Mockingbird (TV)

Mockingbird Game of Thrones
Episódio #	Temporada 4, Episódio 7
Lançamento	18 de maio de 2014
Roteirista(s)	David Benioff D. B. Weiss
Diretor(es)	Alik Sakharov
Duração	51 min.
Cronologia dos Episódios ← Anterior Próximo → "The Laws of Gods and Men" "The Mountain and the Viper" Lista completa de episódios

Mockingbird é o sétimo episódio da quarta temporada da série de fantasia medieval Game of Thrones, e o 37º episódio da série. Escrito por David Benioff e D. B. Weiss, criadores e produtores executivos do programa, e dirigido por Alik Sakharov, foi transmitido originalmente em 18 de maio de 2014 pela HBO nos Estados Unidos.

Enredo

Veja também: Imagens do episódio Mockingbird

Em Porto Real

Na cela de Tyrion Lannister, Jaime Lannister mostra-se irritado com a decisão do irmão. Jaime diz a ele que ele devia ter sido grato e aceitado o acordo, e Tyrion pergunta se deveria ser grato a ser condenado a viver na Muralha, como punição por um crime que não cometeu. Jaime furiosamente responde que não é uma piada, a que Tyrion responde que é claro que é, mas que trata-se de uma piada não muito engraçada.

Após um momento de silêncio, Tyrion explica que não conseguiu ficar ali ouvindo as mentiras de Shae. Jaime fala que Tyrion se apaixonou por uma prostituta. Tyrion admite, falando que foi estúpido o suficiente para pensar que ela sentia o mesmo. Então Tyrion muda de assunto, explicando como Jaime deu a Tywin Lannister exatamente o que ele queria, e que foi delicioso tirar isso do pai, já que ele queria sacrificá-lo para ter mais conforto, mesmo sabendo que o filho era inocente. Jaime tenta argumentar que Tywin sacrificaria qualquer um deles, mas Tyrion diz que Tywin nunca sacrificaria Jaime, o filho de ouro, que pode fazer o que quiser - incluindo ficar com a própria irmã.

Jaime fica chateado, e fala que Tyrion está indo longe demais, lembrando que ele é o último amigo Tyrion tem. Tyrion se cala, mas depois diz que no fundo está feliz por ter dito ao tribunal o que realmente pensava deles. Depois, ele pede para Jaime não desistir dele, pois ele já sobreviveu a um julgamento por combate, mesmo sem a ajuda de Jaime. Jaime pede para Tyrion não contar com ele, por que sua mão esquerda ainda não está boa.

Tyrion faz uma piada mórbida, dizendo para Jaime imaginar a expressão no rosto de Tywin quando Jaime morrer: "Nosso nome de família foi apagado com um único balanço da espada." Então Tyrion pensa que Bronn irá lutar por ele, mas que isso custaria uma dívida para o resto de sua vida. "Se ele ganhar," Jaime observa. Tyrion pede para Jaime chamar Bronn para ele, e questiona quem seria o campeão de Cersei Lannister. Ele espera que seja Meryn Trant, mas Jaime revela que não se trata de Sor Meryn.

Do lado de fora do castelo, um grupo de homens maltrapilhos e sujos estão cercados por homens do manto dourado. Sor Gregor Clegane espeta um deles com sua espada, e levanta o corpo do homem sobre sua cabeça para depois jogá-lo no chão. Cersei observa tudo. Em seguida, vemos um par de homens sendo colocados na frente do Montanha novamente. Um deles cria coragem, e até tenta atacar a Gregor, mas vemos que em segundos suas tripas sangram no chão. O outro homem deixa cair sua arma e implora por piedade, mas só vemos Gregor dilacerá-lo também.

Cersei então se aproxima, andando por cima do sangue, tripas e cadáveres. Ela aborda Sor Gregor, agradecendo-lhe por ter vindo a Porto Real depois de ter sido convocado. O Montanha, com sangue respingado em seu peito, pergunta com quem ele vai lutar. Cersei pergunta se importa, e Clegane balança a cabeça.

Em Porto Real a porta da cela de Tyrion se abre para revelar Bronn, que agora se veste como um nobre, e entra fazendo uma reverência a Tyrion. Com a voz fraca, Tyrion pontua que Bronn agora tem roupas novas e ele exibe sua capa e luvas, que segundo ele são "macias como as coxas de uma virgem".

