A Fúria dos Reis - Capítulo 69

Bran VII
Capítulo de A Fúria dos Reis
PDV	Bran Stark
Local	Winterfell, Norte, Westeros
Página	616-624 PT-BR Leya (Outras versões)
Cena	. (Série HBO)
Cronologia dos capítulos (Todos)
Bran VI ↑ Jon VIII ← Bran VII → Apêndice ↓ A Tormenta de Espadas Bran I

Bran e seus companheiros emergem das criptas de Winterfell, onde estavam escondidos. Osha decide levar Rickon para se esconder em um local não revelado, enquanto Meera e Jojen levam Bran para se esconder no norte.

Resumo

Verão encontrando Meistre Luwin no bosque sagrado. Arte extraída de 'A Fúria dos Reis - Edição Ilustrada', por Lauren Cannon ©.

A mente de Bran Stark está de volta ao corpo de seu lobo gigante Verão. Cinzas chovem como neve do céu e, quando ele chega à beira da Mata de Lobos, vê que Winterfell está pegando fogo. O lugar cheira a sangue e carne queimada. Por um momento, ele parece ver um dragão no céu. O fogo queima a noite toda. Cão Felpudo está com ele, e seu irmão também está inquieto. Pela manhã, o fogo já não queima mais, mas a fumaça ainda está lá. Eles deixam a floresta e atravessam a Vila de Inverno, onde muitas casas também foram destruídas. Não há pessoas vivas em lugar algum, apenas cães selvagens e corvos que se esquivam deles. Nas muralhas do castelo, encontram um cavalo com uma pata quebrada. Quando Verão tenta se aproximar da carcaça, Cão Felpudo o ataca e eles brigam entre si. Verão vence, Cão Felpudo desiste, e os dois comem o cavalo. Verão então é atraído para as criptas como se por uma mão invisível, mesmo tentando negar o chamado, porque não gosta do lugar.

Meera Reed acorda Bran de seu sonho de lobo. Descobrimos que eles, durante todo este tempo, se esconderam nas criptas de Winterfell. Meera pergunta o que ele sonhou porque ele estava se batendo intensamente. Bran sente sede e fome, como sempre, quando volta. Jojen Reed diz que ele passou três dias dentro de Verão. Ele o alerta a não passar muito tempo no corpo do lobo gigante, porque enquanto o lobo estava comendo em seus sonhos, ele não estava comendo como Bran. Ele não pode esquecer quem é. Bran pensa no fato de que ele se sente tão confortável no corpo de Verão, e que está feliz por poder controlar seu terceiro olho e correr com o lobo sempre que quiser. Uma vez ele até entrou no corpo de Fantasma e falou com Jon Snow. Bran pede por Osha, que também está sentada e esperando no escuro. Como estão no subterrâneo, todos dormem muito e mal conversam porque acham que é mais seguro.

Dragões sobrevoam Winterfell nas visões de Bran, por Dmitriy Leonovich ©.

Bran diz a eles que Winterfell foi incendiada, e agora é apenas cinzas, exceto pelas muralhas de pedra. Tudo cheira a carne queimada e fumaça. Osha acha que é muito perigoso olhar, ela tem medo de Theon Greyjoy. Meera se oferece para ir, mas Osha já acendeu uma tocha. Todos os ancestrais dos Starks parecem dançar à luz das tochas: Lyanna e Tio Brandon, Lorde Rickard Stark, seu pai, Lorde Edwyle Stark, pai deste, Lorde Willam Stark e seu irmão Artos Stark, o Implacável, Lorde Donnor Stark e Lorde Beron Stark, Lorde Rodwell Stark, o Senhor de um Olho Só Jonnel Stark, Lorde Barth, Lorde Brandon e Lorde Cregan Stark, que lutaram contra Aemon Targaryen, o cavaleiro dragão.

Eles confiam na visão de Bran, e acreditam que agora é seguro ir à superfície. Hodor leva Bran em sua cesta e eles levam as espadas ancestrais que encontraram no local. Osha carrega a espada que Mikken forjou para o túmulo de Eddard. Meera tinha ficado com a lâmina de Lorde Rickard. Bran ficou com a do seu homônimo, a espada feita para o tio que nunca conhecera. Eles passam pelos Reis do Inverno: Torrhen, o Rei que Ajoelhou; Edwyn o Rei da Primavera; Theon, O Lobo Faminto; Brandon, o Construtor Naval, Brandon o Incendiário; Jorah e Jonos; Brandon o Mau; Walton o Rei da Lua ; Edderion o Noivo; Eyron; Benjen o Doce e Benjen o Amargo, e Edric o Barba de Neve. Bran pensa como ele sempre se sentiu confortável nas criptas de Winterfell, porque ela pertence à sua casa. Agora ele se pergunta se verá o lugar novamente. Ele também está com muito medo agora, embora saiba o que esperar lá em cima. Eles sobem a escada em espiral e percebem que estão trancados porque algo está bloqueando a porta de pau-ferro pelo lado de fora, mas Hodor usa toda a sua força para rolar a pedra sólida do outro lado da porta, empurrando-a.

