Mudanças entre as edições de "Fantasma Cinzento"
Ir para navegação
Ir para pesquisar
| Linha 4: | Linha 4: | ||
* [[Fantasma Cinzento (navio)]] é um dracar da [[Frota de Ferro]]. | * [[Fantasma Cinzento (navio)]] é um dracar da [[Frota de Ferro]]. | ||
| − | * [[Grey Ghost|Grey Ghost (dragão)]] ou [[Grey Ghost|Fantasma Cinzento (dragão)]]<ref group ="N"> Quando a '''LEYA''' traduziu o conto '''[[A Princesa e a Rainha]]''' do livro '''Mulheres Perigosas''', optaram por deixar seu nome original em inglês: '''Grey Ghost'''. Porém, na primeira versão de '''[[O Mundo de Gelo e Fogo]]''' da '''LEYA''', optaram por traduzir seu nome como '''Fantasma Cinzento''' no capítulo do [[Aegon II Targaryen|Aegon II]], onde é tratado sobre a [[Dança dos Dragões]]. Note que ainda no '''[[O Mundo de Gelo e Fogo]]''' da '''LEYA''' existem duas traduções para seu nome, pois a caixa de observações '''Os Dragões na Dança''', presente no capítulo de [[Aegon II Targaryen|Aegon II]], seu nome não foi traduzido, e permaneceu '''Grey Ghost''', mais um erro de tradução presente neste livro. </ref> foi um dragão selvagem que vivia numa torre de exaustão de fumaça no lado leste do [[Monte Dragão]]. | + | * [[Grey Ghost|Grey Ghost (dragão)]] ou [[Grey Ghost|Fantasma Cinzento (dragão)]]<ref group ="N"> Quando a '''LEYA''' traduziu o conto '''[[A Princesa e a Rainha]]''' do livro '''Mulheres Perigosas''', optaram por deixar seu nome original em inglês: '''Grey Ghost'''. Porém, na primeira versão de '''[[O Mundo de Gelo e Fogo]]''' da '''LEYA''', optaram por traduzir seu nome como '''Fantasma Cinzento''' no capítulo do [[Aegon II Targaryen|Aegon II]], onde é tratado sobre a [[Dança dos Dragões]]. Note que ainda no '''[[O Mundo de Gelo e Fogo]]''' da '''LEYA''' existem duas traduções para seu nome, pois a caixa de observações '''"Os Dragões na Dança"''', presente no capítulo de [[Aegon II Targaryen|Aegon II]], seu nome não foi traduzido, e permaneceu '''Grey Ghost''', mais um erro de tradução presente neste livro. </ref> foi um dragão selvagem que vivia numa torre de exaustão de fumaça no lado leste do [[Monte Dragão]]. |
==Notas== | ==Notas== | ||
Edição das 03h47min de 10 de setembro de 2018
Fantasma Cinzento é o nome de um dragão, e também de um navio.
Como exemplificado a seguir:
- Fantasma Cinzento (navio) é um dracar da Frota de Ferro.
- Grey Ghost (dragão) ou Fantasma Cinzento (dragão)[N 1] foi um dragão selvagem que vivia numa torre de exaustão de fumaça no lado leste do Monte Dragão.
Notas
- ↑ Quando a LEYA traduziu o conto A Princesa e a Rainha do livro Mulheres Perigosas, optaram por deixar seu nome original em inglês: Grey Ghost. Porém, na primeira versão de O Mundo de Gelo e Fogo da LEYA, optaram por traduzir seu nome como Fantasma Cinzento no capítulo do Aegon II, onde é tratado sobre a Dança dos Dragões. Note que ainda no O Mundo de Gelo e Fogo da LEYA existem duas traduções para seu nome, pois a caixa de observações "Os Dragões na Dança", presente no capítulo de Aegon II, seu nome não foi traduzido, e permaneceu Grey Ghost, mais um erro de tradução presente neste livro.
