Mudanças entre as edições de "Idioma Comum"

De Gelo e Fogo wiki
Ir para navegação Ir para pesquisar

 

(Criou página com 'O '''Idioma Comum''' ou '''Língua Comum'''{{ref|AGOT|11}}{{ref|ACOK|64}}{{ref|AFFC|11}} <ref group ="N">Nas edições em inglês, George R. R. Martin utiliza o termo '''Commo...')
 
Linha 4: Linha 4:
  
 
==Linguagem==
 
==Linguagem==
−
Diferenças na fala podem ser observadas entre os cidadãos de alto nascimento e os de [[plebeus|baixo nascimento]] nos [[Sete Reinos]].{{Ref|asos|1}}{{Ref|asos|25}}{{Ref|affc|45}}{{Ref|tss}} Essas diferenças podem ser encontradas no som da fala,{{Ref|affc|45}}{{Ref|agot|26}}{{Ref|affc|2}} mas também no uso de frases e palavras específicas. Como exemplo, o uso de '''"my lord"''' ('''meu senhor''') pelos nobres, mas '''"m'lord"''' (''''nhor''') por camponeses.{{Ref|adwd|32}} De acordo com Lorde [[Roose Bolton]], camponeses pronunciam "m'lord" como se tivessem lama na boca.{{Ref|adwd|32}} Embora o grau de usado difira muito entre os nascidos pobres, suas gírias podem ser vistas em várias outras instâncias. No exemplo abaixo, é possível ver que muito dos dialetos locais ocorrem na pronuncia diferenciada, ocasionadas por erros de ortografia fonética. Como apontamos a seguir, na maioria das vezes, essas questões de linguística se perdem na tradução:
+
Diferenças na fala podem ser observadas entre os cidadãos de alto nascimento e os de [[plebeus|baixo nascimento]] nos [[Sete Reinos]].{{Ref|asos|1}}{{Ref|asos|25}}{{Ref|affc|45}}{{Ref|tss}} Essas diferenças podem ser encontradas no som da fala,{{Ref|affc|45}}{{Ref|agot|26}}{{Ref|affc|2}} mas também no uso de frases e palavras específicas. Como exemplo, o uso de '''"my lord"''' ('''meu senhor''') pelos nobres, mas '''"m'lord"''' (''''nhor''') por camponeses.{{Ref|adwd|32}} De acordo com Lorde [[Roose Bolton]], camponeses pronunciam "m'lord" como se tivessem lama na boca.{{Ref|adwd|32}} Embora o grau de uso difira muito entre os nascidos pobres, suas gírias podem ser vistas em várias outras instâncias. No exemplo abaixo, é possível ver que muito dos dialetos locais ocorrem na pronuncia diferenciada, ocasionadas por erros de ortografia fonética. Como apontamos a seguir, na maioria das vezes, essas questões de linguística se perdem na tradução:
  
 
:'''Exemplo 1''': ''"She ast me to, m'lord,"'' [[Mycah]] said. ''"She ''ast'' me to."..."It's not no sword, it's only a stick."''{{ref|AGOT|15}}
 
:'''Exemplo 1''': ''"She ast me to, m'lord,"'' [[Mycah]] said. ''"She ''ast'' me to."..."It's not no sword, it's only a stick."''{{ref|AGOT|15}}
Linha 12: Linha 12:
 
:'''Tradução''': ''"Ela não me conhece"'' - ele disse -, "''mas eu a conheço, ah, sim."''  
 
:'''Tradução''': ''"Ela não me conhece"'' - ele disse -, "''mas eu a conheço, ah, sim."''  
 
<br>
 
<br>
−
O sotaque regional pode levar alguém a determinar onde uma pessoa nasceu.{{Ref|agot|26}} Isso não se limita às regiões de [[Westeros]] ([[terras da coroa]], [[Dorne]], [[Ilhas de Ferro]], [[norte]], [[[Campina]], [[terras fluviais]], [[terras da tempestade]], [[Vale de Arryn|Vale]], [[terras ocidentais]]),{{Ref|agot|26}} mas também cidades específicas.{{Ref|adwd|57}}{{Ref|adwd|66}} Por exemplo, [[Tyrion Lannister]], um nobre nascido em [[Rochedo Casterly]], próximo a [[Lannisporto]] nas [[terras ocidentais]], tenta escapar de olhares suspeitos alegando ser um nobre [[bastardo]] que cresceu em [[Lannisporto]],{{ref|ADWD|14}} respondendo assim por seu sotaque. Outro exemplo é [[Samwell Tarly]], que é identificado como nobre por [[Pypar]], quem afirma que Samwell é "[[sulista]]", provavelmente de algum lugar próximo à [[Jardim de Cima]]", baseado unicamente em seu jeito de falar.{{Ref|agot|26}}
+
O sotaque regional pode levar alguém a determinar onde uma pessoa nasceu.{{Ref|agot|26}} Isso não se limita às regiões de [[Westeros]] ([[terras da coroa]], [[Dorne]], [[Ilhas de Ferro]], [[norte]], [[Campina]], [[terras fluviais]], [[terras da tempestade]], [[Vale de Arryn|Vale]], [[terras ocidentais]]),{{Ref|agot|26}} mas também cidades específicas.{{Ref|adwd|57}}{{Ref|adwd|66}} Por exemplo, [[Tyrion Lannister]], um nobre nascido em [[Rochedo Casterly]], próximo a [[Lannisporto]] nas [[terras ocidentais]], tenta escapar de olhares suspeitos alegando ser um nobre [[bastardo]] que cresceu em [[Lannisporto]],{{ref|ADWD|14}} respondendo assim por seu sotaque. Outro exemplo é [[Samwell Tarly]], que é identificado como nobre por [[Pypar]], quem afirma que Samwell é "[[sulista]]", provavelmente de algum lugar próximo à [[Jardim de Cima]]", baseado unicamente em seu jeito de falar.{{Ref|agot|26}}
  
