A Fúria dos Reis - Capítulo 63

Arstan e Belwas chegam em Qarth e salvam Daenerys de uma tentativa de assassinato. Daenerys concorda em partir da cidade com seus navios, fornecidos por Illyrio.

Daenerys V
Capítulo de A Fúria dos Reis
PDV	Daenerys Targaryen
Local	Qarth, Essos
Página	561-570 PT-BR Leya (Outras versões)
Cena	. (Série HBO)
Cronologia dos capítulos (Todos)
Daenerys IV ↑ Sansa VII ← Daenerys V → Arya X ↓ A Tormenta de Espadas Daenerys I

Resumo

Erro ao criar miniatura: Não foi possível salvar a miniatura no destino

Arstan salvando Daenerys da manticora. Arte por Richard Hescox ©.

Daenerys percebe que tem que deixar Qarth

Enquanto Daenerys Targaryen é vestida por Irri, ela decide não usar um vestido qarteno e escolhe roupas dothraki simples. Jhiqui trança seu cabelo no estilo dothraki, e no final de seu rabo de cavalo ela tece um sino, pois derrotou os Imortais na casa deles, embora Daenerys pense que foi vitória de Drogon. Ela escolhe Jhogo e Aggo para escoltar ela e Sor Jorah Mormont até o porto, enquanto Rakharo os dragões e o restante de seu Khalasar devem ficar. Daenerys deixa o palácio de Xaro Xhoan Daxos e segue por uma parte mais pobre da cidade até o porto. Pelos olhares dos residentes, Daenerys vê que aquele povo não os amam. Sor Jorah gostaria de transportá-la em um palanquim, mas Daenerys está cansada de se esconder. Ela fugiu por toda a vida, mesmo quando ainda estava no útero de sua mãe Rhaella Targaryen, e depois com seu irmão Viserys Targaryen.

Xaro os avisou que Pyat Pree estava reunindo os Magos restantes para ratalhacão, mas Daenerys apenas riu dele, e o lembrou de que ele mesmo uma vez afirmou que os magos na verdade não tinham poder, e apenas se gabam de seus feitos anteriores. Xaro responde que realmente era assim até Daenerys aparecer, mas agora coisas misteriosas estão acontecendo de novo, como costuma ser: na casa de Urrathon as chamadas velas de vidro estariam queimando novamente, o que não acontecia há cem anos. Erva dos fantasmas cresce no Jardim de Gehane. Tartarugas fantasmas voltaram a crescer e transportar mensagens de um lado para outro entre as casas sem janelas na Via dos Magos. Todos os ratos da cidade passaram a arrancar suas próprias caudas. A esposa de Mathos Mallarawan, que uma vez zombou dos magos, enlouqueceu a ponto de não poder mais usar roupas porque passou a sentir que mil insetos rastejavam em sua pele. Além disso, o cego Sybassion, o Comedor de Olhos agora vê novamente. Xaro afirma que essas coisas estranhas são ruins para o comércio e que é melhor Daenerys deixar Qarth hoje mesmo. No entanto, Xaro pede mais uma vez para que ela se case com ele. Daenerys agora percebe que ele só quer um de seus dragões e ela se recusa. Então Xaro rudemente diz que ela deveria ir então.

Daenerys percebe que é hora de seguir em frente. Seu khalasar agora se recuperou do sofrimento vivido no Deserto Vermelho e está ficando inquieto, porque os Dothraki não estão acostumados a ficar em um mesmo lugar por muito tempo. Os qarthenos subitamente perceberam o quão perigosos os dragões podem ser desde o incidente na Casa dos Imortais, e Daenerys pode sentir o declínio na hospitalidade. A Irmandade Turmalina tinha até falado publicamente em favor de seu exílio, e a Antiga Guilda das Especiarias até queria sua execução. Xaro mal conseguiu parar os Treze. Daenerys se pergunta para onde ir. Sor Jorah Mormont aconselha que se movam mais para o leste, mais longe de seus inimigos dos Sete Reinos, mas seus companheiros de sangue querem retornar ao Mar Dothraki, e a própria Daenerys havia brincado com a ideia de retornar a Vaes Tolorro até que seus dragões crescessem, mas cada uma dessas sugestões parece errada. Ela também se pergunta "como" ela deveria ir, e quando pediu a Xaro um último favor e um navio, ele pediu um dos dragões em troca de trinta de seus melhores navios, mas Daenerys recusou. Ela explica a ele que custaria um terço dos navios do mundo inteiro desistir de um de seus dragões. Xaro chorou, depois disse que ela enlouqueceu na Casa dos Imortais e foi embora. Ela não o tinha visto desde então, e seu senescal trazia mensagens cada vez mais frias, pedindo-lhe que deixasse seu palácio e devolvesse seus presentes.