As criptas de Winterfell. Arte por streamline69 ©.

Lá fora, Winterfell transformou-se realmente em cinzas. Eles estão no meio dos restos da Primeira Fortaleza, cujo lado desabou. Onde a parede caíra, era possível ver o interior de todos os quartos, e até a latrina. Pedras, gárgulas, e esculturas de pedra estão por toda parte. O Torre Quebrada milagrosamente permaneceu intacta. Os dois lobos gigantes se juntam a eles e buscam provisões nas ruínas do castelo. As paredes de granito ainda estão de pé, carbonizadas aqui e ali, mas a maioria está intacta. Telhado e portas do Grande Salão foram destruídos. Dos estábulos, feitos de madeira e sapé, nada restava além de cinzas, brasas e cavalos mortos. Bran pensou em sua Dançarina e teve vontade de chorar. A ponte entre a Torre Sineira e a colônia de corvos tinha ruído sobre o pátio, embaixo. O fogo ainda queima aqui e ali, como no porão sob a Grande Fortaleza. Eles vêem um cachorro selvagem roendo um cadáver, e os cães dos canis estão todos mortos. Bran reconhece Poxy Tym em um dos cadáveres. Osha amaldiçoa quem fez isso e espera que os Outros um dia o busquem. Bran acha que isso é obra de Theon, mas então eles vêem alguns homens de ferro mortos e o cavalo de guerra de Theon, e Lorren Negro, que está entre alguns homens da Casa Bolton.

De repente, Verão uiva e corre em direção ao bosque sagrado. Quando eles o seguem, percebem que as árvores estavam quase intactas, graças à terra úmida e à madeira verde. Jojen explica que existe uma força nas árvores, que é tão forte quanto o fogo. Verão os leva até Meistre Luwin, que está quase morrendo de bruços ao lado do lago em uma poça de sangue. O meistre fica aliviado ao ver Bran e Rickon vivos, mas lamenta o que foi feito com os filhos do moleiro. Luwin sabe que morrerá em breve, e ele dá a Osha uma última instrução: os dois herdeiros não devem ser levados juntos, mas devem ser separados.

Osha pergunta para onde os meninos devem ser levados, mas o próprio Luwin não sabe: Cley Cerwyn está morto, Sor Rodrik Cassel, Leobald Tallhart e Lady Donella Hornwood também. Bosque Profundo caiu, Fosso Cailin, Praça de Torrhen... e os homens de ferro governam a Costa Pedregosa e, a leste, o bastardo Bolton deita seu poder. Ainda havia Porto Branco ou a Casa Umber, mas havia guerra em todos os lugares, mesmo com o inverno se aproximando. O meistre diz a Bran que ele deve ser forte agora, que é filho do Senhor Eddard. Então ele pede o golpe de misericórdia para Osha, e a mulher selvagem manda os outros embora.

Quando ela volta, eles já decidiram como proceder: Bran passará pelo Portão do Caçador com Jojen, Meera, Hodor e Verão, enquanto Osha com Rickon e Cão Felpudo através do Portão Leste para a Estrada do Rei em direção ao sul. Antes de começar, eles pegam algumas provisões na cozinha. Bran e seu grupo escalam o portão do caçador, e Jojen explica que eles não irão encontrar Howland Reed, mas seguirão ao norte. Quando Bran olha Winterfell pela última vez na beira da mata de lobos, ele pensa como a pedra do castelo é forte, as raízes das árvores são profundas, e debaixo do solo os Reis do Inverno ocupam seus tronos: Winterfell ainda não está morta, mas apenas quebrada, assim como ele.

Links externos

• (em inglês) A Read of Ice and Fire: A Clash of Kings, Part 32 por Leigh Butler, resumo e análise do capítulo.
• (em inglês) ACOK Bran VII na Tower of the Hand, resumo do capítulo.

Sobre a página

Esta página utiliza conteúdo baseado em A Clash of Kings-Chapter 69, um artigo de A Wiki Of Ice And Fire.