Mudanças

}}

'''"Blackwater"''' ({{lang-pt|"'''Água Negra'''"{{Nota de rodapé|Tradução livre do inglês para o português.}}}}) é o nono episódio da segunda temporada da série de fantasia medieval ''[[Game of Thrones]]''. Foi escrito por [[George R. R. Martin]], autor da série de romances ''[[As Crônicas de Gelo e Fogo]]'' nos quais o programa é baseado, e dirigido por [[Neil Marshall]]. O episódio foi transmitido pela primeira vez nos [[Estados Unidos]] na noite de 27 de maio de 2012 pelo canal de televisão [[Home Box Office|HBO]]. Todo enredo concentra-se na Batalha da Baía da Água Negra, onde o exército Lannister defende a cidade de Porto Real do ataque realizado pela frota de Stannis Baratheon.

== Enredo ==

Sor Davos Seaworth lidera a frota de Stannis Baratheon para a Baía da Água Negra. Antes da chegada deles, Tyrion Lannister discute com sua amante Shae a possível derrota Lannister. O Grande Meistre Pycelle entrega a Rainha Regente Cersei Lannister um frasco de veneno, já que ela acredita que se Stannis sair vitorioso ele irá matar todos os membros de sua família. Do lado de fora da Fortaleza Vermelha, o mercenário Bronn bebe e canta com os soldados, mas o ambiente fica pesado com a chegada de Sandor "Cão de Caça" Clegane. Bronn e Cão de Caça quase iniciam uma briga, mas são interrompidos pelos sinos anunciando a chegada da frota de Stannis. Lorde Varys leva a Tyrion um mapa dos túneis subterrâneos de Porto Real. O Rei Joffrey Baratheon jubilantemente lidera suas forças para fora da Fortaleza Vermelha, ordenando que Sansa Stark, sua prometida, beije sua nova espada de forma humilhante. Sansa, junto com as outras senhoras nobres, junta-se a rainha na Fortaleza de Maegor, uma fortificação dentro do castelo, sob a vigilância de Sor Ilyn Payne. Depois de ficar bêbada, Cersei atormenta Sansa sobre sua inocência e a perspectiva de serem estupradas.<ref name="blackwater">{{citar web|url=http://www.hbo.com/#/game-of-thrones/episodes/2/19-blackwater/synopsis.html|título=19: Blackwater - Synopsis|acessodata=8 de março de 2013|obra=[[Home Box Office|HBO]] }}</ref>

Tyrion e seus homens surpreendem os Baratheon, derrotando-os com facilidade. Logo, um grupo maior de soldados de Stannis chega. Tyrion é atacado durante o confronto e ferido seriamente por Mandon Moore, que por sua vez é morto por Podrick Payne, o escudeiro de Tyrion. Enquanto ele perde a consciência, o exército de Stannis é atacado por uma cavalaria liderada por Lorde Tywin Lannister e Sor Loras Tyrell. Stannis e suas frotas são repelidas. Na sala do trono, Cersei dá o frasco de veneno a Tommen, porém é interrompida por Tywin, que declara sua vitória na batalha.<ref name="blackwater" />

== Produção ==

=== Desenvolvimento ===

"Blackwater" é a primeira vez que ''Game of Thrones'' mostra uma batalha de grande escala. O confronto entre as tropas de Stannis Baratheon contra as de Joffrey em Porto Real foi construído durante toda a segunda temporada. Por motivos de orçamento, não havia sido possível mostrar a Batalha do Ramo Verde no episódio "[[Baelor]]" da primeira temporada. Da mesma forma, a Batalha da Baía da Água Negra ocorria fora de cena nos primeiros rascunhos deste episódio e o público acompanharia tudo pelo ponto de vista das personagens Cersei Lannister e Sansa Stark dentro da Fortaleza de Maegor. Os produtores executivos e criadores [[David Benioff]] e [[D. B. Weiss]] eventualmente convenceram a [[Home Box Office|HBO]] a aprovar um considerável aumento do orçamento para que o confronto pudesse ser mostrado.<ref name="hibberd">{{citar web|url=http://insidetv.ew.com/2012/05/20/game-of-thrones-blackwater/|obra=[[Entertainment Weekly]]|acessodata=7 de março de 2013|título='Game of Thrones': Blackwater battle has 'dramatically exceeded our expectations' -- EXCLUSIVE|data=20 de maio de 2012|primeiro=James|último=Hibberd }}</ref> Weiss, algum tempo depois, comentou que eles estariam a "matar" o clímax da temporada caso a batalha fosse cortada. Originalmente os produtores pediram por 2,5 milhões [[Dólar dos Estados Unidos|dólares]] apenas para a produção de "Blackwater", e a HBO acabou concordando em ceder por volta de dois milhões.<ref name="raftery">{{citar web|url=http://www.gq.com/entertainment/movies-and-tv/201212/game-of-thrones-blackwater-season-two-finale-oral-history|título=The Year's Best Television Episode|data=dezembro de 2012|obra=[[GQ]]|acessodata=7 de março de 2013|primeiro=Brian|último=Raftery }}</ref><ref name="pallotta">{{citar web|url=http://www.businessinsider.com/game-of-thrones-how-blackwater-help-make-the-series-one-of-the-most-popular-on-tv-2014-4|título=How 'Game Of Thrones' Producers Persuaded HBO To Let Them Make An $8 Million Episode|data=7 de abril de 2014|acessodata=12 de abril de 2014|obra=[[Business Insider]]|primeiro=Frank|último=Pallotta }} </ref> Um episódio normal de ''Game of Thrones'' custa aproximadamente seis milhões de dólares, porém "Blackwater" custou oito milhões, um dos episódios mais caros já produzidos na televisão.<ref name="pallotta" />

