Mudanças entre as edições de "Serra do Sargo"
| Linha 2: | Linha 2: | ||
| name = Serra do Sargo | | name = Serra do Sargo | ||
| image = {{Location map|Norte|long=77 |lat=-5 |label= | caption = }} | | image = {{Location map|Norte|long=77 |lat=-5 |label= | caption = }} | ||
| − | | image_caption = Localização | + | | image_caption = Localização da Serra do Sargo no Norte |
| location = [[Norte]], [[Westeros]] | | location = [[Norte]], [[Westeros]] | ||
| Linha 19: | Linha 19: | ||
}} | }} | ||
| − | '''Serra do Sargo''' é uma região que consiste em uma série de colinas localizadas no [[Norte]], dentro dos domínios da [[Casa Manderly]] e [[Casa Hornwood|Hornwood]]. Estão localizadas ao sul das [[Águas Chorosas]], a noroeste de [[Aríete]] e a leste do [[Faca Branca]]. A nescente do [[Ramo Partido]] se encontra nelas e o Castelo [[Hornwood]] se encontra em seu extremo norte.<ref>[http://viewers-guide.hbo.com/game-of-thrones/ Game of Thrones Viewer's Guide]</ref> | + | '''Serra do Sargo''' ou '''Colinas Cabeça de Carneiro''' é uma região que consiste em uma série de colinas localizadas no [[Norte]], dentro dos domínios da [[Casa Manderly]] e [[Casa Hornwood|Hornwood]]. Estão localizadas ao sul das [[Águas Chorosas]], a noroeste de [[Aríete]] e a leste do [[Faca Branca]]. A nescente do [[Ramo Partido]] se encontra nelas e o Castelo [[Hornwood]] se encontra em seu extremo norte.<ref>[http://viewers-guide.hbo.com/game-of-thrones/ Game of Thrones Viewer's Guide]</ref> |
| + | |||
| + | == Problemas na tradução == | ||
| + | Nos livros '''A Dança dos Dragões''' e '''O Mundo de Gelo e Fogo''', há uma inconsistência na tradução do termo original, '''Sheepshead Hills'''. Na versão do português brasileiro da '''LEYA''', '''Sheepshead Hills''' é traduzido como '''Serra do Sargo''' em uma obra{{ref|adwd|29|pág. 239}}, e como '''Colinas Cabeça de Carneiro''' em outra{{ref|twoiaf|38}}. | ||
==Referências e Notas== | ==Referências e Notas== | ||
Edição das 02h46min de 11 de dezembro de 2018
| Serra do Sargo | |
|---|---|
| Colinas | |
  Localização da Serra do Sargo no Norte | |
| Localização | Norte, Westeros |
Serra do Sargo ou Colinas Cabeça de Carneiro é uma região que consiste em uma série de colinas localizadas no Norte, dentro dos domínios da Casa Manderly e Hornwood. Estão localizadas ao sul das Águas Chorosas, a noroeste de Aríete e a leste do Faca Branca. A nescente do Ramo Partido se encontra nelas e o Castelo Hornwood se encontra em seu extremo norte.[1]
Problemas na tradução
Nos livros A Dança dos Dragões e O Mundo de Gelo e Fogo, há uma inconsistência na tradução do termo original, Sheepshead Hills. Na versão do português brasileiro da LEYA, Sheepshead Hills é traduzido como Serra do Sargo em uma obra[2], e como Colinas Cabeça de Carneiro em outra[3].
Referências e Notas
- ↑ Game of Thrones Viewer's Guide
- ↑ A Dança dos Dragões, Capítulo 29, Davos, pág. 239.
- ↑ O Mundo de Gelo e Fogo, Os Sete Reinos: O Norte, Os Reis do Inverno.
Nota 1: Esta página utiliza conteúdo da A Wiki Of Ice And Fire. O conteúdo original está aqui em Sheepshead Hills.
Nota 2: Esta página utiliza conteúdo da Hielo y Fuego Wiki. O conteúdo original está aqui em Colina Cabeza de Oveja.
