6 704
edições
Mudanças
Ir para navegação
Ir para pesquisar
m
At one point Em um certo ponto, Kraznys joked that brincou que Missandei should tell deveria dizer a "Arstan Barba-Branca" (, na verdade, [[Barristan Selmy]]) that the old man had the smell of piss and could not stand without his walking stick, que o velho "cheira a mijo e precisa de uma bengala pra mantê-lo em pé". Missandei took the joke literallytomou a piada literalmente, but mas Kraznys prevented her from translate his insultsa impedira de traduzir seus insultos. He had her claim that there was a Ele fez ela afirmar que havia um comprador rival buyer, a um "corsair kingrei corsário", though mas Missandei reminded him that the corsair was only interested in 100 Imaculados. Not moreo lembrou de que o corsário só estava interessado em cem. {{Ref|aSoS|23}} When Quando Kraznys ended his pitch and offered to show terminou sua venda, e se ofereceu para mostrar Astapor to a Daenerys, Missandei edited his words to sound more polite and pleasant. Leaving out entirely the sexual proposals of Kraznyseditou suas palavras, para que soassem mais agradáveis, eliminando todas as propostas sexuais de Kaznys. {{Ref|aSoS|23}}
After Após Daenerys struck acertar a bargain with the barganha com os Bons Mestres of de Astapor concerning payment for the , a respeito do pagamento pelos Imaculados, Kraznys gave deu Missandei to a Daenerys as an interpreter to give them commands until the como uma intérprete, para comandar os Imaculados had learned até que eles aprendessem o idioma de Daenerys's language. Missandei revealed no feelings concerning the decisionnão revelou nenhum sentimento em relação à decisão. {{Ref|aSoS|27}} Both the Ambos os Bons Mestres and e Missandei were under the impression that achavam que Daenerys could only converse in the Common Tonguesó era capaz de conversar na Língua Comum. Daenerys actually did not need an interpreter, and understood what the representatives of na verdade, não precisou de um intérprete, e entendia o que os representantes de Astapor were saying in their own tongue. Overhearing discussions which diziam em seu próprio idioma, ouvindo as partes que Missandei left untranslatednão traduzira. Just after the initial meetingLogo após o encontro inicial entre as duas, Missandei was surprised when ficou surpresa quando Daenerys addressed fez uma pergunta a question to her in High Valyrianela em Alto Valiriano, descobrindo o esquema de sua nova dona. Figuring out the scheme of her new owner. The question concerned the name of the girl. Which Daenerys needed to proclaim perguntou qual era o nome dela, para que proclamasse Missandei freeuma liberta. {{Ref|aSoS|27}}
As a freedwomanComo uma liberta, Missandei was offered employment by recebeu uma oferta de emprego por Daenerys and listened to her terms of service, e ouviu seus termos. She would serve as a handmaid to Ela serviria como uma aia para Dany, kept by her side to also serve as an interpretermantida ao seu lado para também servir como intérprete. She could leave the service upon request. She would have her freedom guaranteedEla teria sua liberdade, but not her safety. Following Daenerys in dangerous journeys and warsmas não sua segurança; seguindo Dany em jornadas perigosas e guerras, there would always be the dangers of going hungryela poderia passar fome, falling sick, or getting killedadoecer ou morrer. Missandei accepted, though noted her reasons for doing somesmo assim, aceitou, mas mostrou seus motivos: she had nowhere else to goela não tinha para onde ir. As for the fear of dyingSobre o medo de morrer, Missandei responded with the phrase "[[Valar Morghulis]]". {{Ref|aSoS|27}}respondeu com a frase:
Missandei explained to Daenerys basic information on the Imaculados. She also discussed the matter of what to do with the Imaculados once the wars were over. She suggested using them as guard and watchmen for life. Or finding buyers for them, though Dany pointed that the Imaculados could then be used against her. Missandei offered a third solution, though she seemed troubled over it. The solution was to order them to commit suicide, ending any potential threat from them. Dany noted that Missandei seemed to personally dread this option, and had a simple question for her new handmaid: "Why do you care?" Missandei was forced to admit that she had three brothers among the Imaculados troops{{Quote|[[Valar Morghulis]]. {{Ref|aSoS|27}} }}
