Arquitetos, Editores, Burocratas, Administradores
8 737
edições
Mudanças
Ir para navegação
Ir para pesquisar
Idioma Antigo (ver código-fonte)
Edição das 03h21min de 27 de dezembro de 2018
, 03h21min de 27 de dezembro de 2018Criou página com 'O '''Idioma Antigo''' é a língua dos Primeiros Homens, trazida a Westeros durante sua invasão há mais de doze mil anos. É uma linguagem dura e sinistra.{{Ref|asos...'
O '''Idioma Antigo''' é a língua dos [[Primeiros Homens]], trazida a [[Westeros]] durante sua invasão há mais de doze mil anos. É uma linguagem dura e sinistra.{{Ref|asos|15}} A língua está praticamente extinta nos [[Sete Reinos]], onde o [[Idioma Comum]] tornou-se dominante. Nas terras [[além da Muralha]], no entanto, o Idioma Antigo ainda é falado pelo [[gigantes]]{{Ref|adwd|49}} e muitos [[selvagens]].{{Ref|aSoS|15}}
==Linguagem==
A Idioma Antigo é a língua falada pelos [[Primeiros Homens]] da antiguidade, e atualmente pelos [[gigantes]] e membros do [[povo livre]]. Apenas alguns termos e traduções são conhecidos desta linguagem, já que [[George R. R. Martin]] não desenvolveu o idioma real. Sobre o desenvolvimento de línguas para '' [[As Crônicas de Gelo e Fogo]] '', o autor declarou:
{{Quote|"Eu não tenho toda uma linguagem imaginária aqui na minha mesa, como Tolkien fez."<br><br>
Tolkien era um filólogo, e um especialista em Oxford, e poderia passar décadas inventando laboriosamente o élfico em todos os seus detalhes. Eu, infelizmente, sou apenas um romancista de fantasia e ficção científica, e não tenho o dom dele para idiomas. Isto é, eu não criei realmente uma língua valiriana. O melhor que pude fazer foi tentar esboçar em cada uma das principais línguas do meu mundo imaginário em traços largos e dar a cada um deles seus sons e grafias característicos.<ref>[[So Spake Martin]]: [http://www.westeros.org/Citadel/SSM/Entry/1250/ Yet More Questions (July 22, 2001)]</ref>
|[[George R. R. Martin]]}}
Casas descendentes dos Primeiros Homens tendem a ter nomes simples e curtos, muitas vezes descritivos.<ref>[[So Spake Martin]]: [http://www.westeros.org/Citadel/SSM/Entry/1428/ Event Horizon Chat (March 18, 1999)]</ref> Exemplos incluem os nomes [[Casa Stark|Stark]], [[Casa Wull|Wull]], [[Casa Umber|Umber]], e [[Casa Stout|Stout]].{{ref|twoiaf|37}}
Os Primeiros Homens tinham seu próprio sistema de escrita da Língua Antiga. Além disso, eles também tiveram um [[Runas|sistema rúnico de escrita]].{{Ref|twoiaf|52}}
==Traduções conhecidas==
Diversos termos e nomes são descritos no material publicado:
{|class="wikitable sortable" cellpadding="2" cellspacing="0" width="98%" style="margin: 0 0 1em 1em; border: 1px solid #999; border-right-width: 2px; border-bottom-width: 2px"
!Idioma Antigo
!Tradução
!Notas
|-
|[[Magnar]]
|Senhor{{Ref|aSoS|7}}{{Ref|adwd|35}}
|
|-
|[[Skagos]]
|Pedra{{Ref|affc|15}}{{Ref|twoiaf|40}}
|Por causa da definição de "skagos", as pessoas da ilha de [[Skagos]] chamem-se de nascidos da pedras.{{ref|twoiaf|40}}
|-
|Sygerrik
|Enganador{{Ref|acok|51}}
|
|-
|Woh dak nag gran
|O povo esquilo{{Ref|adwd|13}}
|"O povo esquilo" é o nome que os [[gigantes]] haviam dado às [[crianças da floresta]].{{Ref|adwd|13}}
|}
==Referências==
{{references|2}}
== Sobre a página ==
* Esta página utiliza conteúdo baseado em [http://awoiaf.westeros.org/index.php/Old_Tongue Old Tongue], um artigo de [http://awoiaf.westeros.org/index.php/ A Wiki Of Ice And Fire].
