Mudanças

Shireen é a única descendente de [[Stannis Baratheon]] e [[Selyse Florent]]. Ainda no berço, ela sofrera do ataque de uma doença chamada [[Escamagris]],<ref group ="N"> Existe um erro de tradução feita pela LEYA, onde no [[A Fúria dos Reis – Prólogo|prólogo]] do livro [[ A Fúria dos Reis]] é mencionado que Shireen foi atacada por uma espécie de crocodilo chamado Escamagris, mas na versão original do livro não é mencionado crocodilo algum, apenas a frase '''"along with a disfigurement all her own, the legacy of the bout of [[Escamagris|greyscale]] that had almost claimed her in the crib."''' que diz que ela foi atacada por [[Escamagris]], uma doença que posteriormente é explicada melhor nos livros. </ref> que quase a matara, deixou com o rosto desfigurado, mas o bebê sobreviveu com a visão intacta.{{Ref|asos|54}} [[Meistre]] [[Cressen]] se culpa pelas marcas no rosto de Shireen e por sua infelicidade.{{Ref|acok|Prólogo}}

[[Renly Baratheon]] se lembra de Shireen como a filha feia de [[Stannis Baratheon|Stannis]].{{ref|agot|27}}<ref group ="N"> Existe um erro de tradução da LEYA aqui: na versão original, [[Renly Baratheon|Renly]] afirma o seguinte '''"If truth be told, I ofttimes wonder how Stannis ever got that ugly daughter of his."''', mas na versão traduzida diz o seguinte '''"A bem da verdade, por vezes pergunto a mim mesmo como foi que Stannis conseguiu arranjar aquela feia mulher que tem"''', ou seja, na versão original [[Renly Baratheon|Renly]] se referia a filha de [[Stannis Baratheon|Stannis]], no caso Shireen, mas na tradução errada ele estava se referindo a sua esposa [[Selyse Florent]]. </ref>