The Lion and the Rose (TV)

The Lion and the Rose é o segundo episódio da quarta temporada da série de fantasia medieval Game of Thrones, e o 32º episódio da série. Escrito por George R. R. Martin, autor de As Crônicas de Gelo e Fogo do qual a série é uma adaptação, e dirigido por Alex Graves, foi transmitido originalmente em 13 de abril de 2014 pela HBO nos Estados Unidos.

The Lion and the Rose Game of Thrones
Episódio #	Temporada 4, Episódio 2
Lançamento	13 de abril de 2014
Roteirista(s)	George R. R. Martin
Diretor(es)	Alex Graves
Duração	52 min.
Cronologia dos Episódios ← Anterior Próximo → "Two Swords" "Breaker of Chains" Lista completa de episódios

Enredo

Veja também: Imagens do episódio The Lion and the Rose

No Forte do Pavor

Theon Greyjoy, que agora é Fedor, segue, com dificuldades, Ramsay e Myranda através da floresta. Eles estão caçando uma garota, chamada Tansy. Myranda abate a menina com uma flecha e Ramsay ordena que seus cães a comam. Theon tenta conter o nojo.

Roose Bolton chega ao Forte do Pavor e introduz Walda Frey, sua nova esposa, ao filho Ramsay. Roose quer dar uma olhada em Theon e fica contrariado ao ver o que Ramsay fez com ele, dizendo que Theon era pra ter sido negociado com Balon Greyjoy. Ramsay defende sua decisão e Roose preocupa-se por ter confiado muito nele. Mas Ramsay mostra o quão bem Theon foi treinado por ele, ordenando-o a fazer sua barba. Enquanto Theon o raspa, ele conta a Roose a verdade sobre Bran e Rickon. Ramsay conta a Theon sobre a morte de Robb, mas ele não diz nada e continua a fazer a barba. E então Roose Bolton diz para Locke procurar pelos meninos no Norte, que com certeza foram procurar refúgio com Jon Snow. Roose então pede a Ramsay para ir para Fosso Cailin com Theon, para que eles conquistem aquelas terras para a Casa Bolton.

Em Pedra do Dragão

Stannis e os seus homens assistem Melisandre queimar alguns membros da corte Stannis, incluindo Axell Florent. Ele chama por sua irmã, Selyse, mas ela o ignora e diz a Stannis o quanto está feliz com a queima. Davos tenta falar com Stannis sobre o ritual, mas ele não o ouve. Mais tarde Stannis compartilha uma refeição com Selyse e Melisandre. Selyse quer bater em sua filha, Shireen, mas Stannis a proíbe. Então ela sugere que Melisandre fale com ela.

Melisandre encontra com Shireen no quarto da princesa e diz a ela que os homens queimados estão em um lugar melhor. Ela diz que os Sete foram inventados e os únicos verdadeiros deuses são o Senhor da Luz e o Senhor das Trevas. Melisandre diz que não há inferno, apenas o mundo em que estão vivendo agora.

Além da Muralha

Bran Stark acorda depois de ficar dentro de seu lobo correndo e caçando. Ele diz que estava com fome, mas Jojen Reed avisa que era Verão, quem estava comendo. Jojen diz que é perigoso passar muito tempo na mente de Verão, porque ele poderia esquecer o que é ser humano. Meera Reed lembra que ele pode perder tudo se se esquecer quem é. O grupo passa por uma árvore-coração e Hodor coloca Bran na frente do rosto na árvore e Bran a toca. E aí ele começa a ter uma visão, onde vê o pai alisando a espada Gelo e depois o vê em um lugar escuro onde uma tocha reflete em seu rosto. Também vê o salão do trono coberto em neve e poeira, assim como Dany viu na Casa dos Imortais. Ele vê alguém que parece ser a garota que se transformou em uma criatura durante o prólogo do episódio Winter is Coming da primeira temporada. Vê também um Caminhante Branco e a luz de uma aurora boreal refletindo sobre ele. Vê Jaime Lannister o jogando novamente da torre e vê dragões sobrevoando Porto Real. Vê vários corvos, gritando e voando sobre ele. Uma voz diz-lhe para ele procurar por ele embaixo de uma árvore. E por último, diz: NORTE!

Porto Real

Tyrion Lannister compartilha uma refeição a mesa com Jaime Lannister, que está sem fome. Ao tentar pegar vinho, Jaime derruba-o pela mesa e sente-se constrangido. Tyrion pede a Podrick Payne para deixá-los sozinhos por um minuto e Jaime confessa que não pode mais lutar e que teme não poder proteger o rei. Tyrion sugere que ele treine sua mão esquerda com um espadachim que seja discreto e diz que conhece um. Na cena seguinte vemos Jaime se reunindo com Bronn em uma área isolada para começar seu treinamento com a espada. Bronn é extremamente duro com Jaime.

Varys informa a Tyrion que Shae foi flagrada com ele, e que é só uma questão de tempo até que Tywin Lannister saiba. Varys se recusa a mentir por Tyrion, temendo por sua própria vida. Varys se oferece para enviar Shae para longe, mas ele se recusa. Ele lembra a Tyrion da ameaça que Tywin fez contra quaisquer prostitutas que fossem encontradas com ele.

Mace Tyrell apresenta-se a Joffrey com um presente de casamento: um cálice dourado com os símbolos das grandes casas de Westeros. Cersei aponta Shae para Tywin, e ele pede para ela enviá-la a sua torre antes do casamento. Tyrion apresenta seu presente para Joffrey, um livro chamado Vidas de Quatro Reis do Grande Meistre Kaeth e diz que todo rei deveria lê-lo. Tywin presenteia Joffrey com uma das espadas valirianas que havia forjado a partir de Gelo. Joffrey usa a espada para cortar o presente de Tyrion ao meio. Ele dá o nome a espada de Lamento da Viúva e diz que cada vez que ele a usará será como cortar a cabeça de Ned Stark novamente.

