Mudanças entre as edições de "Senhor da Mortalha"
| Linha 16: | Linha 16: | ||
}} | }} | ||
| − | O '''Senhor da Mortalha''', também conhecido como '''Sua Graça Cinza''' e O '''Príncipe dos Sofrimentos''', é uma figura misteriosa. Alguns dizem se tratar de uma lenda.{{Ref|aDwD|8}} Em todas as edições brasileiras do livro [[A Dança dos Dragões]] em português até o ano de 2018, há um equívoco na tradução deste termo, referenciado em [[A_Dança_dos_Dragões_-_Capítulo_8|Tyrion III]] como '''Senhor Mascarado'''.<ref group ="N"> Há uma incoerência na tradução da '''LEYA''' no que diz respeito ao nome deste personagem conhecido das lendas de Essos, cuja versão original é '''Shrouded Lord'''. Seu nome foi traduzido como '''Senhor Mascarado''' no capítulo [[A Dança dos Dragões - Capítulo 8| Tyrion III]] do livro '''[[A Dança dos Dragões]]''', objeto deste artigo. No entanto, no capítulo [[A Dança dos Dragões - Capítulo 18| Tyrion V]] do livro '''[[A Dança dos Dragões]]''', e no capítulo [[A Dança dos Dragões - Capítulo 22| Tyrion | + | O '''Senhor da Mortalha''', também conhecido como '''Sua Graça Cinza''' e O '''Príncipe dos Sofrimentos''', é uma figura misteriosa. Alguns dizem se tratar de uma lenda.{{Ref|aDwD|8}} Em todas as edições brasileiras do livro [[A Dança dos Dragões]] em português até o ano de 2018, há um equívoco na tradução deste termo, referenciado em [[A_Dança_dos_Dragões_-_Capítulo_8|Tyrion III]] como '''Senhor Mascarado'''.<ref group ="N"> Há uma incoerência na tradução da '''LEYA''' no que diz respeito ao nome deste personagem conhecido das lendas de Essos, cuja versão original é '''Shrouded Lord'''. Seu nome foi traduzido como '''Senhor Mascarado''' no capítulo [[A Dança dos Dragões - Capítulo 8| Tyrion III]] do livro '''[[A Dança dos Dragões]]''', objeto deste artigo. No entanto, no capítulo [[A Dança dos Dragões - Capítulo 18| Tyrion V]] do livro '''[[A Dança dos Dragões]]''', e no capítulo [[A Dança dos Dragões - Capítulo 22| Tyrion VI]] do livro '''[[A Dança dos Dragões]]''', a '''LEYA''' optou por mudar a tradução do nome, usando o termo '''Senhor da Mortalha'''. </ref> |
==História== | ==História== | ||
Edição das 02h05min de 9 de dezembro de 2018
| Pseudônimo(s) | Sua Graça Cinza Príncipe dos Sofrimentos Príncipe Garin |
|---|---|
| Lealdade | Homens de Pedra |
| Livro(s) | A Dança dos Dragões (mencionado) |
O Senhor da Mortalha, também conhecido como Sua Graça Cinza e O Príncipe dos Sofrimentos, é uma figura misteriosa. Alguns dizem se tratar de uma lenda.[1] Em todas as edições brasileiras do livro A Dança dos Dragões em português até o ano de 2018, há um equívoco na tradução deste termo, referenciado em Tyrion III como Senhor Mascarado.[N 1]
História
É dito que o Senhor da Mortalha governou as névoas ao redor dos Sofrimentos desde o tempo de Garin. Acredita-se que ele transmite o escamagris através de seu "beijo cinza".[1]
De acordo com alguns rumores, ele é considerado o próprio Príncipe Garin, ressuscitado de seu túmulo de água. Outros acreditam que houve inúmeros Senhores da Mortalha, e quando um morre outro toma o seu lugar; o que atualmente detém o título é um corsário das Ilhas Basilisco. Rolly Patodocampo gosta outra versão da lenda, na qual o Senhor da Mortalha era uma estátua a princípio, e uma mulher cinza do nevoeiro o beijou com lábios tão frios quanto o gelo.[2] Dizem que o Senhor da Mortalha concederá uma dádiva para qualquer homem que puder fazê-lo rir.[1]
Eventos Recentes
A Dança dos Dragões
Enquanto o Donzela Tímida e sua tripulação viajam pelo Roine, o assunto circula ao redor do Senhor da Mortalha e as várias lendas sobre ele. Tyrion Lannister associa o Senhor da Mortalha com Tywin Lannister, o pai que ele matou. Tyrion tem pesadelos com ambos.
Citações
| “ | Ele sonhou com o senhor seu pai e com o Senhor da Mortalha. Sonhou que os dois eram a mesma pessoa e, quando seu pai envolveu os braços de pedra ao redor dele e se inclinou para lhe dar um beijo cinza, acordou com a boca seca e com gosto de sangue, e o coração martelando no peito.[3] | ” |
—— Tyrion Lannister acordando de seu quase afogamento
|
| “ | Além do véu dos sonhos, os Sofrimentos esperavam por ele. Degraus de pedra ascendentes e sem fim, íngremes, escorregadios e traiçoeiros, e em algum lugar lá em cima estava o Senhor da Mortalha. "Não quero encontrar o Senhor da Mortalha". Tyrion se arrastou de volta até suas roupas e tateou o caminho até a escada.[3] | ” |
—— Tyrion Lannister, bêbado em um bordel de Selhorys
|
Notas
- ↑ Há uma incoerência na tradução da LEYA no que diz respeito ao nome deste personagem conhecido das lendas de Essos, cuja versão original é Shrouded Lord. Seu nome foi traduzido como Senhor Mascarado no capítulo Tyrion III do livro A Dança dos Dragões, objeto deste artigo. No entanto, no capítulo Tyrion V do livro A Dança dos Dragões, e no capítulo Tyrion VI do livro A Dança dos Dragões, a LEYA optou por mudar a tradução do nome, usando o termo Senhor da Mortalha.
References
- ↑ 1,0 1,1 1,2 A Dança dos Dragões, Capítulo 8, Tyrion.
- ↑ A Dança dos Dragões, Capítulo 18, Tyrion.
- ↑ 3,0 3,1 A Dança dos Dragões, Capítulo 22, Tyrion.