 
A maior diferença entre os sete reinos pode ser encontrada em [[Dorne]], onde a Língua Comum é marcada pelas influências da linguagem dos [[Roinares]].{{Ref|adwd|1}}{{Ref|twoiaf|82}} Esta influência pode ser encontrada em toda Dorne,{{Ref|adwd|1}} mas mais fortemente entre os [[dorneses]] salgados,{{Ref|twoiaf|82}} que possuem mais sangue roinar.{{Ref|twoiaf|77}} O Dorneses falam com um sotaque Dornês,{{Ref|affc|0}}{{Ref|affc|20}}{{Ref|affc|45}} esticando alguns sons, enrolando outros, e cadenciando outros.{{Ref|twoiaf|82}} Alguns descrevem o discurso dornês como encantador.{{Ref| twoiaf|82}}
 
A maior diferença entre os sete reinos pode ser encontrada em [[Dorne]], onde a Língua Comum é marcada pelas influências da linguagem dos [[Roinares]].{{Ref|adwd|1}}{{Ref|twoiaf|82}} Esta influência pode ser encontrada em toda Dorne,{{Ref|adwd|1}} mas mais fortemente entre os [[dorneses]] salgados,{{Ref|twoiaf|82}} que possuem mais sangue roinar.{{Ref|twoiaf|77}} O Dorneses falam com um sotaque Dornês,{{Ref|affc|0}}{{Ref|affc|20}}{{Ref|affc|45}} esticando alguns sons, enrolando outros, e cadenciando outros.{{Ref|twoiaf|82}} Alguns descrevem o discurso dornês como encantador.{{Ref| twoiaf|82}}

Edição das 23h23min de 22 de dezembro de 2018

O Idioma Comum ou Língua Comum[1][2][3] [N 1] é um idioma comumente falado nos Sete Reinos de Westeros. Há sotaques regionais,[4][5] mas são detalhes que não resultam em falta de compreensão.

Enquanto parte do povo livre que vive Além da Muralha compreende a Língua Comum, muitos clãs falam dialetos locais.[6] Os Thenns, por exemplo, falam a Idioma Antigo e só conseguem falar algumas palavras da Língua Comum.[7]

Linguagem

Diferenças na fala podem ser observadas entre os cidadãos de alto nascimento e os de baixo nascimento nos Sete Reinos.[8][9][10][11] Essas diferenças podem ser encontradas no som da fala,[10][4][12] mas também no uso de frases e palavras específicas. Como exemplo, o uso de "my lord" (meu senhor) pelos nobres, mas "m'lord" ('nhor) por camponeses.[13] De acordo com Lorde Roose Bolton, camponeses pronunciam "m'lord" como se tivessem lama na boca.[13] Embora o grau de uso difira muito entre os nascidos pobres, suas gírias podem ser vistas em várias outras instâncias. No exemplo abaixo, é possível ver que muito dos dialetos locais ocorrem na pronuncia diferenciada, ocasionadas por erros de ortografia fonética. Como apontamos a seguir, na maioria das vezes, essas questões de linguística se perdem na tradução:

Exemplo 1: "She ast me to, m'lord," Mycah said. "She ast me to."..."It's not no sword, it's only a stick."[14]
Tradução: "Ela me pediu, senhor - disse Mycah, - Ela pediu."... "Não é espada nenhuma, é só um pau."


Exemplo 2: "She don't know me," he said, "but I knows her, oh, yes."[15]
Tradução: "Ela não me conhece" - ele disse -, "mas eu a conheço, ah, sim."