Shae visita Tyrion em seu quarto. Ele diz que a amizade deles deve terminar e diz a ela para embarcar em um navio para viajar além mar. Ela sugere que eles lutem contra Cersei e Tywin juntos, mas Tyrion diz que ele não pode casar e ter filhos com uma prostituta. Ele traz Bronn para escoltá-la para o navio. Ela dá um tapa Bronn antes de sair.

O casamento de Joffrey e Margaery Tyrell se realiza no Grande Septo de Baelor. O Alto Septão une a Casa Baratheon e Casa Tyrell perante e Fé dos Sete. Tyrion diz a Sansa que é melhor que Margaery seja a rainha do que ela.

Tywin encontra Olenna Tyrell depois da cerimônia e discutir o custo do casamento. Ela dispensa Mace quando ele tenta se aproximar e continua a falar com Tywin. Olenna adverte Tywin sobre o Banco de Ferro e as dívidas do reino, mas ele não está preocupado com isso. Eles vão para a festa onde as celebrações estão acontecendo.

Bronn informa a Tyrion que Shae já embarcou no navio que irá para o outro lado do Mar Estreito.

Olenna encontra Sansa e diz que sente muito pelo que aconteceu com sua família no Casamento Vermelho. Ela sugere que Tyrion a leve para visitar algum Jardim de Cima. Ela toca nas tranças de Sansa e em seu colar, tirando discretamente uma das pedras púrpuras dele, sem Sansa perceber.

Joffrey está entediado com a festa, e joga ouro nos músicos (que é a banda Sigur Rós) para mandá-los embora. Ele chama a atenção de todos dizendo que Margaery gostaria de fazer um anúncio e ela ela diz que os restos da festa serão dado aos pobres da cidade.

Oberyn Martell e Loras Tyrell olham um para o outro do outro lado da festa. Loras esbarra em Jaime e pede desculpas. Jaime fala sobre seu casamento com Cersei e diz que ela matara qualquer filho que eles pudessem ter. Ele diz que eles não irão se casar e Loras diz a Jaime que ele também não se casará com ela.

Brienne de Tarth parabeniza Margaery e Joffrey pelo casamento. Margaery espera que ela a faça mais companhia. Depois Cersei se encontra com Brienne e agradece a ela por trazer de volta Jaime. Brienne diz Jaime também a salvou, mas Cersei não sabia disso. Cersei menciona todos a quem Brienne já serviu e pergunta se ela ama Jaime. Brienne se cala e pede licença para sair.

Cersei encontra Meistre Pycelle importunando uma garota e pede-lhe para levar as sobras no banquete para os cães, e não aos pobres. Ele se recusa a princípio, mas ela diz que ele será alimentado aos cães se não obedecê-la.

Tywin caminha com Cersei quando se depararam com Oberyn Martell e Ellaria Sand. Cersei comenta sobre Ellaria ser uma bastarda e os dois grupos trocam insultos. Oberyn traz a tona o estupro e assassinato de sua irmã e lembra que a filha Cersei, Myrcella, ainda está em Dorne sendo muito bem tratada. Eles são interrompidos por Joffrey, que tem mais um anúncio.

Joffrey diz que já houve muita diversão até agora e um casamento real deve ter um pouco de história. Cinco anões saem de dentro de um leão alegórico para uma batalha de pantomima e Joffrey diz que é a Guerra dos Cinco Reis. A maioria do público gosta da apresentação, mas Tyrion, Sansa e os Tyrells não. Tyrion diz para Podrick pagar cada um dos anões quando eles acabarem. Joffrey gosta da apresentação e, ao invés vez de pagá-los, ele sugere que alguma outra pessoa desafio o anão que ganhou a guerra. Ele pergunta a Tyrion se ele gostaria de se juntar a batalha, mas ele se recusam dizendo que é Joffrey quem ainda deve provar que vale alguma coisa em batalha. O rei derrama vinho na cabeça de Tyrion e Margaery tenta acalmar Joffrey. Joffrey sugere que Tyrion seja seu copeiro e o anão acaba cedendo. Ele derruba sua taça no chão pra que Tyrion precise se abaixar para pegá-la e a chuta para longe. Sansa entrega a taça para Tyrion, e ele então enche o copo com vinho. Joffrey pede para Tyrion ajoelhar-se, mas ele permanece em pé. Margaery interrompe o climão anunciando a chegada da torta e Joffrey corta a torta de pombos com sua espada e a saboreia. Tyrion e Sansa tentam sair de fininho mas Joffrey os de volta. Ele pede Tyrion continuar a ser seu copeiro e ele concorda. Tyrion pega a taça que estava na mesa e serve o rei. Ele bebe e logo começa a sufocar. Olenna grita para alguém para ajudá-lo e Jaime corre em seu socorro. Enquanto Cersei e Jaime tentam ajudar Joffrey, Dontos esgueira -se para Sansa e diz-lhe para ir embora com ele naquele momento, se ela quer viver. Joffrey someça a sangrar pelo nariz e olhos e fica roxo, completamente sem ar. Em seus últimos segundos de vida ele aponta para Tyrion. E logo depois, morre. Cersei acusa Tyrion de assassinar Joffrey e o manda prendê-lo, desesperada.

Sobre a Página

O conteúdo desta página é uma transcrição das pautas originais do Podcasteros, do site Gelo & Fogo.
Para escutar o episódio, visite Podcasteros #08: Episódio 4.02, "The Lion and the Rose.