Esposa de pedra
Revisão de 19h48min de 30 de outubro de 2020 por GatadosCanais (discussão | contribs) (Criou página com 'Na cultura dos homens de ferro uma '''esposa de pedra''' ou '''esposa da rocha'''<ref group="N">Há inconsistências na tradução do termo '''rock wife''', original em in...')
Na cultura dos homens de ferro uma esposa de pedra ou esposa da rocha[N 1] é a verdadeira esposa de um homem. A mulher deve ter uma nascida de ferro. Um homem de ferro só pode ter uma esposa de pedra nascida de ferro[1] no entanto, ele pode manter várias esposas de sal, mulheres que foram capturadas em saques e pilhagens, de origens diversas.
Citações
| “ | Um homem tinha sua esposa da rocha, a verdadeira consorte, nascida de ferro como ele, mas também possuía suas esposas de sal, mulheres capturadas em saques.[1] | ” |
—— pensamentos de Theon Greyjoy
|
| “ | Seu nome era Adrack Humble, e tinha uma esposa de pedra e três esposas de sal que o esperavam na Grande Wyk.[2] | ” |
—— pensamentos de Theon Greyjoy
|
Notas
- ↑ Há inconsistências na tradução do termo rock wife, original em inglês. Nos livros A Fúria dos Reis e O Mundo de Gelo e Fogo, a tradução é esposa da rocha. Já nos livros A Dança dos Dragões e Fogo & Sangue, a tradução escolhida é esposa de pedra.
Referências
- ↑ 1,0 1,1 A Fúria dos Reis, Capítulo 11, Theon.
- ↑ A Dança dos Dragões, Capítulo 20, Fedor.
