6 704
edições
Mudanças
Ir para navegação
Ir para pesquisar
m
Missandei (ver código-fonte)
Edição das 02h43min de 17 de setembro de 2012
, 02h43min de 17 de setembro de 2012Foram revertidas as edições de Filipedscorrea (disc) para a última versão por Pedro tex
==Eventos recentes==
===''A Tormenta de Espadas''===
Missandei era uma escrava interprete de was a slave interpreter for [[Kraznys mo Nakloz]] quando when Daenerys Targaryen foi inspecionar os came to inspect the Imaculados em in Astapor. Ela não traduziu diversas frases como She left untranslated several of his phrases such as "puta Westerosiwhore", "selvagem do pôr do solsunset savage" e , and "porcos Westerosipigs". She offered to Kraznys both accurate translations of Daenerys' words and notes of the motives behind them. For example Missandei noted that "she speaks no praise, to keep the price down". While Missandei translated Kraznys' sales pitch to Dany, Kraznys kept poking the slave girl with the end of his lash. Urging her to add more details to the pitch. {{Ref|aSoS|23}}
At one point Kraznys joked that Missandei should tell "Arstan Barba-Branca" (na verdade, [[Barristan Selmy]]) that the old man had the smell of piss and could not stand without his walking stick. Missandei took the joke literally, but Kraznys prevented her from translate his insults. He had her claim that there was a rival buyer, a "corsair king", though Missandei reminded him that the corsair was only interested in 100 Imaculados. Not more. {{Ref|aSoS|23}} When Kraznys ended his pitch and offered to show Astapor to Daenerys, Missandei edited his words to sound more polite and pleasant. Leaving out entirely the sexual proposals of Kraznys. {{Ref|aSoS|23}}
