de marcações de texto. Isso, aliado ao botão "{{int:showpreview}}", será suficiente.
Note também que é possível (embora não recomendável, quando existir outra alternativa) utilizar a maioria das marcações [[HTML]].
==== Negrito e itálico ====
As formatações mais utilizadas são o '''negrito''', o ''itálico'' e a '''''combinação''''' de ambos:
* <tt><nowiki>''itálico''</nowiki></tt> (dois apóstrofos) é visualizado como ''itálico'';
* <tt><nowiki>'''negrito'''</nowiki></tt> (três apóstrofos) é visualizado como '''negrito''';
* <tt><nowiki>'''''negrito e itálico'''''</nowiki></tt> (cinco apóstrofos) é visualizado como '''''negrito e itálico'''''.
Uma convenção adotada na Wikipédia é destacar a '''negrito''' a primeira ocorrência do título no artigo. Por exemplo, no artigo [[Cooperação]],
<blockquote>'''Cooperação''', no contexto da [[economia]] e [[sociologia]] é uma relação baseada na colaboração...</blockquote>
O mesmo se aplica para alternativas ao título do artigo, como em [[Paracelso]]:
<blockquote>'''Paracelso''' é o [[pseudónimo]] de '''Theophrastus von Hohenheim'''...</blockquote>
Outra convenção é destacar termos em línguas estrangeiras ou citações em ''itálico'', como em [[interface gráfica]]:
<blockquote>'''Interface gráfica''' ou '''GUI''' (do [[língua inglesa|inglês]] ''Graphical User Interface'')...</blockquote>
No entanto, nestes casos também é recomendado indicar o idioma original por meio da [[predefinição:Lang|predefinição "lang"]].
==== Títulos de secções ====
Os títulos de secção ajudam a organizar os artigos e mantê-los com uma aparência coesa e limpa. Um artigo bem estruturado é muito mais convidativo do que, por exemplo, um texto longo num único parágrafo. Os títulos podem ser criados assim:
* <tt>== Secção de topo ==</tt> (2 sinais de igual)
* <tt>=== Subsecção ===</tt> (3 sinais de igual)
* <tt>==== Um nível abaixo ====</tt> (4 sinais de igual)
* <tt>===== Outro nível abaixo =====</tt> (5 sinais de igual)
==Ligações internas==
Um artigo da Wiki deve fazer uso da marcação [[hipertexto]], para que os leitores possam navegar entre os artigos apenas com um clique. Acabamos de fazê-lo agora com a palavra <tt>hipertexto</tt>.
=== Quando linkar ===
O melhor a fazer é ver alguns exemplos de outros artigos. Em caso de dúvida pense como o leitor do artigo: ''Se eu fosse ler este artigo, poderia linkar este conceito?'' ''Se eu estivesse lendo este artigo, entenderia este termo?''
=== Como linkar ===
Uma ligação, ou [[link|interlink]], é conseguida usando parêntesis retos (colchetes) em volta dos termos a linkar. Por exemplo, na frase anterior foi utilizado:
: <tt><nowiki>[[interlink]]</nowiki></tt>
Pode inclusive ligar termos com espaços, como no caso deste: [[Westeros]], que ficaria:
: <tt><nowiki>[[Westeros]]</nowiki></tt>
O editor deve se lembrar que pode usar um termo diferente para a palavra que deseja linkar. Para isso, separamos a palavra daquela que será visível mediante uma barra vertical (<code>|</code>), como p.e.:
: <tt><nowiki>[[Catelyn Stark|Catelyn Tully]]</nowiki></tt>
O exemplo acima irá produzir [[Catelyn Stark|Catelyn Tully]]. Outro exemplo seria:
: <tt><nowiki>[[Cersei Lannister|Cersei Baratheon]]</nowiki></tt> = [[Cersei Lannister|Cersei Baratheon]]
== Convenções ==
Procure adotar o mesmo estilo já utilizado nas páginas presentes na wiki.
A maioria das páginas segue um padrão, como a da personagem [[Cersei Lannister]] com as seguintes seções:
* Introdução (primeiro parágrafo)
* Game Of Thrones
** Primeira Temporada
** Segunda Temporada
* Eventos recentes
** A Guerra dos Tronos
** A Fúria dos Reis
** A Tormenta de Espadas
** O Festim dos Corvos
** A Dança dos Dragões
* Família
A maioria das páginas segue a hierarquia padrão recomendada acima.
