A Fúria dos Reis - Capítulo 5
Arya e os demais encontram, todos os dias, mais refugiados enquanto viajam para o norte. Uma noite eles param em uma pousada, onde ouvem notícias da guerra nas Terras Fluviais. Fora da estalagem, Arya conversa com o prisioneiro Jaqen H'ghar. Logo depois, seis Mantos Dourados chegam com um mandado de prisão para o Touro, mas Yoren não aceita e depois de um impasse tenso os Mantos Dourados recuam.
| Arya II | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Capítulo de A Fúria dos Reis | ||||||||||
 | ||||||||||
| PDV | Arya Stark | |||||||||
| Local | Estrada do Rei, Westeros | |||||||||
| Página | 57-64 PT-BR Leya (Outras versões) | |||||||||
| Cena | The Night Lands (Série HBO) | |||||||||
| Cronologia dos capítulos (Todos) | ||||||||||
| ||||||||||
Resumo
Arya viaja para o Norte
Todos os dias, Arya Stark e os outros recrutas marcham do nascer ao pôr do sol. À noite, eles montam acampamento e comem à luz do Espada Vermelha. Os homens se revezam para vigiar. A cada noite, eles veem mais e mais acampamentos e o tráfego na Estrada do Rei aumenta. Encontra-se todos os tipos de pessoas que se locomovem de todas as maneiras, alguns de carroça, outras de carro de boi, mas a maioria caminha, com seus pertences sobre os ombros e o medo em seus rostos. Eles estão todos indo para o sul em direção a Porto Real, e Arya se pergunta por que ninguém está indo para o norte como ela. Certa manhã, um negociante que passava oferece a Yoren para comprar seus carros por um quarto do valor. Ele explica que a guerra é mais ao norte, e que é melhor Yoren vender seus carros diretamente para ele do que ser roubado por soldados, mas Yoren não concorda com isso. No mesmo dia, Arya avista a primeira sepultura na beira da estrada. Foi cavada para uma criança. Há um cristal depositado na terra da sepultura que Lommy Mãos-Verdes quer roubar, mas Gendry o impede de fazer isso, porque os mortos não devem ser perturbados. Algumas léguas adiante, há várias sepulturas. Depois disso, eles veem túmulos quase todos os dias. Uma noite, Arya acorda. É extremamente silencioso e isso a assusta. Quando Praed não acorda na manhã seguinte, Arya percebe que foi a falta da tosse de Praed que a deixou confusa naquela noite. Eles enterram o mercenário onde ele dormia e dividem seus pertences entre si. Yoren dá a espada longa para o Touro, e diz que o garoto tem os braços certos para ela. Ele distribui os outros pertences entre os outros. Então Tarber joga bolotas na sepultura para que uma árvore possa crescer lá.
Naquela noite, eles param em uma estalagem em uma aldeia. Não têm como pagar por quartos para dormir, mas Yoren garantirá à todos uma refeição quente e garantir que todos possam tomar banho uma vez. Arya sabe que deve cheirar tão mal quanto Yoren agora, mas ela não quer arriscar que alguém descubra que ela é uma menina. Ela também sente pena daqueles que usam a mesma roupa desde a Baixada das Pulgas. O Touro, Tarber e Torta Quente fazem fila para ir ao banheiro com alguns outros, enquanto o resto da multidão entra na sala comunal. Yoren até manda Lommy com canecas de cerveja para refrescar três homens que estão acorrentados do lado de trás da carroça. O estalajadeiro comprou para todos uma rodada de cerveja e disse que seu irmão Lync uma vez foi enviado para a Muralha por roubar pimenta da mesa de seu senhor. Arya toma um gole de cerveja com cuidado, lembrando-se de como gostou quando seu pai permitiu, e como Sansa se irritou e disse isso vinho seria uma bebida muito melhor. A memória a deixa triste.
