Mudanças

[[FileArquivo:Jaehaerys-golden-dragon-SPMTesouro Lannister Paolo Puggioni.jpg|thumb|300px|Representação O Tesouro de um dragão de ouro do rei [[Jaehaerys I TargaryenLannisporto]], por Tom Maringer Fantasy Flight Games. © Shire Post Mint]]

'''Moedas''' e '''dinheiro''' são transações monetárias usadas principalmente por comerciantes, proprietários de estabelecimentos e classes nobres, em todos os continentes conhecidos. Os [[plebeus]] podem usar moedas ou sistemas de permuta.

[[File:Currency westeros2.jpg|thumb|300px|Representação de uma estrela de cobre do rei [[Robert I Baratheon]], por Tom Maringer © Shire Post Mint.<br> Inicialmente, foi criada como um centavo vintém de cobre, mas a moeda acabou sendo muito grande e pesada para retratar um vintém ou centavo , e [[George R. R. Martin]] mudou para estrela.<ref name=SSMCoinage>[[So Spake Martin]]: [http://www.westeros.org/Citadel/SSM/Entry/1243/ Blackwoods-Brackens Feud and Coinage (August 13, 2003)]</ref>]]

Do valor mais alto para o mais baixo, respectivamente, temos os dragões de ouro {{Ref|AGOT|27}}, veados de prata<ref group = N> O termo sobre a moeda '''stag''' é traduzido como '''veado''' nos romances de [[As Crônicas de Gelo e Fogo]]. No entanto, é traduzido como '''gamo''' no ''A Guerra dos Tronos RPG''.</ref>{{Ref|AGOT|14}}, estrelas de cobre<ref group ="N"> O termo em inglês, '''copper stars'''é, o termo é vez ou outra , traduzido também como '''moeda de cobre'''nos romances.</ref>, moedas de centavotostão<ref group = N>O termo '''groats''' é traduzido, vez ou outra, como '''pequenas moedas de prata''' nos romances, como em [[O_Festim_dos_Corvos_-_Capítulo_20|Brienne IV]] de [[O Festim dos Corvos]]. Em [[O_Festim_dos_Corvos_-_Capítulo_22|Arya II]] do mesmo livro, o termo é cortado do capítulo na versão brasileira. Em [[A_Dança_dos_Dragões_-_Capítulo_9|Davos I]] e [[A Dança dos Dragões - Capítulo 27|Tyrion VII]] de [[A Dança dos Dragões]], o termo é referido como '''moeda''', apenas. '''Groat''' é o nome do irmão da personagem Penny, sendo em português respectivamente [[Tostão]] e [[Merreca]]. A palavra Groat também é traduzida como '''tostão''' no ''A Guerra dos Tronos RPG''.</ref>, moedas de meio tostão<ref group ="N">O termo '''half a groat''' é traduzido como '''meia moeda''' nos romances, como em [[O_Festim_dos_Corvos_-_Capítulo_12|Cersei III]] de [[O Festim dos Corvos]], e traduzido como '''meio dinheiro''' em [[O_Festim_dos_Corvos_-_Capítulo_13|O Cavaleiro Maculado]] de [[O Festim dos Corvos]]. No entanto, é traduzido como '''meio tostão''' no ''A Guerra dos Tronos RPG''. Ainda sobre o termo, em [[O_Festim_dos_Corvos_-_Capítulo_36|Cersei VIII]], a frase '''For half a groat I'd gladly have her tongue torn out''' é traduzida como: '''Por um momento eu ficaria feliz que ela tivesse sua língua arrancada'''. </ref>, moedas de vintém<ref group ="N">Os termos '''penny''' e '''pennies''', usado usados em inglês, é são vez ou outra traduzido traduzidos como '''moedas''' , '''centavos''', ou '''vinténs''' para a versão em português dos romances. A personagem '''Penny, a anã''', leva o nome de [[Merreca]] na versão brasileira dos livros. A moeda penny é traduzida como '''vintém''' no ''A Guerra dos Tronos RPG''.</ref>, meios-dinheiros, e pequenas moedas de prata.{{Ref|ACOK|69}}{{Ref|AFFC|Prólogo}}{{ref|affc|20}} O semi-canônico ''[[A Song of Ice and Fire RoleplayingGuerra dos Tronos RPG]]'' inclui outra moeda, a lua de prata {{ref|rpg|greenronin}} Os dragões de ouro são usados com mais frequência por mercadores ricos, nobres senhores e senhoras. Os [[plebeus]], que não têm tais riquezas, tendem a trocar moedas de cobre e prata, ou a trocar por outros produtos. A cunhagem das moedas, as taxas de câmbio e assuntos semelhantes são supervisionados pelo [[mestre da moeda]].{{Ref|acok|17}}{{Ref|asos|62}}

