Mudanças

[[Tyrion Lannister|Tyrion]] está jantando com os altos-oficiais da [[Patrulha da Noite]] na sua última noite no [[Castelo Negro]]. O [[Senhor Comandante da Patrulha da Noite]], [[Jeor Mormont]] proclama que Tyrion é um homem esperto e pergunta se ele precisa sair tão cedo, dizendo que [[Muralha]] precisa de homens como ele. Tyrion desconsidera a sugestão com uma oferta para explorar [[Sete Reinos]] por anões. An offended Ser Um ofendido Sor [[Alliser Thorne]] claims that afirma que Tyrion mocks the Watchzomba da Patrulha, but mas Tyrion counters that he is only mocking Ser afirma que ele estava zombando apenas de Sor Allisermesmo. Thorne demands that exige que Tyrion make his japes with steel in handfaça seus gracejos com aço em suas mãos. Tyrion replies that he already has steel in his handafirma que ele já tem aço em suas mãos: a forkum garfo, which he brandishes against que ele branda contra Thorne in a mock attackem zombaria. A roar of laughter rises from the other officers and Ser Risadas são ouvidas dos outros oficiais presentes e Sor Alliser leaves in disgustparte em desgosto.

After claiming Ser Alliser’s meal as his spoils of victoryApós reivindicar a refeição de Sor Alliser como "espólios da vitória", Tyrion comments that a man like Ser comenta que um homem como Sor Alliser should be mucking out the stabledeveria ser deixando no estábulo, not drilling the recruitsnão buscando novos recrutas. Mormont takes the opportunity to complain about the quality of his menusa a oportunidade para reclamar da qualidade de suas tropas; Ser Sor Alliser is one of the few living knights to have taken the blacké um dos poucos [[cavaleiro]]s que ainda servem na Patrulha. Ser Sor [[Jaremy Rykker]] goes on to explain that both he and então explica que ele e Thorne fought for King lutaram pelo rei [[Aerys II Targaryen]] during the durante o [[Saque de Porto Real]] and were forced to take the black or be executed by Tyrion’s fathere foram posteriormente forçados a se juntar a Patrulha ou seriam executados pelo pai de Tyrion, Lord Lorde [[Tywin Lannister]]. Tyrion’s only comment is that his father is indeed very fond of heads on spikesTyrion então comenta que seu pai gostava mesmo de por cabeças em lanças.

Tyrion asks for more wine and pede por mais vinho e [[Bowen Marsh]] comments that he has a great thirst for a small mancomenta que ele tem muita sede para um homem tão pequeno. [[Meistres|Meistre]] [[Aemon Targaryen (filho de Maekar I)|Aemon]] states that diz que Tyrion is a giant among them at the edge of the worldé um gigante entre eles no limite do mundo. Tyrion, speechless at being called a giantsem palavras após ser chamado de gigante, calls the maester kinddiz que o meistre é gentil, which leaves the maester equally amusedpara o divertimento deste.

When they retire to the fireQuando eles vão descansar perto do fogo, Mormont informs informa a Tyrion that he will receive an escort as far as diz que ele receberá uma escolta de volta para [[Winterfell]]. Tyrion soon realizes that the Lord Commander is working his way up to asking a percebe que o Lorde Comandante está querendo pedir um favor and so cuts right to it by asking if there is any way he can repay the Watch’s kindnessdele e pergunta como ele pode repagar pela gentileza da Patrulha. Mormont beseeches pede para que Tyrion to speak to King informe para o rei [[Robert Baratheon|Robert]] about the condition of the Night’s Watch and its need for mensobre a condição da Patrulha da Noite e sua necessidade de mais homens. Mormont goes on to elaborate on the high rate of disappearance among their ranging partiessalienta a quantidade de patrulheiros que vinham desaparecendo, including Ser incluindo Sor [[Waymar Royce]] and e [[Benjen Stark]]. The Watch’s strength is now under No momento, a thousand menPatrulha tinha menos de mil homens ao seu dispor, leaving only three men to guard each mile of the Wallcom apenas 300 homens em cada um dos dois castelos das costas opostas. Then Então Mormont laments that he is old and there is no one qualified to take over command because the Watch has become an army of sullen boys and old menlamenta que ele é velho e que não há ninguém qualificado para assumir o comando já que a Patrulha se tornou um exército de meninos mal-humorados e homens idosos. He has maybe Ele diz que há talvez uns 20 men that can read, and fewer who can think or leadhomens que saibam ler e poucos que possam pensar e liderar. Tyrion promises that he will tell the Kingpromete que ele irá contar isso para o rei, his fatherpara seu pai e para seu irmão, and his brother but he knows that it will do no goodmas ele sabe que nada poderá ser feito.

