A Fúria dos Reis - Capítulo 1

Arya I
Capítulo de A Fúria dos Reis
PDV	Arya Stark
Local	Estrada do Rei, Westeros
Página	25-29 PT-BR Leya (Outras versões)
Cena	The North Remembers (Série HBO)
Cronologia dos capítulos (Todos)
A Guerra dos Tronos Arya V ↑ Prólogo ← Arya I → Sansa I ↓ Arya II

Arya Stark, disfarçada de garoto, está viajando para o norte com Yoren da Patrulha da Noite. Quando o garoto órfão conhecido como Torta Quente tenta roubar sua espada Agulha, Arya bate nele com vontade. Yoren a leva para o castigo e revela que deveriam ter dado escolha a seu pai de vestir o negro, ao invés de ser executado.

Resumo

Arya recapitula sua chegada ao grupo de Yoren

250px|thumb|Joren ©Jortagul Arya Stark sempre achou que seu apelido "Arya Cara de Cavalo" era ruim até que o menino órfão Lommy Mãos Verdes a chamou de "Cabeça de Caroço" por causa de seu corte de cabelo estranho. Quando Yoren a arrastou por uma rua lateral depois que seu pai Eddard Stark foi executado, ela tinha certeza de que ele iria matá-la. Em vez disso, o fedorento irmão da Patrulha da Noite cortou seu cabelo e prometeu levá-la para Winterfell quando eles estivessem a caminho da Muralha com os novos recrutas. Yoren insiste que ela finja ser um menino órfão e se chame de Arry. Ele tem certeza de que metade dos recrutas a trairia imediatamente para a Rainha Cersei Lannister por perdão e alguns veados de prata e a outra metade faria o mesmo, mas a estupraria primeiro. Yoren afirma que não é muito difícil fingir ser um menino; mas o mais difícil é urinar, o que ela só consegue fazer sozinha na floresta. Existem cerca de 30 meninos e homens no grupo de Yoren; alguns são meninos órfãos atraídos por promessas de comida e roupas, mas muitos também são criminosos das masmorras sob a Fortaleza Vermelha. Os três mais terríveis vieram das celas negras da fortaleza. Yoren os tem trancados e acorrentados em uma das carroças. Um deles estava sem nariz e outro tinha dentes bem afiados e feridas podres nas bochechas. No total, Yoren traz cinco carroças da capital com comida e outras coisas importantes para a Muralha: peles, bolas de pano, barras de ferro-gusa, uma gaiola com corvos, livros, papel e tinta, folhamarga, óleo, remédios e especiarias.

Passar por um dos portões de Porto Real foi tão fácil quanto Yoren havia previsto. Os guardas dos Lannister estavam procurando a filha nobre da Mão do Rei, não um garoto magro com o cabelo cortado. Yoren conhecia um dos guardas e eles foram imediatamente liberados. Quando eles deixaram a cidade, Arya desejou que o Água Negra subisse e lavasse toda a cidade até que ela se lembrou de que Sansa também seria levada. Em vez disso, ela só deseja poder ir para Winterfell. Yoren estava errado sobre urinar ser a parte mais difícil da viagem - era mais como os dois meninos órfãos Torta Quente e Lommy Mãos Verdes. Eles acham que o menino quieto é medroso, surdo ou simplesmente estúpido. Os homens, por outro lado, não parecem se importar. Arya é dois anos mais nova e um pouco mais baixa do que o menino órfão mais novo.

Lommy e Torta Quente brigam com Arya

Torta Quente e seu burro, por Anthony Feliciano.

Certa manhã, os dois começam a perguntar a Arya sobre sua espada agulha, porque suspeitaram que ela pudesse tê-la roubado. Torta Quente suspeita que ela pode ter sido um escudeiro, mas Lommy duvida que agulha seja uma espada. Arya fica furiosa e diz que a espada foi forjada em um castelo, mas isso faz com que os outros pensem que ela a roubou. Isso, por sua vez, irrita Arya ainda mais porque a faz pensar em Jon Snow, por quem ela não quer ser chamada de ladrão. Então Torta Quente surge com a ideia de simplesmente tirar a espada dela, e Lommy confirma. A observação dele de que ela com certeza nem sabia como usar algo assim a faz pensar no cavalariço que ela esfaqueou em Porto Real, mas ela guarda essa memória para si mesma. Os meninos continuam a provocá-la e dizer que ela com certeza vai chorar ou mijar nas calças.