Tyrion lembra que estava procurando-o há semanas, e responde que seus "dias de solteiro" acabaram, pois ficou noivo de Lollys Stokeworth e que vai casar-se no dia seguinte. Tyrion observa que ela não parece ser o tipo de mulher que Bronn, um ex-mercenário, teria interesse. Tyrion aponta que Lollys não tem muita inteligência, e Bronn responde que se ele quisesse sabedoria, teria se casado com Tyrion.

Então Tyrion pergunta se quando Cersei organizou este "casamento por amor", ela mencionou a Bronn que Lollys tem uma irmã mais velha: Falyse, que é quem de fato é a herdeira da Casa Stokeworth. Bronn observa que ela é mais velha e estéril, e se ela morrer antes de seu pai, Lady Lollys será dona do castelo. Tyrion encara Bronn, chocado, enquanto ele diz que senhoras caem de seus cavalos e quebram o pescoço o tempo todo. Tyrion diz que Bronn e Cersei se merecem.

Então ele pergunta por que Bronn apareceu. Bronn senta-se do lado de baixo na cama de Tyrion, e lembra que Tyrion disse uma vez que ele teria o dobro do preço de qualquer um que tentasse comprá-lo. Tyrion admite que não teria como competir com a irmã, e que hoje teria apenas gratidão. Ele adiciona que os Lannisters sempre pagam as suas dívidas. Além disso, Tyrion poderia ser senhor de Winterfell quando achasse Sansa Stark, e ele seria generoso com Bronn. "Se... talvez... poderia" - Bronn responde.

E então Tyrion começa a parecer desesperado, enquanto Bronn diz que teme lutar contra o Montanha, e que prefere Lollys e sua cama quente do que a luta e o Norte. Bronn pergunta por que ele deveria arriscar, e Tyrion responde com o argumento final: "Porque você é meu amigo." Bronn então pergunta quando Tyrion arriscou a própria vida por Bronn? Tyrion não tem resposta. Antes de sair da cela, Bronn pergunta a Tyrion o que ele irá fazer, e Tyrion responde que ele vai ter que matar a Montanha sozinho. "Isso não renderá uma grande canção?", o anão brinca. Bronn encara Tyrion e então diz: "Espero ouvi-la algum dia."

Tarde da noite, uma porta se abre na cela de Tyrion, e Oberyn Martell entra carregando uma tocha. Tyrion diz que Oberyn deveria estar no bordel a esta hora. Oberyn observa que ele passou algum tempo com uma "deslumbrante loira" recentemente. Tyrion pede a ele para falar mais sobre isso, pois há todos os tipos de sujeira em sua cela, exceto o tipo que ele gosta. "Sua irmã", diz Oberyn. Tyrion suspira, Oberyn puxa um banco e se senta.

Ele conta que a rainha se aproximou dele, falando muito sobre sua filha Myrcella, e estava sendo difícil fingir que ela não estava se aproximando dele para convencê-lo a agir contra Tyrion no tribunal. Oberyn diz que nunca viu um Lannister desejar tanto a morte de outro Lannister como ele mesmo desejou durante todos esses anos. Tyrion diz que Cersei quer vê-lo morto há muito tempo, e Oberyn diz que sabe disso.

E então ele começa a contar que conheceu Tyrion há muitos anos. Tyrion não se lembra, mas Oberyn responde que Tyrion tinha acabado de nascer. Ele afirma que o pai dele e Elia Martell foram levados para Rochedo Casterly, e que não gostou de nada que viu: a comida, as mulheres, o clima, o sotaque... mas que Tyrion foi a maior decepção. A caminho do Rochedo, Oberyn e Elia ouviram contos do monstro que tinha nascido de Tywin Lannister, um monstro com uma enorme cabeça, uma cauda, garras, um olho vermelho, e as partes íntimas de ambos menina e menino.

Oberyn conta que quando conheceram Cersei, ela prometeu que iria mostrar Tyrion a eles. "Em breve", ela dizia sempre que era solicitado. Finalmente, um dia, ela e Jaime levaram-no para o berçário. E então ele viu que a cabeça de Tyrion era apenas um pouco grande demais, seus braços e pernas apenas um pouco curtos, sem garras, sem olhos vermelhos, sem cauda, e apenas um pintinho rosa entre as pernas. Oberyn disse a Cersei que aquele não era nenhum monstro, apenas um bebê .

Cersei respondeu que Tyrion matou sua mãe, e começou a apertar o pênis de Tyrion com tanta força que Oberyn pensou que ela iria arrancá-lo, até que Jaime a fez parar. Mas ela disse que aquilo não tinha importância, pois todo mundo dizia que Tyrion iria morrer em breve e que ele não deveria ter sobrevivido ao parto de Joanna Lannister. Ao ouvir a história, Tyrion emocionado diz que: "Mais cedo ou mais tarde, Cersei sempre consegue o que quer."