A estalagem está cheia de refugiados que declaram que o plano de Yoren de viajar mais ao norte é insano. O estalajadeiro explica que metade dos campos já foi queimado e que o restante se refugia nos castelos. Yoren insiste que a Patrulha da Noite não toma partido, mas o estalajadeiro diz que selvagens desceram das Montanhas da Lua e que o jovem Lorde Stark também está interferindo na guerra. A menção de seu nome faz Arya se sentar e prestar atenção. Um homem chamado Hod afirma que Robb está montando um lobo do tamanho de um cavalo para a batalha, mas ninguém parece acreditar. Então eles falam sobre uma grande alcateia de lobos que está rondando o Olho de Deus, e até mesmo atacou pessoas. A alcateia é supostamente chefiada por uma loba dos sete infernos. Arya se pergunta se o Olho do Deus está perto do Tridente, onde uma vez ela teve que espantar seu lobo gigante Nymeria para longe[N 1]. Um dos viajantes afirma que a loba uma vez arrancou o bebê dos braços de uma mãe no meio de uma aldeia, e que Lorde William Mooton e seus homens, que então caçaram a loba, perderam todos os seus cães e quase suas vidas. Arya deixa escapar que isso só pode ser um boato porque lobos não comem bebês. O homem pergunta a Arya o que ela sabe sobre lobos, mas Yoren empurra Arya para fora antes que ela possa responder.
Arya conversa com Jaqen H'ghar
Lá fora, o mais jovem e bonito dos três homens presos está chamando por ela. Como precaução, Arya deixa sua mão alcançar agulha. O Homem é magro e seu cabelo é vermelho de um lado e branco do outro. Ele fala com um sotaque estranho que a lembra de Syrio Forel. Ele se autodenomina "um homem" e Arya "um menino". Ele pede outra cerveja, pede permissão para tomar banho, e oferece a Arya ser um amigo para ela. Arya diz que já tem amigos, mas o prisioneiro sem nariz diz que não consegue ver nenhum. O terceiro prisioneiro apenas sibila e mostra o que resta da língua. O prisioneiro amigável pede desculpas por seus camaradas e se apresenta como Jaqen H'ghar de Lorath. Ele então apresenta o homem sem nariz como Rorge e o terceiro como Dentadas, um nome que ganhou porque ele é mudo e teve seus dentes afiados. Rorge pragueja, joga sua caneca de estanho em Arya e pede mais cerveja, mas Arya consegue se abaixar a tempo. Ela se pergunta o que Syrio teria feito, e então puxa sua espada de treino. Rorge a ameaça, mas Arya se lembra dos mantras de Syrio e cuidadosamente se aproxima da carroça. Quando Dentadas estende a mão para ela, Arya o acerta bem entre os olhos com sua espada de madeira. Dentadas cai para trás, mas então se joga contra as correntes novamente com todo o seu peso e tenta em vão agarrá-la. Jaqen H’ghar diz que Arya tem mais coragem do que razão.
Arya dá alguns passos para longe da carroça e sente uma mão em seu ombro. Um guarda a lembra que Yoren disse a eles para não chegarem muito perto dos três. Arya afirma que os três não a assustam, ao que Gendry responde que ela é estúpida porque qualquer um teria medo deles. Arya quer bater em algo, então ela pergunta a Gendry se ele gostaria de lutar com ela. Ele a lembra de como é forte, ao que Arya diz que é rápida. Gendry saca a longa espada de Praed e diz que, embora seja de aço mais barato, é uma espada de verdade. Arya puxa a agulha e diz que este é um bom aço, então ainda mais real. Eles prometem um ao outro não chorar quando forem atingidos. Arya está fazendo os passos de sua dança da água, enquanto seis mantos dourados cavalgam em direção. Arya puxa Gendry para trás de uma grande cerca viva e diz a ele para ficar quieto.
