1 422
edições
Mudanças
Ir para navegação
Ir para pesquisar
Ajuda:Tutorial (ver código-fonte)
Edição das 04h17min de 16 de setembro de 2012
, 04h17min de 16 de setembro de 2012→Fontes de conteúdo
* As páginas oficiais da HBO: [http://viewers-guide.hbo.com/season2/]
* O Game Of Thrones BR: [http://www.gameofthronesbr.com]
== Traduções ==
Os termos traduzidos e utilizados na wiki tem por base a tradução adotada por [[Jorge Candeias]] nos quatro primeiros livros da série [[As Crônicas de Gelo e Fogo]] lançados no Brasil pela editora Leya.
Neste momento a maior parte dos termos e suas respectivas traduções foram organizadas nestas duas planilhas:
* 1 - [https://docs.google.com/spreadsheet/ccc?key=0Av6Zpq2oQz5PdDdmQW53VXdKbGV4cHV3dmlRRG51MFE Geografia] - esta planilha contém diversos termos e as traduções correspondentes em português, nela você pode encontrar bosques, castelos, edificações, rios, mares, enseadas, lagos, cidades, baías, etc.
* 2 - [https://docs.google.com/spreadsheet/ccc?key=0Av6Zpq2oQz5PdDNCOUVONEQ4T1Q5aGhkS01oSGdCcmc Títulos, termos e nomenclaturas] - esta planilha contém termos gerais sobre diversas categorias como por exemplo: eventos históricos, localizações, títulos, doenças, organizações, comidas, torneios, substâncias, etc.
Verifique sempre se as traduções utilizadas estão de acordo com essas planilhas, pois são uma excelente e confiável fonte de consulta.
==O que fazer?==
