Mudanças entre as edições de "Vaes Tolorro"

De Gelo e Fogo wiki
Ir para navegação Ir para pesquisar

 
Linha 2: Linha 2:
  
 
==Descrição==
 
==Descrição==
−
The city has large white walls encircling it, though they are cracked and crumbling. There are also wall towers. The city gates are broken. {{ref|aCoK|12}}
+
A cidade possui grandes muralhas brancas a cercando, embora elas sejam rachadas e arruinadas. Ela também possui torres nas muralhas. Os portões da cidade estão quebrados. {{ref|aCoK|12}}
  
−
The city is a maze of narrow, crooked alleys. The buildings are built close together, their facades blank and chalky.  All buildings are windowless. Some of the houses have long fallen into rubble, and other buildings seem damaged by fire. The remnants of a gutted palace stand before a windswept plaza. Devilgass grows between the paving stones. {{ref|aCoK|12}}
+
A cidade é um labirinto de ruelas estreitas e retorcidas. Os edifícios foram construídos um perto do outro, e suas fachadas são caiadas e nuas, e sem janelas. Algumas das casas ruíram, e se transformaram em pilhas de entulho, e outras parecem danificadas pelo fogo. Os restos de um palácio devastado ficam numa praça varrida pelo vento, onde a erva-do-diabo cresce entre as pedras do pavimento. {{ref|aCoK|12}}
  
−
A marble plinth stands at the crossroads between six alleys. But no statue stands above the plinth. The [[Dothraki]] are presumed to have visited the city, taking its statues to [[Vaes Dothrak]]. {{ref|aCoK|12}}
+
Um pedestal de mármore se localiza no cruzamento entre seis vielas, mas nenhuma estátua se ergue sobre o pedestal. Presume-se que os [[Dothraki]] visitaram a cidade, e tomaram suas estátuas para [[Vaes Dothrak]]. {{ref|aCoK|12}}
  
−
The city has vegetation. There are grapevines, fig trees, peach trees, and other fruit trees in the abandoned gardens, hidden behind closed doors. There is enough grass to sustain a small herd of [[cavalo]]s. Its wells contain pure and cold water. {{ref|aCoK|12}} There are also small animals in the city, most notably flies and red scorpions. {{ref|aCoK|12}}
+
A cidade possui vegetação; videiras, figueiras, pessegueiras, e outras árvores frutíferas, localizadas em jardins secretos, atrás de portas fechadas. Ela possui grama suficiente para sustentar uma pequena tropa de [[cavalo]]s. Seus poços possuem água pura e gelada. {{ref|aCoK|12}} Também existem pequenos animais na cidade, principalmente moscas e escorpiões vermelhos. {{ref|aCoK|12}}
  
−
There are remnants of the previous inhabitants in the city: the skulls of the unburied dead, bleached and broken. The twisty alleys contain old bronze coins, bits of purple glass, stone flagons with handles carved like snakes. {{ref|aCoK|12}}
+
Ela ainda possui os restos dos antigos habitantes: os crânios dos mortos por enterrar, embranquecidos e quebrados. As ruas retorcidas contêm velhas moedas de bronze, pedaços de vidro roxo, e canecas de pedra com alças esculpidas em forma de serpentes. {{ref|aCoK|12}}
  
 
==Arredores==
 
==Arredores==
−
To the south of the city, the barren Deserto Vermelho continues until one reaches a bleak ocean shore and the "[[água envenenada]]". This area contains only swirling sand, wind-scoured rocks, and plants with sharp thorns. The bones of an immense [[dragão]] can also be found there. {{ref|aCoK|12}}
+
Ao sul da cidade, o Deserto Vermelho estende-se até terminar em uma costa desolada junto à "[[água venenosa]]". Esta área contém apenas turbilhões de areia, rochedos polidos pelo vento, e plantas eriçadas de espinhos pontudos. Os ossos de um imenso [[dragão]] também podem ser encontrados. {{ref|aCoK|12}}
  
−
To the southwest lie two more abandoned cities, similar to Vaes Tolorro but smaller in size. One city is surrounded by a ring of skulls, mounted on rusted iron spears. The second city seems more inviting to explorers. While exploring it, [[Aggo]] finds an iron bracelet. The bracelet is set with an uncut fire opal. There are scrolls within the city, dry and crumbling. Not suitable for transportation. The land of this entire area is burren and burnt. {{ref|aCoK|12}}
+
Ao sudoeste, ficam outras duas cidades abandonadas, similares a Vaes Tolorro, mas menores em tamanho. Uma cidade é protegida por um anel de crânios montados em lanças de ferro enferrujadas. A segunda cidade parece mais convidativa aos exploradores. Enquanto explorava-a, [[Aggo]] encontrou uma pulseira de ferro. A pulseira era ornamentada com uma opala de fogo bruta. Existem rolos de pergaminho dentro da cidade, mas estão secos e desfazendo-se, não apropriados para o transporte. A terra desta área inteira é estéril e queimada. {{ref|aCoK|12}}
  