Daenerys cavalga até o porto de Qarth

Daenerys, Sor Jorah e seus dois companheiros de sangue cavalgam por um distrito onde há quase apenas sombrios armazéns de pedra. Daenerys pergunta a Sor Jorah Mormont sobre alguns dos mistérios que ela viu na Casa dos Imortais. Jorah explica que as três cabeças do dragão simbolizam Aegon I Targaryen e suas duas irmãs Visenya Targaryen e Rhaenys Targaryen, mas Daenerys ainda está pensando sobre os outros símbolos, embora Mormont tenha a opinião de que eles não significam nada. O cavaleiro deve admitir, porém, que Rhaegar Targaryen sempre tocou uma harpa de prata, como Daenerys viu em sua visão com uma mulher, mas que seu filho Aegon foi morto ainda bebê durante o saque de Porto Real. Jorah, porém, não conhece a canção de gelo e fogo.

Se aproximando do porto, as ruas ficam mais movimentadas novamente. O porto de Qarth é um dos maiores do mundo. Existem bares de vinho, armazéns, antros de jogos, bordéis e templos de deuses peculiares. Batedores de carteira, assassinos, vendedores de feitiços e cambistas andam por toda parte. São inúmeras barracas e marinheiros de todo o mundo. Há longos cais de pedra reservados para os navios dos Treze, e Daenerys vê o "Beijo Cinábrio" de Xaro com baús sendo descarregados. Além disso, a Noiva de Blau é carregada e, mais adiante no cais, escravos são vendidos pelo Resplendor Solar. Os escravos são mais baratos no cais, e as bandeiras do navio indicam que o navio está vindo de Astapor na Baía dos Escravos. Daenerys sabe que nenhuma ajuda pode ser esperada com esses navios. No final dos cais estão os navios das Ilhas de Verão, de Westeros e das Cidades Livres.

Em uma arena de apostas, onde um basilisco está atacando um grande cachorro vermelho, Daenerys desmonta e continua com Sor Jorah enquanto Aggo e Jhogo cuidam dos cavalos. Daenerys e Sor Jorah perguntam a alguns dos capitães sobre uma travessia de cem dothrakis com cavalos, para eles e três dragões. O capitão do "Amigo Ardente" tem que rir, e um marinheiro de Lys do "Trombeteiro" não acredita que ela seja Daenerys Targaryen. O mestre de carga do Espírito da Seda de Myr é da opinião que os dragões são muito perigosos para o cordame. O dono do Barriga de Lorde Faro, no entanto, queria transportar os dragões, mas não os dothraki, pois ele os considera selvagens. Dois irmãos, capitães do "Galgo" e do "Mercúrio", tiveram pena de Daenerys e a convidaram para uma taça de vinho tinto do Árvore, mas no final cobram um preço absurdamente alto pela travessia. Eles continuaram a busca: o Petto Beliscão e o Donzela de Olhos Negros eram muito pequenos, o Bravo partiria para o Mar de Jade, e o Magíster Manolo não parecia estar em condições de navegar.

