Arquitetos, Editores, Burocratas, Administradores
8 737
edições
Mudanças
Ir para navegação
Ir para pesquisar
Língua do Comércio (ver código-fonte)
Edição das 02h29min de 27 de dezembro de 2018
, 02h29min de 27 de dezembro de 2018Criou página com 'A '''língua do comércio'''{{ref|AFFC|34}}{{ref|AFFC|14}}{{ref|ADWD|47}}<ref group ="N"> Há uma incoerência na tradução da '''LEYA''' no que diz respeito a este termo cuj...'
A '''língua do comércio'''{{ref|AFFC|34}}{{ref|AFFC|14}}{{ref|ADWD|47}}<ref group ="N"> Há uma incoerência na tradução da '''LEYA''' no que diz respeito a este termo cuja versão original varia entre '''trade talk''' e '''trade tongue'''. No livro [[O Festim dos Corvos]], ambos termos são traduzidos como '''língua do comércio'''. Mas em [[A Dança dos Dragões]], a tradução muda, variando entre '''língua comercial''' (como lido em [[A Dança dos Dragões - Capítulo 14|Tyrion IV]]) e '''língua mercantil''' (como lido em [[A Dança dos Dragões - Capítulo 47|Tyrion X]]). </ref> é línguagem dos cais, docas e tabernas de marinheiros. É uma mistura grosseira de palavras e frases de uma dúzia de línguas, acompanhada de sinais e gestos da mão, a maioria deles insultos.{{ref|affc|34}} Na [[Baía dos Escravos]] é um amontoado de gírias de marinheiros com som gutural influenciado pelo [[Ghiscari Antigo]].{{ref|adwd|47}}
É dito que o povo de [[Sothoryos]], aqueles que moram mais perto do [[Mar de Verão]], conseguem se comunicar através da língua do comércio.{{ref|TWOIAF|99}}
==Oradores Conhecidos==
*O [[menino-bode]]{{ref|ADWD|47}}
*[[Arya Stark]]{{ref|AFFC|34}}
*[[Aegon Targaryen (filho de Rhaegar)|Aegon Targaryen]]{{ref|ADWD|14}}
==Notas==
{{notes}}
==Referências==
{{references}}
== Sobre a página ==
* Esta página utiliza conteúdo baseado em [http://awoiaf.westeros.org/index.php/Trade_talk Trade talk], um artigo de [http://awoiaf.westeros.org/index.php/ A Wiki Of Ice And Fire].
{{Idiomas}}
[[Categoria:Idiomas]]
[[es:Lengua del comercio]]
É dito que o povo de [[Sothoryos]], aqueles que moram mais perto do [[Mar de Verão]], conseguem se comunicar através da língua do comércio.{{ref|TWOIAF|99}}
==Oradores Conhecidos==
*O [[menino-bode]]{{ref|ADWD|47}}
*[[Arya Stark]]{{ref|AFFC|34}}
*[[Aegon Targaryen (filho de Rhaegar)|Aegon Targaryen]]{{ref|ADWD|14}}
==Notas==
{{notes}}
==Referências==
{{references}}
== Sobre a página ==
* Esta página utiliza conteúdo baseado em [http://awoiaf.westeros.org/index.php/Trade_talk Trade talk], um artigo de [http://awoiaf.westeros.org/index.php/ A Wiki Of Ice And Fire].
{{Idiomas}}
[[Categoria:Idiomas]]
[[es:Lengua del comercio]]