{{Idiomas}}
[[Category:Termos]]
[[Category:Idiomas]]
[[Category:Para Lá da Muralha]]
[[es:Antigua Lengua]]
[[fr:Vieille langue]]
==Linguagem==
A Idioma Antigo é a língua falada pelos [[Primeiros Homens]] da antiguidade, e atualmente pelos [[gigantes]] e membros do [[povo livre]]. Apenas alguns termos e traduções são conhecidos desta linguagem, já que [[George R. R. Martin]] não desenvolveu o idioma real. Sobre o desenvolvimento de línguas para '' [[As Crônicas de Gelo e Fogo]] '', o autor declarou:
{{Quote|"Eu não tenho toda uma linguagem imaginária aqui na minha mesa, como Tolkien fez."<br><br>
Tolkien era um filólogo, e um especialista em Oxford, e poderia passar décadas inventando laboriosamente o élfico em todos os seus detalhes. Eu, infelizmente, sou apenas um romancista de fantasia e ficção científica, e não tenho o dom dele para idiomas. Isto é, eu não criei realmente uma língua valiriana. O melhor que pude fazer foi tentar esboçar em cada uma das principais línguas do meu mundo imaginário em traços largos e dar a cada um deles seus sons e grafias característicos.<ref>[[So Spake Martin]]: [http://www.westeros.org/Citadel/SSM/Entry/1250/ Yet More Questions (July 22, 2001)]</ref>
|[[George R. R. Martin]]}}
Casas descendentes dos Primeiros Homens tendem a ter nomes simples e curtos, muitas vezes descritivos.<ref>[[So Spake Martin]]: [http://www.westeros.org/Citadel/SSM/Entry/1428/ Event Horizon Chat (March 18, 1999)]</ref> Exemplos incluem os nomes [[Casa Stark|Stark]], [[Casa Wull|Wull]], [[Casa Umber|Umber]], e [[Casa Stout|Stout]].{{ref|twoiaf|37}}
Os Primeiros Homens tinham seu próprio sistema de escrita da Língua Antiga. Além disso, eles também tiveram um [[Runas|sistema rúnico de escrita]].{{Ref|twoiaf|52}}
==Traduções conhecidas==
Diversos termos e nomes são descritos no material publicado:
{|class="wikitable sortable" cellpadding="2" cellspacing="0" width="98%" style="margin: 0 0 1em 1em; border: 1px solid #999; border-right-width: 2px; border-bottom-width: 2px"
!Idioma Antigo
!Tradução
!Notas
|-
|[[Magnar]]
|Senhor{{Ref|aSoS|7}}{{Ref|adwd|35}}
|
|-
|[[Skagos]]
|Pedra{{Ref|affc|15}}{{Ref|twoiaf|40}}
|Por causa da definição de "skagos", as pessoas da ilha de [[Skagos]] chamem-se de nascidos da pedras.{{ref|twoiaf|40}}
|-
|Sygerrik
|Enganador{{Ref|acok|51}}
|
|-
|Woh dak nag gran
|O povo esquilo{{Ref|adwd|13}}
|"O povo esquilo" é o nome que os [[gigantes]] haviam dado às [[crianças da floresta]].{{Ref|adwd|13}}
|}
==Referências==
{{references|2}}
== Sobre a página ==
* Esta página utiliza conteúdo baseado em [http://awoiaf.westeros.org/index.php/Old_Tongue Old Tongue], um artigo de [http://awoiaf.westeros.org/index.php/ A Wiki Of Ice And Fire].
{{Idiomas}}
[[Category:Termos]]
[[Category:Idiomas]]
[[Category:Para Lá da Muralha]]
[[es:Antigua Lengua]]
[[fr:Vieille langue]]