Oberyn então pergunta: "Mas e o que eu quero? Justiça para a minha irmã e os filhos dela." Tyrion, ainda abalado com a história de Oberyn, diz a ele que se ele quer justiça, que ele veio ao lugar errado. Oberyn se levanta, discordando, dizendo que está no lugar perfeito. Ele quer trazer justiça àqueles que prejudicaram sua família, e todos eles estão ali, em Porto Real, no lugar certo para buscar justiça. Ele então diz que vai começar com Sor Gregor Clegane, que matou os filhos de Elia e estuprou-a antes de matá-la também.

Então, ele leva a tocha na mão, e diz a Tyrion que ele vai ser o seu campeão.

Tyrion mal pode acreditar.

Em Meereen

À noite, na Grande Pirâmide de Meereen, Daenerys Targaryen entra seus aposentos depois de um longo dia. Daario Naharis está esperando por ela, segurando um buquê de flores. Ela pergunta como ele chegou lá e ele explica que a porta dos aposentos é guardada, mas a janela não. Com raiva, Daenerys vai para o quarto, e ele entrega a ela as flores. Ele explica que nadou até uma ilha para buscá-las, mas Daenerys as empurra de volta, pedindo para que ele não faça isso de novo.

Daario ajoelha-se e pede perdão, dizendo que ele vive para servi-la. Daenerys deita-se em um sofá e o observa, perguntando por qual motivo ele realmente está ali.

Ele admite que queria pedir um favor a ela, dizendo que ele tem apenas dois talentos do mundo: Guerra e mulheres. E que acha sua decisão de governar em Meereen sábia, e ele respeita isso. Mas isso significa que ele não pode perseguir os seus talentos. Daenerys diz que ordenou que os Segundos Filhos patrulhassem a cidade para controlar os assassinatos por vingança que começaram a ocorrer. Daario revela que foi ele quem ordenou que fossem colocados patrulheiros noturnos para manter a ordem. Daenerys observa que, quando se trata de mulheres, existem mil na cidade que Daario poderia abordar.

"Há apenas uma", Daario responde. Daenerys lembra que ele jurou a sua espada para ela. Ele confirma, dizendo que pertence a ela até o dia em que morrer, e diz que ficará na cidade, e ir patrulhar as ruas pra ela. Mas, ele acrescenta que ele preferiria ser enviado para matar os inimigos dela, em qualquer lugar, para que ela o deixe fazer o que ele faz melhor.

Daenerys então levanta-se e derrama um copo de vinho para si mesma, dizendo para ele para fazer o que ele faz de melhor. Depois senta-se de novo, o encara, e ordena que ele tire a roupa. Daario olha para ela por um longo momento, e então sorri. Deixando de lado as flores, ele se despe lentamente à sua frente, enquanto ela o observa nu.

O sol da manhã brilha em Meereen enquanto Daario caminha seminu para fora do quarto de Daenerys. Ele fica cara a cara com Sor Jorah Mormont, e pergunta se ele está vindo para ver a rainha. Mormont permanece em silêncio, e então Daario continua a andar, dá um tapinha nas costas dele e diz: "Ela está de bom humor."

Daenerys olha para um mapa da Baía dos Escravos em sua mesa. Ela está com um vestido novo. Daenerys recebe Jorah, comentando que ele chegou cedo, e ele responde: "Mais tarde do que alguns." Daenerys parece sentir-se envergonhada e diz "Você não aprovaria." Ele responde que não é uma questão de aprovação, mas de confiança. Na defensiva, ela diz que ele não aprova nem confia.

Dany então anuncia que enviou Daario para tomar Yunkai com os Segundos Filhos. Jorah fica surpreso e observa que sem a presença de Daenerys em Yunkai para governá-la depois, os Mestres Yunkaítas esperarão os Segundos Filhos partirem para tomarem o poder novamente. E então Dany informa que pediu para Daario eliminar todos os mestres.

Enquanto Jorah fica chocado, ela diz que pediu para Daario fazer isso porque ficou sabendo que os mestres tratam seus homens como animais, e Jorah diz que matando-os ela estaria fazendo o mesmo. E ele diz que não estaria vivo para ajudá-la se Ned Stark tivesse sido cruel com ele no passado como ela está sendo agora com os mestres.