Mormont then asks pergunta então para Tyrion how many winters he has seenquantos invernos ele viu. When Quando Tyrion replies with nineresponde "nove", Mormont adds that they have all been shortafirma que todos foram curtos e brandos. The long summer is ending and portents say a long winter is comingO longo verão estava para terminar e dizem que um inverno ainda mais longo viria. When Quando Tyrion suggest the fabled endless summer may have comesugere que o lendário verão sem fim pode ter chegado, Mormont insists the days are already growing shorterinsiste que os dias estavam ficando mais curtos. Lorde Comandante Mormont then confides to então confidencia a Tyrion that the que os [[Povo Livre|selvagens]] are massing and moving southestão reunindo suas forças e marchando para o sul, running scared from something worse than just the coldfugindo de [[Outros|algo mais assustador]] que o frio. Tyrion, bored by Mormont’s dark wordsentediado com as sombrias palavras de Mormont, reiterates his promises and leavesreitera suas promessas e parte.

Outside it is bitter coldDo lado de fora o frio era forte. As he walks the castle groundAndando pelo chão do castelo, Tyrion is taken by a whim to climb the Wall one last timeé tomado pela vontade de ir ao topo da Muralha mais uma vez. His legs are cramping too much to climb the stairsSuas pernas tremulam demais para ele subir as escadas, so então Tyrion takes the winch cage uppega o elevador. At the top he meets No topo, ele encontra [[Jon Snow]] with com seu lobo-gigante [[Fantasma]]. As they walk, Eles caminham juntos e Tyrion asks how the recruits are doing under Jon’s instructionpergunta como os recrutas estavam indo sob as instruções de Jon. Jon tells him that they are getting betterdiz que eles estão melhorando.

Tyrion offers to carry any messages that se oferece para enviar qualquer mensagem que Jon might have south to possa querer mandar para Winterfell and is rewarded with a torrent of requestse recebe vários pedidos. Most of all Acima de tudo, Jon wants quer que Tyrion to help his crippled brother ajude seu irmão aleijado [[Bran Stark|Bran]]. At firstDe início, Tyrion denies that has anything to offer diz que ele tem nada a oferecer a Bran, but mas Jon insists that words will be enoughinsiste que palavras possam ser o bastante. When Quando Tyrion agreesconcorda, Jon thanks him from the heart and calls him “friendo agradece de coração e o chama de “amigo”.” Tyrion, deeply moved by the gesturecomovido pelo gesto, quips that while many of his kin are bastardsdiz que enquanto muitos de seus semelhantes são bastardos, Jon is the first that he could call a friend, and they shake handsé o primeiro que ele pode chamar de amigo e eles apertam as mãos.

They both look out over the Jon e Tyrion então observam a [[Floresta Assombrada]] north of the Wallao norte da Muralha. As they watchEnquanto eles olham, Jon says that he has been watching for his Uncle diz que ele estava fazendo vigia pelo seu tio Benjen. Tyrion assures assegura Jon that que Benjen will return one dayretornaria um dia. When Quando Jon declares that if his uncle does not come back he and Ghost will go north to find himdeclara que se o tio não voltar, ele e Fantasma irão até o norte para encontra-lo. Tyrion wonders who will go out searching for pondera quem iria sair para procurar por Jon and shivers at the thoughtdepois e estremece com o pensamento.