=== Roteiro ===

O episódio foi escrito por [[George R. R. Martin]], autor da saga de romances ''[[As Crônicas de Gelo e Fogo]]'', na qual a série é baseada. Para "Blackwater", os capítulos adaptados foram os de número 58 a 63 (Sansa V, Davos III, Tyrion XIII, Sansa VI, Tyrion XIV e Sansa VII) do livro ''[[A Clash of Kings]]''.<ref>{{citar web|url=http://www.westeros.org/GoT/Episodes/Entry/Blackwater/Book_Spoilers/#Book_to_Screen|publicado=Westeros.org|acessodata=7 de março de 2013|título=EP209: Blackwater - Book to Screen|primeiro=Elio|último=Garcia }}</ref> Martin afirmou que este episódio foi bem mais difícil de escrever que "[[The Pointy End]]", seu único roteiro escrito para a primeira temporada, muito por causa das limitações orçamentárias e o tamanho do confronto no romance.<ref>{{citar web|url=http://grrm.livejournal.com/219821.html|título=The Pointy End|data=5 de junho de 2011|acessodata=7 de março de 2013|último=Martin|primeiro=George R. R.|autorlink=George R. R. Martin|obra=Not a Blog }}</ref><ref>{{citar web|url=http://grrm.livejournal.com/219080.html|título=Monkeys On My Back|data=1 de junho de 2011|acessodata=7 de março de 2013|primeiro=George R. R.|último=Martin|obra=Not a Blog }}</ref> Martin comentou sua escolha como roteirista de "Blackwater": "[Benioff e Weiss] me deram o episódio mais difícil da temporada [...] Acho que foi a sutil vingança deles por criar um programa tão difícil de produzir". Um dos acontecimentos da batalha do livro que não pôde ser reproduzido na série foi a estratégia naval que Tyrion usa contra a frota de Stannis; ele manda forjar uma enorme corrente que prende os barcos dentro da baía, aumentando o caos. Uma semana após receberem o rascunho do roteiro, Benioff e Weiss pediram para Martin remover a corrente por causa do orçamento. Segundo Benioff, a cena final, onde Cersei quase envenena seu filho Tommen, foi inspirada na história de [[Magda Goebbels]], que matou seus filhos antes de se suicidar.<ref name="raftery" />

=== Música ===

Nos livros, a canção é sobre a vitória de Tywin Lannister contra os vassalos liderados pela Casa Reyne de Castamere, que rebelaram-se contra a Casa Lannister por volta de quarenta anos antes do início da história contada na série. A estrofe adaptada para a série de televisão conta a rebelião dos vassalos – ''"And who are you, the proud lord said / That I must bow so low?"'' (em português: "E quem é você, disse o altivo senhor / pra que a vênia seja profunda?") – e a subsequente destruição da casa: ''"But now the rains weep o'er his hall / With no one there to hear"'' ("Mas agora a chuva chora no seu salão / e ninguém está lá pra ver").<ref name="io9" /><ref name="vineyard" /><ref>{{citar livro|sobrenome=Martin|nome=George R. R.|título=A Tormenta de Espadas|local=São Paulo|editora=Leya|ano=2011|página=410|edição=1|capítulo=Arya|isbn=978-85-8044-262-5 }}</ref>

{{Episódios de Game of Thrones}}