Mudanças

Do valor mais alto para o mais baixo, respectivamente, temos os dragões de ouro {{Ref|AGOT|27}}, veados de prata<ref group = N> O termo sobre a moeda '''stag''' é traduzido como '''veado''' nos romances de [[As Crônicas de Gelo e Fogo]]. No entanto, é traduzido como '''gamo''' no ''A Song of Ice and Fire RoleplayingA_Guerra_dos_Tronos_RPG''.</ref>{{Ref|AGOT|14}}, estrelas de cobre<ref group ="N"> O termo em inglês '''copper stars''' é, vez ou outra, traduzido também como '''moeda de cobre''' nos romances.</ref>, moedas de tostão<ref group = N>O termo '''groats''' é traduzido, vez ou outra, como '''pequenas moedas de prata''' nos romances, como em [[O_Festim_dos_Corvos_-_Capítulo_20|Brienne IV]] de [[O Festim dos Corvos]]. Em [[O_Festim_dos_Corvos_-_Capítulo_22|Arya II]] do mesmo livro, o termo é cortado do capítulo na versão brasileira. Em [[A_Dança_dos_Dragões_-_Capítulo_9|Davos I]] e [[A Dança dos Dragões - Capítulo 27|Tyrion VII]] de [[A Dança dos Dragões]], o termo é referido como '''moeda''', apenas. '''Groat''' é o nome do irmão da personagem Penny, sendo em português respectivamente [[Tostão]] e [[Merreca]]. A palavra Groat também é traduzida como '''tostão''' no ''A Song of Ice and Fire RoleplayingA_Guerra_dos_Tronos_RPG''.</ref>, moedas de meio tostão<ref group ="N">O termo '''half a groat''' é traduzido como '''meia moeda''' nos romances, como em [[O_Festim_dos_Corvos_-_Capítulo_12|Cersei III]] de [[O Festim dos Corvos]], e traduzido como '''meio dinheiro''' em [[O_Festim_dos_Corvos_-_Capítulo_13|O Cavaleiro Maculado]] de [[O Festim dos Corvos]]. No entanto, é traduzido como '''meio tostão''' no ''A Song of Ice and Fire RoleplayingA_Guerra_dos_Tronos_RPG''. Ainda sobre o termo, em [[O_Festim_dos_Corvos_-_Capítulo_36|Cersei VIII]], a frase '''For half a groat I'd gladly have her tongue torn out''' é traduzida como: '''Por um momento eu ficaria feliz que ela tivesse sua língua arrancada'''. </ref>, moedas de vintém<ref group ="N">Os termos '''penny''' e '''pennies''', usados em inglês, são vez ou outra traduzidos como '''moedas''', '''centavos''', ou '''vinténs''' para a versão em português dos romances. A personagem '''Penny, a anã''', leva o nome de [[Merreca]] na versão brasileira dos livros. A moeda penny é traduzida como '''vintém''' no ''A Song of Ice and Fire RoleplayingA_Guerra_dos_Tronos_RPG''.</ref>{{Ref|ACOK|69}}{{Ref|AFFC|Prólogo}}{{ref|affc|20}} O semi-canônico ''[[A Song of Ice and Fire RoleplayingA_Guerra_dos_Tronos_RPG]]'' inclui outra moeda, a lua de prata {{ref|rpg|greenronin}} Os dragões de ouro são usados com mais frequência por mercadores ricos, nobres senhores e senhoras. Os [[plebeus]], que não têm tais riquezas, tendem a trocar moedas de cobre e prata, ou a trocar por outros produtos. A cunhagem das moedas, as taxas de câmbio e assuntos semelhantes são supervisionados pelo [[mestre da moeda]].{{Ref|acok|17}}{{Ref|asos|62}}

Os valores específicos de cada uma das moedas ainda não foram mencionados em nenhum dos trabalhos de ''[[As Crônicas de Gelo e Fogo]]''. O jogo semi-canônico ''[[A Song of Ice and Fire RoleplayingA_Guerra_dos_Tronos_RPG]]'' , da Green Ronin, colocou o valor das moedas como representado na tabela a seguir, e afirma ser usado como regra geral, já que as taxas podem mudar com o tempo devido a várias flutuações econômicas de inflação e deflação, como tempos de guerra versus tempos de inflação, paz, colheitas fracassadas, etc. Por exemplo, quando a [[Casa Tyrell]] cortou o suprimento de comida da [[Campina]] para [[Porto Real]] durante a [[Guerra dos Cinco Reis]], os preços dos alimentos na cidade aumentaram acentuadamente.{{Ref|acok|17}} Outro exemplo é que em {{Data|209}}, um tempo de paz e abundância, [[Duncan, o Alto]] recebeu mais de três dragões de ouro pelo seu palafrém. Mas durante a [[Guerra dos Cinco Reis]], ambos [[Brienne de Tarth]]{{Ref|asos|11}} e [[Tom de Seterrios]]{{Ref|asos|13}} consideram que um dragão de ouro é um preço justo para um cavalo na guerra nas [[terras fluviais]].

* Na época de ''[[O Cavaleiro Andante]]'' ({{Data|209}}),um conjunto simples e completo de uma boa armadura de aço com grevas, e elmo poderia custar oitocentos veados,{{Ref|THK}} o que equivale a quase quatro dragões de ouro. Mais tarde, Dunk vendeu seu palafrém [[Passomanso]] para [[Henly (Casa Ashford)|Henly]] por 750 veados de prata - mas foi pago na forma de três dragões de ouro, o resto em prata.<ref group="N">Isso corresponde às taxas de câmbio dadas no jogo semi-canônico ''[[A Song of Ice and Fire RoleplayingA_Guerra_dos_Tronos_RPG]]'' da Green Ronin, que afirma que 210 veados de prata são iguais a um dragão de ouro.</ref>

* Em {{Data|211}}, uma tenda poderia ser comprada por 10 vinténs.{{Ref|TMK}}<ref group="N">[[Duncan, o Alto]] inicialmente tinha 2 veados de prata, o que equivale a 112 vinténs de acordo com o jogo semi-canônico ''[[A Song of Ice and Fire RoleplayingA_Guerra_dos_Tronos_RPG]]'' da Green Ronin. Após Duncan comprou sua tenda, ele fica com apenas vinte e dois vinténs, três estrelas e um veado, que juntos equivalem a 102 vinténs. Essa contagem pressupõe que as taxas de câmbio, conforme determinadas no RPG, não mudaram desde o reinado de [[Aerys I Targaryen]].</ref>