Mudanças entre as edições de "Abetouro"
Ir para navegação
Ir para pesquisar
m |
|||
| Linha 2: | Linha 2: | ||
| Character_name = '''Abetouro''' | | Character_name = '''Abetouro''' | ||
| image = [[Arquivo:Butterbumps by Joel Micah Harris.jpg|300px]] | | image = [[Arquivo:Butterbumps by Joel Micah Harris.jpg|300px]] | ||
| − | | image_caption = Abetouro por Joel Micah Harris | + | | image_caption = Abetouro, por [[:Categoria:Imagens por Joel Micah Harris|Joel Micah Harris]] ©. |
| Alias = Abetouro <br> Bossas de Manteiga | | Alias = Abetouro <br> Bossas de Manteiga | ||
| Title = | | Title = | ||
| Allegiance = [[Casa Tyrell]] | | Allegiance = [[Casa Tyrell]] | ||
| Race = | | Race = | ||
| − | | Culture = | + | | Culture = |
| Spouse = | | Spouse = | ||
| + | |||
| Place_of_Birth = | | Place_of_Birth = | ||
| Date_of_Birth = | | Date_of_Birth = | ||
| Linha 22: | Linha 23: | ||
| tWoW = | | tWoW = | ||
| aDoS = | | aDoS = | ||
| + | |||
| thk = | | thk = | ||
| tss = | | tss = | ||
| tmk = | | tmk = | ||
| + | |||
| + | | twoiaf = | ||
| + | | tpatq = | ||
| + | | trp = | ||
| + | | sotd = | ||
| + | | fab = | ||
| coat-of-arms = | | coat-of-arms = | ||
| Linha 33: | Linha 41: | ||
| Episodes = | | Episodes = | ||
}} | }} | ||
| − | '''Abetouro''' ou '''Bossas de Manteiga'''<ref group ="N"> Seu nome na obra original é '''Butterbump''', mas na tradução da LEYA existiram duas | + | '''Abetouro''' ou '''Bossas de Manteiga'''<ref group ="N"> Seu nome na obra original é '''Butterbump''', mas na tradução da LEYA existiram duas versões diferentes ao longo dos livros. No ''Apêndice'' e nos ''Capítulos 6 e 60'' de [[A Tormenta de Espadas]] e no ''Capítulo 12'' de [[O Festim dos Corvos]], ele foi traduzido como '''Abetouro'''. No entanto, nos ''Apêndices'' dos livros [[A Fúria dos Reis]], [[O Festim dos Corvos]] e [[A Dança dos Dragões]], ele foi traduzido como '''Bossas de Manteiga'''. Esse erro de tradução tem sua origem porque a palavra '''[https://www.spectator.co.uk/2016/03/is-it-a-bird-is-it-a-sofa-the-secret-history-of-butterbump/ Butterbump]''' é uma palavra antiga para designar a ave '''[https://www.wordnik.com/words/butterbump Bittern]''', um pássaro cujo nome em português é '''[https://pt.wikipedia.org/wiki/Botaurus_stellaris Abetouro]''', enquanto '''Bossas de Manteiga''' é uma tentativa de tradução mais literal. </ref> é o bobo da [[Casa Tyrell]]. |
==Aparência e características== | ==Aparência e características== | ||
Edição das 16h24min de 24 de dezembro de 2018
 Abetouro, por Joel Micah Harris ©. | |
| Pseudônimo(s) | Abetouro Bossas de Manteiga |
|---|---|
| Lealdade | Casa Tyrell |
Livros As Crônicas de Gelo e Fogo | |
| Apêndice | |
| Aparece | |
| Aparece | |
| Apêndice | |
Abetouro ou Bossas de Manteiga[N 1] é o bobo da Casa Tyrell.
Índice
Aparência e características
- Veja também: Imagens de Abetouro
Ele é imensamente gordo[1][2][3][4][5][6] e veste trajes de bobo de penas verdes e amarelas, com um barrete pendente.[1] Ele pode peidar a vontade.
Eventos recentes
A Tormenta de Espadas
Abetouro viaja para Porto Real com a comitiva da Casa Tyrell. Quando Olenna Tyrell e Margaery Tyrell convidam Sansa Stark para uma refeição com a intenção de questionar a garota sobre o personalidade do noivo de Margaery, o Rei Joffrey I Baratheon, elas privam sua conversa de ouvidos indesejados usando Abetouro para distrair as demais convidadas com seus palhaçadas e cantando O Urso e a Bela Donzela em um volume excepcionalmente alto.[1]
Abetouro está presente no casamento de Margaery Tyrell e Joffrey Baratheon , onde ele se apresenta junto com Rapaz Lua.[2]
O Festim dos Corvos
Abetouro entretém os convidados no casamento de Margaery Tyrell e o novo Rei Tommen I Baratheon junto com Rapaz Lua.[7]
Sobre a página
Esta página utiliza conteúdo baseado em Butterbumps, um artigo de A Wiki Of Ice And Fire.
Notas
- ↑ Seu nome na obra original é Butterbump, mas na tradução da LEYA existiram duas versões diferentes ao longo dos livros. No Apêndice e nos Capítulos 6 e 60 de A Tormenta de Espadas e no Capítulo 12 de O Festim dos Corvos, ele foi traduzido como Abetouro. No entanto, nos Apêndices dos livros A Fúria dos Reis, O Festim dos Corvos e A Dança dos Dragões, ele foi traduzido como Bossas de Manteiga. Esse erro de tradução tem sua origem porque a palavra Butterbump é uma palavra antiga para designar a ave Bittern, um pássaro cujo nome em português é Abetouro, enquanto Bossas de Manteiga é uma tentativa de tradução mais literal.
Referências
- ↑ 1,0 1,1 1,2 A Tormenta de Espadas, Capítulo 6, Sansa.
- ↑ 2,0 2,1 A Tormenta de Espadas, Capítulo 60, Tyrion.
- ↑ A Tormenta de Espadas, Apêndice.
- ↑ A Fúria dos Reis, Apêndice.
- ↑ O Festim dos Corvos, Apêndice.
- ↑ A Dança dos Dragões, Apêndice.
- ↑ O Festim dos Corvos, Capítulo 12, Cersei.