O sotaque regional pode levar alguém a determinar onde uma pessoa nasceu.[4] Isso não se limita às regiões de Westeros (terras da coroa, Dorne, Ilhas de Ferro, norte, Campina, terras fluviais, terras da tempestade, Vale, terras ocidentais),[4] mas também cidades específicas.[16][17] Por exemplo, Tyrion Lannister, um nobre nascido em Rochedo Casterly, próximo a Lannisporto nas terras ocidentais, tenta escapar de olhares suspeitos alegando ser um nobre bastardo que cresceu em Lannisporto,[18] respondendo assim por seu sotaque. Outro exemplo é Samwell Tarly, que é identificado como nobre por Pypar, quem afirma que Samwell é "sulista", provavelmente de algum lugar próximo à Jardim de Cima", baseado unicamente em seu jeito de falar.[4]

A maior diferença entre os sete reinos pode ser encontrada em Dorne, onde a Língua Comum é marcada pelas influências da linguagem dos Roinares.[19][20] Esta influência pode ser encontrada em toda Dorne,[19] mas mais fortemente entre os dorneses salgados,[20] que possuem mais sangue roinar.[21] O Dorneses falam com um sotaque Dornês,[22][23][10] esticando alguns sons, enrolando outros, e cadenciando outros.[20] Alguns descrevem o discurso dornês como encantador.[20]

Citações


“ Sim, Westeros tem sotaques regionais. Brinquei com a ideia de tentar retratá-los com erros de ortografia fonética (e de fato faço um pouco disso, com alguns personagens menos instruídos), mas esse caminho é uma loucura. Eu tento sugerir os sotaques com sintaxe e palavras de efeito, em vez disso.[24] ”





“ "Juro" - disse ela no Idioma Comum dos Sete Reinos que por direito eram seus. [25] ”





“ Tyrion tinha um prazer cáustico em inventar os detalhes da pitoresca vida de Hugor Hill, também conhecido como Yollo, um bastardo de Lannisporto. As melhores mentiras são temperadas com uma pitada de verdade. O anão sabia que falava como um homem do oeste, e bem-nascido, então Hugor precisava ser algum tipo de fidalgote. Nascido em Lannisporto porque conhecia a cidade melhor do que Vilavelha, Porto Real ou as cidades onde a maioria dos anões ia parar,[18] ”
—— pensamentos de Tyrion Lannister





“ Pelo menos em Dorne se falava a Língua Comum. Como a comida e as leis, a fala dornense era temperada com os sabores do Roine, mas um homem podia compreendê-la.[19] ”
—— pensamentos de Tyrion Lannister



Notas

  1. ↑ Nas edições em inglês, George R. R. Martin utiliza o termo Common Speech em A Dança dos Dragões, no capítulo 1 e no capítulo 38. Em português, a tradução permanece Língua Comum.

Referências

  1. ↑ A Guerra dos Tronos, Capítulo 11, Daenerys.
  2. ↑ A Fúria dos Reis, Capítulo 64, Arya.
  3. ↑ O Festim dos Corvos, Capítulo 11, A Filha da Lula Gigante.
  4. ↑ 4,0 4,1 4,2 4,3 4,4 A Guerra dos Tronos, Capítulo 26, Jon.
  5. ↑ O Festim dos Corvos, Capítulo 37, Brienne.
  6. ↑ A Tormenta de Espadas, Capítulo 15, Jon.
  7. ↑ A Tormenta de Espadas, Capítulo 26, Jon.
  8. ↑ A Tormenta de Espadas, Capítulo 1, Jaime.
  9. ↑ A Tormenta de Espadas, Capítulo 25, Davos.
  10. ↑ 10,0 10,1 10,2 O Festim dos Corvos, Capítulo 45, Samwell.
  11. ↑ O Cavaleiro dos Sete Reinos, A Espada Juramentada.
  12. ↑ O Festim dos Corvos, Capítulo 2, O Capitão dos Guardas.
  13. ↑ 13,0 13,1 A Dança dos Dragões, Capítulo 32, Fedor.
  14. ↑ A Guerra dos Tronos, Capítulo 15, Sansa.
  15. ↑ A Guerra dos Tronos, Capítulo 50, Arya.
  16. ↑ A Dança dos Dragões, Capítulo 57, Tyrion.
  17. ↑ A Dança dos Dragões, Capítulo 66, Tyrion.
  18. ↑ 18,0 18,1 A Dança dos Dragões, Capítulo 14, Tyrion.
  19. ↑ 19,0 19,1 19,2 A Dança dos Dragões, Capítulo 1, Tyrion.
  20. ↑ 20,0 20,1 20,2 20,3 O Mundo de Gelo e Fogo, Os Sete Reinos: Dorne, Estranhos Costumes do Sul.
  21. ↑ O Mundo de Gelo e Fogo, Os Sete Reinos: Dorne.
  22. ↑ O Festim dos Corvos, Prólogo.
  23. ↑ O Festim dos Corvos, Capítulo 20, Brienne.
  24. ↑ So Spake Martin: Cyvasse, Accents, Historical Mysteries, and Dornish Nationalism, April 18, 2008
  25. ↑ A Guerra dos Tronos, Capítulo 72, Daenerys.


v • d • e
Línguas e Idiomas
Idioma Comum · Dothraki · Alto Valiriano · Ibbenês · Ghiscari Antigo · Idioma Antigo · Skroth  · Língua de Verão  · Língua do Comércio  · Língua Verdadeira
 · Guia de Pronúncia


Disponível em “https://wiki.geloefogo.com/index.php?title=Idioma_Comum&oldid=55520”