Mudanças entre as edições de "Água venenosa"

De Gelo e Fogo wiki
Ir para navegação Ir para pesquisar

 

(Criou página com 'The Dothraki refer to the ocean as the '''água venenosa'''; they dislike, mistrust and fear it. Water that a horse cannot drink is something foul and the heaving great g...')
 
m
Linha 1: Linha 1:
−
The [[Dothraki]] refer to the ocean as the '''água venenosa'''; they dislike, mistrust and fear it. Water that a horse cannot drink is something foul and the heaving great grey-green plains of the ocean fill them with superstitious loathing. Nor do they like the fact that a [[cavalo]] cannot cross the água venenosa on its own legs.  
+
Os [[Dothraki]] referem-se ao oceano como '''água venenosa'''; eles desgostam, desconfiam e temem-na. Para eles, água que um cavalo não pudesse beber era algo de impuro; as agitadas planícies verde-acinzentadas do oceano enchiam-nos com uma repunância supersticiosa. {{ref|agot|54}} Eles também não gostam do fato de que um [[cavalo]] não possa cruzar a água venenosa em suas próprias pernas.  
  
 +
Os Dothraki acreditam que a terra termina no mar negro de sal. Antes de sua promessa de tomar o [[Trono de Ferro]] por seu filho, a noção de cruzar o mar negro assustava até mesmo [[Khal Drogo]].
  
−
The Dothraki believe that the earth ends at the great salt sea. Prior to his vow to take the [[Trono de Ferro]] for his unborn son the notion of crossing the black salt sea gives even [[Khal Drogo]] pause.
+
Navios são chamados pelos Dothraki de cavalos de madeira. No dia em que os três navios de [[Daenerys]] levantaram âncora em [[Qarth]], seria possível ter pensado que estavam zarpando para o inferno e não para [[Pentos]]; [[Irri]] e [[Jhiqui]] se agarraram desesperadamente à amurada e vomitavam borda afora a cada pequeno balanço. Até mesmo seus bravos e jovens [[companheiros de sangue]] fitavam com enormes olhos brancos a linha de costa que minguava, cada um dels determinado a não mostrar medo perante os outros dois. {{ref|asos|8}}
−
 
 
−
 
 
−
Ships are referred to by the Dothraki as wooden horses. On the day [[Daenerys]]’s three ships lifted anchor at [[Qarth]], she thinks to herself that you’d have thought they were all sailing to hell instead of [[Pentos]]. [[Irri]] and [[Jhiqui]] clutched the rail desperately and retched over the side at every little swell. Even her brave young [[bloodrider]]s stared off at the dwindling coastline with huge white eyes, each of the three determined to show no fear before the other two. {{ref|asos|8}}
 
 
   
 
   
−
Dany’s tiny [[khalasar]] chose to remain below decks throughout the passage, preferring the company of their nervous horses to the terrifying world about the ships. When a sudden squall enveloped them six days into the voyage, she heard them through the hatches, the horses kicking and screaming, the riders praying in thin quavery voices each time the [[Balerion (navio)]] heaved or swayed. {{ref|asos|8}}
+
O minúsculo [[khalasar]] de Dany permaneceu sob o convés, preferindo a companhia de seus nervosos cavalos ao aterrorizador mundo sem terra que rodeava os navios. Quando uma súbita tempestade os engoliu no sexto dia de viagem, ela ouviu-os através das escotilhas; os cavalos relinchando e aos coices, os cavaleiros rezando com vozes agudas e trêmulas a cada vez que o ''[[Balerion (navio)|Balerion]]'' se elevava ou adernava. {{ref|asos|8}}
  
 
==Citações==
 
==Citações==
−
{{Quote| No horse can cross the poison water}} - Khal Drogo
+
{{Quote|Nenhum cavalo pode atravessar a água venenosa. {{ref|agot|54}} }} - Khal Drogo, discutindo a possibilidade de viajar a Westeros com Dany.
  
 
==Referências==
 
==Referências==
−
{{referências}}
+
{{referências|2}}
  
  

Edição das 01h57min de 28 de outubro de 2012

Os Dothraki referem-se ao oceano como água venenosa; eles desgostam, desconfiam e temem-na. Para eles, água que um cavalo não pudesse beber era algo de impuro; as agitadas planícies verde-acinzentadas do oceano enchiam-nos com uma repunância supersticiosa. [1] Eles também não gostam do fato de que um cavalo não possa cruzar a água venenosa em suas próprias pernas.

Os Dothraki acreditam que a terra termina no mar negro de sal. Antes de sua promessa de tomar o Trono de Ferro por seu filho, a noção de cruzar o mar negro assustava até mesmo Khal Drogo.

Navios são chamados pelos Dothraki de cavalos de madeira. No dia em que os três navios de Daenerys levantaram âncora em Qarth, seria possível ter pensado que estavam zarpando para o inferno e não para Pentos; Irri e Jhiqui se agarraram desesperadamente à amurada e vomitavam borda afora a cada pequeno balanço. Até mesmo seus bravos e jovens companheiros de sangue fitavam com enormes olhos brancos a linha de costa que minguava, cada um dels determinado a não mostrar medo perante os outros dois. [2]

O minúsculo khalasar de Dany permaneceu sob o convés, preferindo a companhia de seus nervosos cavalos ao aterrorizador mundo sem terra que rodeava os navios. Quando uma súbita tempestade os engoliu no sexto dia de viagem, ela ouviu-os através das escotilhas; os cavalos relinchando e aos coices, os cavaleiros rezando com vozes agudas e trêmulas a cada vez que o Balerion se elevava ou adernava. [2]

Citações


“ Nenhum cavalo pode atravessar a água venenosa. [1] ” 
- Khal Drogo, discutindo a possibilidade de viajar a Westeros com Dany.

Referências

  1. ↑ 1,0 1,1 A Guerra dos Tronos, Capítulo 54, Daenerys.
  2. ↑ 2,0 2,1 A Tormenta de Espadas, Capítulo 8, Daenerys.



Nota: Esta página utiliza conteúdo da A Wiki Of Ice And Fire. O conteúdo original está aqui em Poison water. A lista de autores pode ser vista no histórico da página.

Disponível em “https://wiki.geloefogo.com/index.php?title=Água_venenosa&oldid=7844”