O Rei [[Viserys II Targaryen]] introduziu uma nova casa da moeda real durante seu reinado.{{Ref|TWOIAF|Os Reis Targaryen: Viserys II}} Durante a [[Primeira Rebelião Blackfyre]], [[Daemon I Blackfyre]] teve suas próprias moedas, representando seu próprio rosto de um lado, e um dragão de três cabeças do outro.{{ref|TMK}} Os oficiais de três Casas da Moeda foram nomeados pelo [[mestre da moeda]], [[Petyr Baelish]].{{ref|ACOK|17}} [[Porto Branco]], no [[Norte]], possui a [[Velha Casa da Moeda]]<ref group ="N">Há um erro de adaptação ou adequação do termo cometido pela '''LEYA''' na versão brasileira de [[A Dança dos Dragões]], referindo-se ao termo "'''Old Mint"'''. Na tradução do livro, foi escolhido o termo "'''Velho Manancial"'''. No entanto, não se trata de um manancial, mas sim, uma casa de moedas. "'''Mint" ''' é referido anteriormente como '''casa de cunhagem''' em [[A_Fúria_dos_Reis_-_Capítulo_16|Bran II]] e [[A_Fúria_dos_Reis_-_Capítulo_17|Tyrion IV]] de [[A Fúria dos Reis]], e referido como '''Casa da Moeda''' em [[O Mundo de Gelo e Fogo]].</ref>{{Ref|ADWD|15}} Durante a [[Guerra dos Cinco Reis]], Lorde [[Wyman Manderly]] sugere que Porto Branco seja um local onde o Rei [[Robb Stark]] poderia cunhar sua própria moeda.{{Ref|acok|16}}

Os valores específicos de cada uma das moedas ainda não foram mencionados em nenhum dos trabalhos de ''[[As Crônicas de Gelo e Fogo]]''. O jogo semi-canônico ''[[A Song of Ice and Fire RoleplayingGuerra dos Tronos RPG]]'' , da Green Ronin, colocou o valor das moedas como representado na tabela a seguir, e afirma ser usado como regra geral, já que as taxas podem mudar com o tempo devido a várias flutuações econômicas de inflação e deflação, como tempos de guerra versus tempos de inflação, paz, colheitas fracassadas, etc. Por exemplo, quando a [[Casa Tyrell]] cortou o suprimento de comida da [[Campina]] para [[Porto Real]] durante a [[Guerra dos Cinco Reis]], os preços dos alimentos na cidade aumentaram acentuadamente.{{Ref|acok|17}} Outro exemplo é que em {{Data|209}}, um tempo de paz e abundância, [[Duncan, o Alto]] recebeu mais de três dragões de ouro pelo seu palafrém. Mas durante a [[Guerra dos Cinco Reis]], ambos [[Brienne de Tarth]]{{Ref|asos|11}} e [[Tom de Seterrios]]{{Ref|asos|13}} consideram que um dragão de ouro é um preço justo para um cavalo na guerra nas [[terras fluviais]].

{| class=wikitable width=70100%! width="60px200px"; colspan= "2" |Moedas! width="80px100px"|<div style="text-align: center;">Dragão</div>! width="80px100px"|<div style="text-align: center;">Lua</div>! width="80px100px"|<div style="text-align: center;">Veado</div>! width="80px100px"|<div style="text-align: center;">Estrela</div>! width="80px100px"|<div style="text-align: center;">Pequena MoedaTostão</div>! width="80px100px"|<div style="text-align: center;">Meia-moedaMeio Tostão</div>! width="80px100px"|<div style="text-align: center;">CentavosVintém</div>

| rowspan="1" | '''Moedas de Ouro'''

| rowspan="2" | '''Moedas de prataPrata'''

| rowspan="5"| '''Moedas de cobreCobre'''

| '''Tostão ou Pequena Moeda'''

| '''Meio Tostão ou Meia-moeda'''

| '''Vintém ou Centavo'''

| '''Meio Vintém'''

As moedas mais comumente encontradas são moedas de centavosvinténs, estrelas, veados e dragões.

[[File:Jaehaerys-golden-dragon-SPM.jpg|thumb|300px|Representação de um dragão de ouro do rei [[Jaehaerys I Targaryen]], por Tom Maringer © Shire Post Mint]][[File:Littlefinger by capprotti.jpg|thumb|300px|[[Mindinho]], ilustrado por Mike Capprotti para os cards da Fantasy Flight Games. © ]]* Rei [[Maegor I Targaryen]], durante sua guerra contra a [[Fé dos Sete]], prometeu pagar um dragão de ouro pela cabeça de qualquer [[Filhos do Guerreiro|Filho do Guerreiro]] impenitente, e um veado de prata pelo escalpo de um [[Pobre Companheiro]].{{Ref|AFFC|33}}

* Na época de ''[[O Cavaleiro Andante]]'' ({{Data|209}}),um conjunto simples e completo de uma boa armadura de aço com grevas, e elmo poderia custar oitocentos veados,{{Ref|THK}} o que equivale a quase quatro dragões de ouro. Mais tarde, Dunk vendeu seu palafrém [[Passomanso]] para [[Henly (Casa Ashford)|Henly]] por 750 veados de prata - mas foi pago na forma de três dragões de ouro, o resto em prata.<ref group="N">Isso corresponde às taxas de câmbio dadas no jogo semi-canônico ''[[A Song of Ice and Fire RoleplayingGuerra dos Tronos RPG]]'' da Green Ronin, que afirma que 210 veados de prata são iguais a um dragão de ouro.</ref>

[[esen:Currency]]