Acolitos
121
edições
Mudanças
Ir para navegação
Ir para pesquisar
As Crônicas de Gelo e Fogo (ver código-fonte)
Edição das 13h07min de 5 de setembro de 2020
, 13h07min de 5 de setembro de 2020Atualizando as publicações no Brasil. A atual editora é a Suma, e não a LeYa.
===Brasil===
No Brasil, a antiga responsável pela publicação é de ''As Crônicas de Gelo e Fogo'' foi a editora LeYa. Para os quatro primeiros romances da saga, a editora LeYa fez uso da tradução portuguesa de Jorge Candeias, adaptando termos do português europeu para o português brasileiro; entretanto, a partir do quinto volume, a série começou a ser traduzida pelo Estúdio Sabiá.<ref name="Candeias">{{citar web|url=http://lampadamagica.blogspot.com/2010/08/sobre-traducao-de-martin-no-brasil-o.html|título=Sobre a tradução de Martin no Brasil: o processo|ultimo=Candeias|primeiro=Jorge |data=25 de agosto de 2010|obra=A Lâmpada Mágica|publicado=Blog oficial de Jorge Candeias|lingua=português|acessodata=3 de abril de 2011}}</ref><ref name="próximos">{{citar web|url=http://veja.abril.com.br/noticia/celebridades/o-festim-dos-corvos-chega-as-livrarias|título=Mais arrastado que os anteriores, 'O Festim dos Corvos' chega às livrarias|ultimo=Pires|primeiro=Marco Túlio|data=1 de fevereiro de 2012|obra=|publicado=''[[Veja]]''|lingua=português|acessodata=2 de fevereiro de 2012}}</ref>
Após sua publicação, em setembro de 2010, ''A Guerra dos Tronos'' tornou-se um sucesso imediato.<ref name="sucesso" /> O segundo romance na sequência, intitulado ''A Fúria dos Reis'', foi lançado em março de 2011 e esgotou sua primeira tiragem de vinte mil exemplares após uma semana de lançamento; uma segunda leva de quinze mil cópias foi providenciada.<ref>{{citar web|url=http://veja.abril.com.br/blog/radar-on-line/tag/as-cronicas-de-gelo-e-fogo/|título=Fúria de vendas|ultimo=Jardim|primeiro=Lauro|data=8 de abril de 2011|obra=|publicado=''[[Veja]]''|lingua=português|acessodata=16 de abril de 2011}}</ref> Com apenas sete meses no país, os dois volumes somavam cerca de setenta mil exemplares comercializados e reuniram uma base de fãs crescente.<ref name="sucesso">{{citar web|url=http://veja.abril.com.br/noticia/celebridades/legiao-de-fas-se-rendem-ao-novo-o-senhor-dos-aneis|título=Legião de fãs se rende ao poder dos Sete Reinos|ultimo=Yarak|primeiro=Aretha|data=6 de março de 2011|obra=|publicado=''[[Veja]]''|linlingua=português|acessodata=16 de abril de 2011}}</ref> Mais de um ano após seu lançamento, ''A Guerra dos Tronos'' foi listado como o quarto livro mais vendido no Brasil em 2011 pelo jornal ''O Estado de S. Paulo''.<ref>{{citar web|url=http://www.estadao.com.br/noticias/arteelazer,retrospectiva-2011-literatura,813501,0.htm|título=Retrospectiva 2011: Literatura|ultimo=Freitas|primeiro=Juliane|data=22 de dezembro de 2011|obra=|publicado=''[[O Estado de S. Paulo]]''|lingua=português|acessodata=28 de dezembro de 2011}}</ref>