When Daenerys entered Astapor to complete the deal, Missandei walked to the left side da [[explicou a Prata|Prata]]Daenerys informações básicas sobre os Imaculados. She pointed at the Plaza of Punishment and explained why it stood at the front of the main gateEla também discutiu sobre o que fazeer com os Imaculados depois das batalhas acabarem. So that new slaves could witness firstEla sugeriu usá-hand the fate of rebellious slaves. {{Ref|aSoS|27}} At the meetinglos como guardas e vigias durante o resto de suas vidas, ou encontrar compradores para eles, embora Dany tivesse apontado que, assim, Kraznys still gave orders to Missandei. Despiter no longer owning her. He commanded her to translate for himos Imaculados poderiam ser usados contra ela. Missandei left some of his phrases untranslatedofereceu uma terceira solução, such as "whore of Westeros"mas pareceu perturbada. She witnessed the [[Saque de Astapor]]Daenerys poderia ordenar-lhes a cometer suicídio, though her activities during it were not coveredimpedindo qualquer ameaça futura. {{Ref|aSoS|27}}Dany notou que Missandei parecia não gostar desta opção, e fez uma simples pergunta para sua nova aia:
During the initial conflict with {{Quote|Por que se preocupa?}}Missandei foi forçada a admitir que, entre as tropas dos Imaculados, existiam três que foram seus irmãos. {{Ref|aSoS|27}} Quando Daenerys entrou em Astapor para completar o acordo, Missandei caminhou à esquerda da [[a Prata|Prata]]. Ela apontou para a Praça da Punição, e explicou porque ela ficava à frente do portão principal; para que novos escravos vejam, de primeira mão, o destino dos escravos rebeldes. {{Ref|aSoS|27}} No encontro, Kraznys ainda deu ordens a Missandei, apesar de não mais possui-la, e comandou-a a traduzir a conversa. Missandei presenciou o [[Saque de Astapor]], embora suas atividades durante ele não foram relatadas. {{Ref|aSoS|27}} Durante o conflito inicial com [[Yunkai]], Missandei explained to explicou para Daenerys that the que os Yunkaítas speak a Valyrian dialect. One different from the dialect of falavam um dialeto Valiriano; um dialeto diferente do de Astapor, but close enough to be understandablemas suficiente próximo para ser entendido. She also pointed that the ruling class dubbed themselves Ela também disse que os senhores de escravos chamam a si próprios de [[Sábios Mestres]]. {{Ref|aSoS|42}} The night before a battle, Dany was too restless to sleep. Missandei offered to sing her a lullaby of the Peaceful People, but was turned down. Dany has her summon "Arstan Barba-Branca". {{Ref|aSoS|42}} After a three-day siege of Yunkai, the Sábios Mestres released a large number of slaves to Daenerys. Missandei explained to them that they owed their freedom to Daenerys. She then had to translate their new term for Daenerys: "Mhysa", Ghiscari for "Mãe". {{Ref|aSoS|42}}
Missandei (ver código-fonte)
Edição das 04h15min de 17 de setembro de 2012
, 04h15min de 17 de setembro de 2012sem sumário de edição
==Eventos recentes==
===''A Tormenta de Espadas''===
Missandei era uma escrava intérprete para [[Kraznys mo Nakloz]] quando Daenerys Targaryen veio inspecionar os Imaculados, em Astapor. Ela deixou de traduzir várias palavras de suas frases, como "prostituta westerosi", "selvagem do poente", e "porcos westerosi". Ela oferece a Kraznys ambas traduções precisas das palavras de Daenerys e os motivos por trás destas. Por exemplo, Missandei nota que "ela não os elogia, para manter o preço baixo". Enquanto Missandei traduzia as informações de venda para Dany, Kraznys empurrava a a escrava com a ponta de seu chicote. Urging her to add more details to the pitch, demandando mais detalhes para a pechincha. {{Ref|aSoS|23}}
During the [[Cerco de Meereen]], [[Belwas]] won a duel against [[Oznak zo Pahl]]. But survived the fight with a bleeding wound. Daenerys was worried about the wound getting infected, so she send Missandei to locate a healer. The man, unnamed in the text, was a Yunkaíta freedman "renowned for his skill in the healing arts". {{Ref|aSoS|57}} Dany later called for Missandei to have a Prata and the girl's own [[cavalo]] selado, in preparation for a visit to the camps. Missandei offered to call the [[companheiros de sangue]] to serve as guards, but Daenerys chose "Arstan" instead. When [[Mero]] attempted to assassinate Daenerys, Missandei called for help. "Arstan" was able to wound Mero, preventing him from completing the murder. Meanwhile Missandei pulled Dany back on her feet. A number of libertos, likely responding to Missandei's calls, then attacked Mero. He was torn apart. {{Ref|aSoS|57}}