Mantos Dourados procuram Gendry
O comandante dos mantos dourados pergunta a um dos recrutas do lado de fora da estalagem se eles são o grupo de Porto Real que deseja fazer a vigília noturna. Quando eles confirmam, o comandante desmonta e explica que tem uma recompensa pelo resgate um menino do grupo. Yoren sai da estalagem para perguntar quem quer o menino. O oficial comandante mostra a ele a carta assinada da Rainha Cersei Lannister. Atrás da cerca viva, Arya entende mal a situação e afirma que a busca é por ela, mesmo que Gendry pergunte por que a rainha deveria procurá-la entre tantas pessoas. Yoren diz que a carta é bonita, mas insiste que o garoto agora está na Patrulha da Noite e que tudo o que ele fez em Porto Real não conta mais. O comandante diz que nem ele nem a rainha se importam com a avaliação de Yoren. Arya pensa em fugir, mas percebe que não irá muito longe em seu burro. Além disso, ela está cansada de fugir o tempo todo.
Yoren continua a insistir que os mantos dourados não podem levar ninguém porque a lei do reino o proíbe. O oficial desembainha a espada e declara que essa é a sua lei. Yoren responde que é apenas uma espada, e não uma lei. O oficial mostra que há cinco soldados com ele, mas Yoren cospe e diz que tem trinta. Um manto dourado de nariz quebrado ri e pergunta quem quer ser o primeiro. Um após o outro, todos os recrutas respondem: Tarber pega uma forquilha de uma pilha de feno, Cutjack tira seu martelo, Kurz puxa sua faca de esfolar, Koss estica seu arco, Reysen ameaça com seu longo bastão de madeira, Dobber, que acaba de sair do banheiro nu, larga tudo, exceto sua adaga e Torta Quente procura no chão por uma grande pedra. Arya está perplexa porque até Torta Quente parece pronto para defendê-la.
Arya não quer que os outros morram por ela, então ela empurra a cerca viva e encara os outros com Agulha. O manto dourado com o nariz quebrado ri e manda guardar a espada, chamando-a de menina, o que Arya reclama. Então Gendry chega ao lado deles e o oficial reconhece nele quem eles estão procurando. Em um flash, Yoren usa um momento de desatenção e coloca sua espada no pescoço do comandante. Ele explica que os mantos dourados não levarão nenhum deles. Ele lembra ao comandante que há mais deles na estalagem. O oficial deixa cair sua espada. Yoren diz que o manterá porque a Muralha precisa de bom aço. O oficial ameaça Yoren dizendo que ele o matará na próxima vez que se encontrarem. Yoren responde que outros já disseram o mesmo, e dá um tapinha no cavalo do oficial, que galopa em direção a Porto Real. Os outros mantos dourados seguem seu oficial.
Quando os mantos dourados partem, Torta Quente dá vivas, mas Yoren resmunga para ele e diz que todos deveriam se preparar, porque da próxima vez eles poderão morrer; e se conseguirem cavalgar durante a noite, podem ter uma chance de escapar. Yoren dá a espada do oficial para Torta Quente, então vai até Gendry e diz a ele que a rainha irá machucá-lo. Arya pergunta por que a rainha quer um garoto bastardo como Gendry, questionando Gendry sobre seu nome verdadeiro. Yoren desconversa, dizendo que nem Arry nem Gendry têm valor algum. Ele ordena que Gendry e Arya levem de agora em diante os dois cavalos e cavalguem até a Muralha o mais rápido possível ao menor sinal de mantos dourados, porque eles obviamente não se importam com os outros. Arya corrige Yoren, lembrando-o de que agora ele está sendo seguido, mas o velho guerreiro apenas responde que se ele perder a cabeça, o atacante pode mantê-la.
Links externos
- (em inglês) A Read of Ice and Fire: A Clash of Kings, Part 3 por Leigh Butler, resumo e análise do capítulo.
- (em inglês) ACOK Arya II na Tower of the Hand, resumo do capítulo.
- (em inglês) Bran • Arya no Blog of Ice and Fire, uma análise humorística do capítulo.
Notas e Referências
- ↑ Veja: Arya II de A Guerra dos Tronos.
Sobre a página
Esta página utiliza conteúdo baseado em A Clash of Kings-Chapter 5, um artigo de A Wiki Of Ice And Fire.