Arstan Barba-Branca e Belwas, o Forte se apresentam

Nas docas, Sor Jorah os avisa cuidadosamente que um homem alto com cicatrizes e um homem velho com um bastão os estão seguindo há algum tempo. Daenerys finge estar interessada em uma peça latão e observa os dois no espelho. O velho parece alguém de Westeros, e o grande pesa pelo menos cenrto e vinte quilos. Ela não quer presumir o pior, mas também pensa em Robert Baratheon e nos bruxos. Por precaução, ela decide voltar para Aggo e Jhogo, mas o negociante de latão não quer perder a venda e continua a elogiar sua peça. Daenerys ordena que Sor Jorah compre dele para que eles possam finalmente se livrar do vendedor, e então ela irá enfrentar os dois perseguidores. Mas um homem comum entra em sua frente atrapalhando sua visão. Ele a saúda, e dá a ela uma caixa de joias finamente trabalhada. Ela abre a tampa e descobre um escaravelho verde cintilante dentro dela, e quando ela enfia a mão para tirar o besouro, o homem diz " Lamento tanto". O escaravelho se abre, silvando, e com um rosto quase humano olha ferozmente para ela, e ela vê sua cauda pingando veneno. Ela sente uma dor nos dedos, a caixa voa de sua mão e uma confusão total surge ao seu redor: o negociante de latão grita, as pessoas correm confusas, Sor Jorah ataca o homem gordo de pele morena com a placa de latão, Aggo pula e Jhogo estala seu chicote. Então ela vê o velho ajoelhado ao lado dela e implorando seu perdão por derrubar a caixa de sua mão com seu bastão, mas o animal agora está morto. Os companheiros de sangue imobilizam o velho, enquanto o Sor Jorah o joga o outro chão, lâminas apontadas aos dois.

Daenerys intervém e explica que eles não a atacaram, mas que ela deve sua vida a eles. O comerciante que lhe deu a caixa era um Homem Pesaroso, e a criatura era um mantícora, que poderia ter matado Daenerys com uma mordida. O velho se apresenta como Arstan, e o homem alto se autodenomina Belwas, um lutador de arena. Ele dá um passo à frente e explica que ganhou seu nome nas arenas de Meereen, e que permite que qualquer oponente o corte antes de matá-lo. A parte superior de seu corpo está coberta de cicatrizes. Dos mares foi vendido para Qohor, e de lá para Pentos para Illyrio Mopatis, que então os enviou para trazer Daenerys de volta para Pentos. Arstan fala a língua comum e declara que veio das Marcas de Dorne nos Sete Reinos, e que que quando jovem foi escudeiro de um cavaleiro da Casa Swann. Agora ele era o escudeiro de Belwas. Sor Jorah diz que ele é um pouco velho para um escudeiro, mas Arstan responde que não é muito velho para servir a seu soberano. Então ele o chama de Lorde Mormont. Surpreso, Jorah pergunta como ele o reconheceu, e Arstan responde que o viu no torneio de Lannisporto e também em outro torneio em Pyke visto quando ele quase derrubou o Regicida da sela. Jorah o corrige dizendo que ele não é mais um senhor porque a Ilha dos Ursos foi tirada dele, e que agora ele é apenas um cavaleiro. Daenerys o corrige dizendo que ele é um cavaleiro de sua Guarda da Rainha e seu amigo e conselheiro leal. Em seguida, ela apresenta Jhogo e Aggo. Ela gosta da determinação calma no rosto de Arstan e dá as boas-vindas a ambos. Quando Belwas zomba dos dois dothraki, Daenerys o adverte que ele deve ser respeitoso, ou então deixará seus serviços imediatamente, o que confunde visivelmente o gigante.

Eles explicam que Illyrio os enviou para trazer os dragões e Daenerys para Pentos porque os Sete Reinos precisam deles. O Rei Robert está morto, há guerra e quatro reis estão lutando pelo poder, mas não há mais justiça em Westeros. O coração de Daenerys está cheio de alegria, mas ela se esforça para não ser muito aberta sobre isso. Ela concorda em ir para Pentos e descobre que Illyrio enviou três navios: a coca Saduleon, e as galés Sol de Verão e Logro de Joso. Daenerys pensa em sua visão na Casa dos Imortais e ordena renomear os navios em homenagem aos dragões de Aegon: Vhagar, Meraxes e Balerion.

Links externos

• (em inglês) A Read of Ice and Fire: A Clash of Kings, Part 30 por Leigh Butler, resumo e análise do capítulo.
• (em inglês) ACOK Daenerys V na Tower of the Hand, resumo do capítulo.

Sobre a página

Esta página utiliza conteúdo baseado em A Clash of Kings Chapter 63, um artigo de A Wiki Of Ice And Fire.