O terceiro romance, ''A Tormenta de Espadas'', foi publicado em setembro de 2011, durante a Bienal do Livro do Rio de Janeiro.<ref name="lançamento" /> Cerca de três semanas antes de seu lançamento oficial, a pré-venda da obra comercializara 55.000 exemplares; a tiragem inicial era de cem mil.<ref name="lançamento">{{citar web|url=http://veja.abril.com.br/noticia/celebridades/a-tormenta-de-espadas-nem-chegou-as-livrarias-e-estoque-ja-esta-pela-metade|título='A Tormenta de Espadas' nem chegou às livrarias e estoque já está pela metade|ultimo=Yarak|primeiro=Aretha |data=10 de agosto de 2011|obra=|publicado=''[[Veja]]''|lingua=português|acessodata=6 de setembro de 2011}}</ref> O livro seguinte, intitulado ''O Festim dos Corvos'', foi lançado em fevereiro de 2012 e comercializou cem mil exemplares somente durante o período de pré-venda em lojas virtuais e livrarias.<ref name="próximos" /> Por sua vez, o quinto romance, ''A Dança dos Dragões'', deverá ser foi publicado em junho do mesmo ano,<ref name="Dança" /> mas saiu com um erro de impressão, onde a edição não contava com o capítulo 26 "O soprado pelo vento". Uma reimpressão ocorreu corrigindo o erro.<ref name="LeYa livro 5 erro">{{citar web|url=https://veja.abril.com.br/cultura/por-erro-editora-leya-anuncia-reimpressao-e-troca-de-a-danca-dos-dragoes/|título=Por erro, Editora Leya anuncia reimpressão e troca de 'A Dança dos Dragões'|ultimo=Túlio Pires|primeiro=Marco|data=28 de junho de 2012|obra=|publicado=''[[Veja]]''|lingua=português|acessodata=5 de setembro de 2020}}</ref> Em março de 2019, a editora Suma assumiu as vendas dos livros de George R. Martin, começando com os três primeiros romances, ''A Guerra dos Tronos'', ''A Fúria dos Reis'', e ''A Tormenta das Espadas''.<ref name="editora Suma">{{citar web|url=https://www.geloefogo.com/2019/03/suma-e-a-nova-editora-de-george-r-r-martin-no-brasil.html|título=Suma é a nova editora de George R. Martin no Brasil|ultimo=Maia|primeiro=Arthur|data=11 de março de 2019|obra=|publicado=''Gelo e Fogo''|lingua=português|acessodata=5 de setembro de 2020}}</ref> Os livros trouxeram de volta a tradução de Jorge Candeias revisada por Huendel Viana e Jane Pessoa, com novas capas para as três publicações com ilustrações de Marc Simonetti. ''[[Fogo e Sangue]]'', ''[[O Mundo de Gelo e Fogo]]'' e ''[[Atlas das Terras de Gelo e Fogo]]'' também foram publicados pela Suma neste mesmo ano.<ref name="editora Suma 2">{{citar web|url=https://www.geloefogo.com/2019/03/suma-divulga-informacoes-sobre-livros-de-george-r-r-martin-no-brasil.html|título=Suma divulga informações sobre livros de George R. R. Martin no Brasil|ultimo=Bini|primeiro=Felipe|data=29 de março de 2019|obra=|publicado=''Gelo e Fogo''|lingua=português|acessodata=5 de setembro de 2020}}</ref> ''O Festim dos Corvos'' foi lançado em 11 de novembro de 2019,<ref name="Festim dos Corvos Suma">{{citar web|url=https://www.amazon.com.br/Festim-dos-Corvos-Cr%C3%B4nicas-Gelo/dp/8556510884|título=O Festim dos Corvos: As Crônicas de Gelo e Fogo, volume 4|ultimo=|primeiro=|data=11 de novembro de 2019|obra=|publicado=''Amazon''|lingua=português|acessodata=5 de setembro de 2020}}</ref> e ''A Dança dos Dragões'' em 25 de março de 2020.<ref name="A Dançados Dragões Suma" >{{citar web|url=https://www.amazon.com.br/dan%C3%A7a-dos-drag%C3%B5es-5/dp/8556510906/ref=asc_df_8556510906/?tag=googleshopp00-20&linkCode=df0&hvadid=379765940837&hvpos=&hvnetw=g&hvrand=14812912704228101014&hvpone=&hvptwo=&hvqmt=&hvdev=c&hvdvcmdl=&hvlocint=&hvlocphy=1031585&hvtargid=pla-895341008589&psc=1|título=A dança dos dragões: 5|ultimo=|primeiro=|data=25 de março de 2020|obra=|publicado=''Amazon''|lingua=português|acessodata=5 de setembro de 2020}}</ref>A editora Suma lançará também os futuros livros ''[[Os Ventos de Inverno]]'' e ''[[Um Sonho de Primavera]]''.
Abaixo, informações sobre as edições da série no Brasil e em Portugal.