== Categorias ==
Um artigo deve sempre estar categorizado num determinado assunto. Por exemplo, se pretende escrever sobre um personagem ele ficará bem categorizado na [[:Categoria:Personagens]]. Por outro lado, se pretender escrever sobre uma determinada casa nobre, o seu artigo deverá ficar na [[:Categoria:Casas Nobres]]. Desta forma, os leitores podem facilmente chegar a artigos dentro de um mesmo tema.
Para categorizar um artigo na categoria ''minha categoria'' basta adicionar no final
: <tt><nowiki>[[</nowiki>Categoria:''minha categoria'']]</tt>
Se colocar dois pontos (<code>:</code>) antes da palavra ''categoria'', conseguirá criar o texto "Categoria:minha categoria" com uma ligação associada, em vez de categorizar o artigo.
: Exemplo:
: <tt><nowiki>[[:</nowiki>Categoria:''Fortalezas'']]</tt>
: Resultado final:
: <tt>[[:Categoria:Fortalezas]]</tt>
=== Encontrar a categoria certa ===
Para encontrar a categoria certa, tenha em mente que:
* Regra geral, os nomes das categorias escrevem-se no plural.
** Exemplos: [[:Categoria:Castelos]], [[:Categoria:Organizações]], etc.
* Se a categoria estiver associada a uma lugar, então o formato deverá ser "''algo'' de ''lugar''".
** Exemplos: [[:Categoria:Locais no Norte]], [[:Categoria:Locais na Campina|Locais na Campina]]
==Ligações externas==
A linguagem wiki torna facílimo criar ligações para páginas fora da wiki.
As ligações devem ser sempre incluídas na secção "Ligações externas", da seguinte forma:
<nowiki>== Ligações externas ==</nowiki>
*<nowiki>[http://www.example.com Página oficial de exemplo]</nowiki>
*<nowiki>[http://www.example.org Página oficial da organização de exemplo]</nowiki>
==Como citar referências? ==
Para adicionar referências dos livros, novelas, e episódios utiliza-se um formato padronizado, agrupando referências da mesma fonte, para evitar listas longas de referências.
===Utilização===
Para as novelas [[Tales of Dunk and Egg]] são: <code><nowiki>{{Ref|Book|chapter}}</nowiki></code> e para a série <code><nowiki>{{Ref|TvShow|season/episode}}</nowiki></code>
Os livros são denominados
<pre>
aGoT é [[A Guerra dos Tronos]]
aCoK é [[A Fúria dos Reis]]
aSoS é [[A Tormenta de Espadas]]
aFfC é [[O Festim dos Corvos]]
aDwD é [[A Dança dos Dragões]]
tWoW é [[The Winds of Winter]]
aDoS é [[A Dream of Spring]]
THK é [[The Hedge Knight]]
TSS é [[The Sworn Sword]]
TMK é [[The Mystery Knight]]
</pre>
Exemplos práticos dos livros:
<pre>
{{Ref|aGoT|15}} => Referência para A Guerra dos Tronos, Capítulo 15.
{{Ref|aDwD|15}} => Referência para A Dança dos Dragões, Capítulo 15.
{{Ref|aDwD|prologue}} => Referência para A Dança dos Dragões, Capítulo Prólogo.
</pre>
Exemplos práticos das novelas ''Tales of Dunk and Egg'':
<pre>
{{Ref|THK}} => Referência para ''The Hedge Knight'', C.
{{Ref|THK|p.115}} => Referência para ''The Hedge Knight'', C.
</pre>
Exemplos práticos da série
<pre>
{{Ref|HboGoT|s01e02}} => Referência para Hbos Game of Thrones, Season 1, episode 2
{{Ref|HboGoT|s02e03}} => Referência para Hbos Game of Thrones, Season 2, episode 3
</pre>
== Dúvidas, reclamações, contato ==
Para entrar em contato com os demais colaboradores da wiki inscreva-se [https://groups.google.com/forum/#!forum/wiki-gameofthronesbr nesta lista de discussão]. A lista deve ser usada para relatar problemas, erros, dúvidas, evite enviar para a lista qualquer mensagem fora deste escopo.
==Referências==
[http://pt.wikipedia.org/wiki/Ajuda:Tutorial/ 1 - Manual da Wikipédia]
<br/>
[http://www.mediawiki.org/wiki/Manual/ 2 - Manual do Mediawiki]
[[Category:Ajuda]]
