Mudanças

{{Quote|'''Manfryd''': Vivemos tempos sórdidos e é sórdida essa escolha que [[Rhaenyra Targaryen|a rainha]] me ofereceu. [[Nettles|A menina]] é uma hóspede sob meu teto. Se eu obedecer, [[Lagoa da Donzela]] será amaldiçoada para sempre. Se eu me negar, seremos condenados e destruídos.<br>'''Irmão''': É possível que sejamos destruídos qualquer que seja a nossa decisão. O [[Daemon Targaryen|príncipe]] gosta muito dessa menina, <ref group="N">Neste trecho, há uma edição na publicação brasileira realizada pela '''SUMA'''.<br> Em inglês, lê-se: "It may be we shall be destroyed whatever choice we make. The prince is more than '''fond of this brown child''', and his dragon is close at hand. A wise lord would kill them both, lest the prince burn Maidenpool in his wroth". <br> Em português, a '''editora LEYA''' traduz da seguinte maneira em [[A Princesa e a Rainha]]: "Podemos ser destruídos qualquer que seja a nossa escolha. O príncipe é mais que carinhoso com essa criança marrom, e seu dragão está à mão. Um senhor sábio mataria a ambos, para que o príncipe não queime Lagoa da Donzela em sua ira." <br> Já a '''editora SUMA''' resolve suprimir o termo "'''brown child'''" do texto, resultando na frase integral lida no objeto deste artigo.</ref> e [[Caraxes|seu dragão]] está próximo. Um senhor sábio mataria os dois, para evitar que o príncipe queime Lagoa da Donzela em sua fúria.<br>'''Manfryd''': A rainha proibiu que ele sofresse qualquer mal, e assassinar dois hóspedes na cama é duas vezes mais sórdido do que assassinar um. Eu seria [[Direitos de hóspede|duplamente amaldiçoado]]. Eu queria jamais ter lido esta carta.<br>'''Norren''': Talvez o senhor nunca tenha lido.{{Ref|FAB|A morte dos dragões: Rhaenyra triunfante}}|Manfryd, seu irmão, e [[Norren (Casa Mooton)|Norren]]}}