−
To the southeast lies an inhabited city: [[Qarth]]. {{ref|aCoK|12}}
+
Ao sudeste, fica uma cidade habitada: [[Qarth]]. {{ref|aCoK|12}}
  
 
==Eventos recentes==
 
==Eventos recentes==
 
===''A Fúria dos Reis''===
 
===''A Fúria dos Reis''===
−
While wandering the Deserto Vermelho, Daenerys Targaryen's ''[[khalasar]]'' stumble upon the abandoned city. They make camp within its walls to recover from their travels while sending out scouts to discover what is near. {{ref|aCoK|12}} Daenerys estimates that Vaes Tolorro and the cities of its vicinity were destroyed by enemies, crossing the Deserto Vermelho to reach them. She has no clear date for the events but estimates them to have happened "in ancient days". {{ref|aCoK|12}}
+
Enquanto percorria o Deserto Vermelho, o ''[[khalasar]]'' de Daenerys Targaryen encontrou a cidade abandonada. Eles acamparam no interior de suas muralhas, para descansarem de suas viagens, enquanto mandaram batedores para descobrir suas proximidades. {{ref|aCoK|12}} Daenerys estimou que Vaes Tolorro e as cidades de sua vizinhança foram destruídas por inimigos, que cruzaram o Deserto Vermelho para alcançá-las. Ela não possuía uma data exata para tais eventos, mas estimou terem acontecido em "tempos antigos". {{ref|aCoK|12}}
  
−
While inhabiting the city, Daenerys' [[companheiros de sangue]]s are sent to explore its vicinity. [[Jhogo]] reaches Qarth and returns to Vaes Tolorro with tree new companions: [[Pyat Pree]], [[Xaro Xhoan Daxos]], and [[Quaithe]]. {{ref|aCoK|12}} The khalasar soon leave Vaes Tolorro, heading for Qarth. {{ref|aCoK|27}}
+
Enquanto habitavam a cidade, os [[companheiros de sangue]] de Daenerys foram mandados explorar a vizinhança. [[Jhogo]] alcançou Qarth, e retornou a Vaes Tolorro com três novos companheiros: [[Pyat Pree]], [[Xaro Xhoan Daxos]], e [[Quaithe]]. {{ref|aCoK|12}} O khalasar, então, deixou Vaes Tolorro, e foi em direção a Qarth. {{ref|aCoK|27}}
  
 
==Citações==
 
==Citações==
−
{{Quote|A city, [[Khaleesi]], … A city as pale as the [[moon]] and lovely as a maid.{{ref|aCoK|12}} }}
+
{{Quote| Uma cidade, ''[[Khaleesi]]''. Uma cidade pálida como a [[lua]] e adorável como uma donzela. {{ref|aCoK|12}} }}
 +
A descrição inicial da cidade, pelos batedores de Daenerys.
  
−
{{Quote|-Ghosts. Terrible ghosts. We must not stay here, Khaleesi, this is their place.
+
{{Quote| - Fantasmas. Terríveis fantasmas. Não podemos ficar aqui, ''Khaleesi'', este lugar é deles.
−
-I fear no ghosts. {{ref|aCoK|12}} }} Conversation between [[Irri]] and Daenerys Targaryen, concerning Vaes Tolorro and its ghosts.
+
- Não temo fantasmas. {{ref|aCoK|12}} }}  
 +
Conversa entre [[Irri]] e Daenerys, a respeito de Vaes Tolorro e seus fantamas.
  
−
{{Quote|-My handmaids say there are ghosts here.  
+
{{Quote| - Minhas aias dizem que aqui há fantasmas.
−
-There are ghosts everywhere. We carry them with us wherever we go. {{ref|aCoK|12}} }} Conversation between Daenerys Targaryen and [[Jorah Mormont]], concerning Vaes Tolorro and its ghosts.
+
- Há fantasmas por todo o lado. Iremos levá-los conosco para onde quer que formos. {{ref|aCoK|12}} }}
 +
Conversa entre Daenerys e [[Jorah Mormont]], a respeito de Vaes Tolorro e seus fantasmas.
  