Então aparece um dos meninos mais velhos, a quem Lommy chama de "Touro". Ele tem cabelo preto e um capacete em forma de touro que ele constantemente lustra, mas nunca coloca. Ele diz para deixar Arya em paz, mas Torta Quente não dá ouvidos a ele, gabando-se de como uma vez ele chutou um menino na virilha até que ele morresse. Arya tenta acalmar a situação e oferece a ele sua espada de madeira, mas o menino apenas cavalga e pega a espada de Arya. Arya acerta o burro do menino com uma espada de madeira, fazendo-o cair. Ela também desce rapidamente e acerta Torta Quente no estômago quando ele tenta se levantar. Então ela quebra o nariz dele com o pedaço de pau antes de se virar para Lommy, que já está desistindo. O Touro grita um aviso para Arya e Arya mal consegue evitar uma pedra afiada que Torta Quente atirou nela. Ela bate nele várias vezes, e quando ele tenta segurá-la, ela usa sua dança da água para evitá-lo.

Yoren agora se juntou ao grupo e puxa Arya para longe do garoto que ela ainda está batendo. O menino já foi agredido mais um punhado de vezes, suas calças estão marrons e fedorentas. Yoren a puxa da rua sob as árvores e a repreende. Então ele bate em seu traseiro com a espada de madeira e ordena que ela grite. A princípio ela fica orgulhosa demais para isso, mas depois não consegue conter-se porque a dor é muito grande. Ela sente o sangue escorrendo pelas pernas. Então Yoren diz a ela que se ela usar sua espada de madeira novamente contra outro recruta, ela receberá a mesma de volta duas vezes. Arya tenta suprimir a dor com os mantras de Syrio Forel, mas não diz nada. Então ele diz a ela que não importa o quão doloroso seja seu castigo agora, para Torta Quente é muito mais doloroso. Ele diz que nem o menino nem Lommy tiveram nada a ver com a morte de seu pai e que isso o traria de volta à vida. Arya diz que sabe.

Yoren explica a Arya que estava tudo pronto para a viagem de volta, quando um mensageiro apareceu para ele e avisou-o de que deveria esperar por Eddard Stark, que teria permissão para vestir o negro. Mas então tudo deu errado. Arya amaldiçoa o Rei Joffrey Baratheon e diz que alguém deveria matá-lo. Yoren responde que isso vai acontecer, mas nem ele nem Arya o farão. Em seguida, ele dá a ela a dica para mastigar folhamarga para se destrair contra as piadas.

Após este incidente, Arya não pode mais sentar em seu burro por três dias e tem que andar, mas Torta Quente piorou muito, e ele só pode ficar deitado quieto em uma das carroças por vários dias enquanto Lommy mantém a maior distância possível dela. O Touro diz que Lommy se contrai toda vez que olha em sua direção. Arya não responde porque agora pensa que é mais seguro não falar. Naquela noite, ela deita em seu cobertor fino e olha para as estrelas. O Touro chama o cometa vermelho de Espada Vermelha porque parece uma espada recém-saída da forja. Arya também a vê como uma espada, mas para ela é gelo, a espada longa de seu pai, coberta com o sangue de Lorde Eddard.

Quando ela finalmente adormece, ela sonha com Winterfell. Ela sente falta de sua mãe, Robb, Bran e Rickon, mas principalmente de seu meio-irmão Jon, que está na Muralha. Ela deseja que eles possam de alguma forma chegar à Muralha antes de chegarem a Winterfell, apenas para vê-lo novamente.

Listas

Personagens

Aparecem: Arya Stark Dentadas Gendry Waters Lommy Mãos Verdes Torta Quente Yoren

Mencionados Brandon Stark Catelyn Stark Cersei Lannister Eddard Stark Joffrey Baratheon

Mencionados Jon Snow Rickon Stark Robb Stark Sansa Stark Varys

Casas

Aparecem: Casa Stark

Menionadas Casa Baratheon Casa Lannister

Links externos

• (em inglês) A Read of Ice and Fire: A Clash of Kings, Part 1 por Leigh Butler, resumo e análise do capítulo.
• (em inglês) ACOK Arya I na Tower of the Hand, resumo do capítulo.
• (em inglês) Prologue • Arya no Blog of Ice and Fire, uma análise humorística do capítulo.

Sobre a página

Esta página utiliza conteúdo baseado em A Clash of Kings - Chapter 1, um artigo de A Wiki Of Ice And Fire.