 
==Referências==
 
==Referências==

Edição das 14h15min de 19 de setembro de 2012

Vaes Tolorro é o nome, dado por Daenerys Targaryen, de uma cidade abandonada no Deserto Vermelho, além do Mar Dothraki. Vaes Tolorro significa a cidade dos ossos no idioma Dothraki. [1]

Descrição

A cidade possui grandes muralhas brancas a cercando, embora elas sejam rachadas e arruinadas. Ela também possui torres nas muralhas. Os portões da cidade estão quebrados. [1]

A cidade é um labirinto de ruelas estreitas e retorcidas. Os edifícios foram construídos um perto do outro, e suas fachadas são caiadas e nuas, e sem janelas. Algumas das casas ruíram, e se transformaram em pilhas de entulho, e outras parecem danificadas pelo fogo. Os restos de um palácio devastado ficam numa praça varrida pelo vento, onde a erva-do-diabo cresce entre as pedras do pavimento. [1]

Um pedestal de mármore se localiza no cruzamento entre seis vielas, mas nenhuma estátua se ergue sobre o pedestal. Presume-se que os Dothraki visitaram a cidade, e tomaram suas estátuas para Vaes Dothrak. [1]

A cidade possui vegetação; videiras, figueiras, pessegueiras, e outras árvores frutíferas, localizadas em jardins secretos, atrás de portas fechadas. Ela possui grama suficiente para sustentar uma pequena tropa de cavalos. Seus poços possuem água pura e gelada. [1] Também existem pequenos animais na cidade, principalmente moscas e escorpiões vermelhos. [1]

Ela ainda possui os restos dos antigos habitantes: os crânios dos mortos por enterrar, embranquecidos e quebrados. As ruas retorcidas contêm velhas moedas de bronze, pedaços de vidro roxo, e canecas de pedra com alças esculpidas em forma de serpentes. [1]

Arredores

Ao sul da cidade, o Deserto Vermelho estende-se até terminar em uma costa desolada junto à "água venenosa". Esta área contém apenas turbilhões de areia, rochedos polidos pelo vento, e plantas eriçadas de espinhos pontudos. Os ossos de um imenso dragão também podem ser encontrados. [1]

Ao sudoeste, ficam outras duas cidades abandonadas, similares a Vaes Tolorro, mas menores em tamanho. Uma cidade é protegida por um anel de crânios montados em lanças de ferro enferrujadas. A segunda cidade parece mais convidativa aos exploradores. Enquanto explorava-a, Aggo encontrou uma pulseira de ferro. A pulseira era ornamentada com uma opala de fogo bruta. Existem rolos de pergaminho dentro da cidade, mas estão secos e desfazendo-se, não apropriados para o transporte. A terra desta área inteira é estéril e queimada. [1]

Ao sudeste, fica uma cidade habitada: Qarth. [1]

Eventos recentes

A Fúria dos Reis

Enquanto percorria o Deserto Vermelho, o khalasar de Daenerys Targaryen encontrou a cidade abandonada. Eles acamparam no interior de suas muralhas, para descansarem de suas viagens, enquanto mandaram batedores para descobrir suas proximidades. [1] Daenerys estimou que Vaes Tolorro e as cidades de sua vizinhança foram destruídas por inimigos, que cruzaram o Deserto Vermelho para alcançá-las. Ela não possuía uma data exata para tais eventos, mas estimou terem acontecido em "tempos antigos". [1]

Enquanto habitavam a cidade, os companheiros de sangue de Daenerys foram mandados explorar a vizinhança. Jhogo alcançou Qarth, e retornou a Vaes Tolorro com três novos companheiros: Pyat Pree, Xaro Xhoan Daxos, e Quaithe. [1] O khalasar, então, deixou Vaes Tolorro, e foi em direção a Qarth. [2]

Citações


“ Uma cidade, Khaleesi. Uma cidade pálida como a lua e adorável como uma donzela. [1] ”


A descrição inicial da cidade, pelos batedores de Daenerys.




“ - Fantasmas. Terríveis fantasmas. Não podemos ficar aqui, Khaleesi, este lugar é deles.

- Não temo fantasmas. [1]

”


Conversa entre Irri e Daenerys, a respeito de Vaes Tolorro e seus fantamas.




“ - Minhas aias dizem que aqui há fantasmas.

- Há fantasmas por todo o lado. Iremos levá-los conosco para onde quer que formos. [1]

”


Conversa entre Daenerys e Jorah Mormont, a respeito de Vaes Tolorro e seus fantasmas.

Referências

  1. ↑ 1,00 1,01 1,02 1,03 1,04 1,05 1,06 1,07 1,08 1,09 1,10 1,11 1,12 1,13 1,14 1,15 A Fúria dos Reis, Capítulo 12, Daenerys.
  2. ↑ A Fúria dos Reis, Capítulo 27, Daenerys.



Nota: Esta página utiliza conteúdo da A Wiki Of Ice And Fire. O conteúdo original está aqui em Vaes Tolorro. A lista de autores pode ser vista no histórico da página.

Disponível em “https://wiki.geloefogo.com/index.php?title=Vaes_Tolorro&oldid=5170”