Dany então decide enviar Hizdahr zo Loraq para acompanhar os Segundos Filhos como um embaixador, para informar os Mestres do que Daenerys fez ao conquistar Meereen, e que eles têm uma escolha. "Eles podem viver no meu novo mundo", diz ela "ou eles podem morrer em seu antigo." No fim, ela pede para Jorah alcançar Daario e informá-lo de que ela mudou de ideia. "Diga que foi você quem me fez mudar de ideia", ela diz.

Em Pedra do Dragão

Selyse Baratheon entra no quarto de Melisandre, que está em seu banho. Selyse, mesmo desconfortável coma nudez da sacerdotisa, diz que queria falar com ela antes de saírem de Pedra do Dragão. Melisandre olha para uma prateleira e pede a rainha para trazer um frasco azul. A sacerdotisa abre e derrama algumas gotas na água, respirando profundamente, e fala que quando ela olhou para as chamas de manhã, o Senhor da Luz disse que hoje seria o último bom banho que ela teria em muito tempo. Selyse não gosta muito da piada, e Melisandre concorda, dizendo que a maioria das piadas são mentiras, e Selyse dedica-se à verdade.

Melisandre então sai nua de sua banheira em direção às prateleiras, apontando para as poções e dizendo à Selyse que a maioria delas são mentiras, enganações "para fazer com que os homens pensem que testemunharam o poder de nosso Senhor." Ela observa como uma pitada de um pó em uma fogueira irá criaria uma coluna de fogo que subiria tão alta quanto o céu, outra frasco criaria uma fumaça preta que assustaria até mesmo o homem mais corajoso, e uma gota de uma poção no vinho de um homem poderia enlouquecê-lo com luxúria.

Selyse então olha para o corpo de Melisandre e pergunta se ela usou seu corpo para influenciar Stannis. Melisandre nega, dizendo-lhe que os homens nunca anseiam o que eles já têm. "É só carne", ela diz à rainha, apertando suas bochechas. E Selyse fica decepcionada, dizendo que nenhum ato feito a serviço do Senhor da Luz pode ser considerado um pecado. Ela se vira e acrescenta que Stannis quer levar Shireen com eles quando partirem de Pedra do Dragão, mas ela não quer que a filha vá com ela porque Shireen tem "tendências heréticas". Melisandre então diz que Selyse não precisa de pós, poções, ou mentiras. Ela é forte o suficiente para olhar para a luz do Senhor por si mesma. Ela a leva para o braseiro e a faz olhar para as chamas dizendo que parece ser difícil entender agora mas, Melisandre vai precisar da rainha em breve. E que Shireen deverá estar com elas. "O Senhor precisa dela", ela diz.

Em Castelo Negro

Em Castelo Negro, um sopro anuncia o retorno dos patrulheiros. Samwell Tarly, Olly e outros cumprimentam Jon Snow com alegria. "Lorde Snow", Alliser Thorne chama, abordando Jon. Os homens se calam, e Thorne diz a Jon que o castelo não é um lugar para um animal selvagem, dizendo que se Fantasma não for preso, ele mandará Hobb, o cozinheiro, colocá-lo na panela do jantar.

Mais tarde, no refeitório, Jon informa seus superiores que os selvagens estão chegando mais perto, eles podiam ver as suas fogueiras ao longe enquanto iam embora da Fortaleza de Craster, e que eles provavelmente chegarão a Muralha antes da próxima lua cheia. Jon então sugere que eles precisam para selar o túnel para impedir que tentem entrar através dele.

Os homens da Patrulha da Noite começam a discordar, mas Jon persiste. Quando Thorne pergunta como eles fariam para atravessar a Muralha, Jon responde que eles não irão. Alguns gritam com raiva chamando Jon de covarde. Grenn defende Jon, dizendo que eles não poderão defender o portão contra cem mil homens, mas Thorne insiste que em milhares de anos de Patrulha nunca se fechou o túnel. Então Jon pergunta se Thorne já viu um gigante, explicando que o túnel não seria nada para eles. Thorne insiste que as barras da porta são feitas de aço muito grosso, e Jon concorda que são, mas que ainda assim é um portão fraco para os gigantes.

Então Thorne pergunta a que ordem Jon pertence. Após um momento de silêncio, Jon a contragosto admite que pertence aos intendentes. Thorne aponta que são os construtores os responsáveis pelo túnel, e então se vira para Othell Yarwyck, o Primeiro Construtor, questionando se ele está de acordo com Jon Snow. Yarwyck, desconfortável ao ter que escolher entre Jon e Thorne, diz : "Não." Thorne então muda de assunto e começa a falar a respeito da possibilidade de colocar uma centena de barris com piche em cima da Muralha.

Nas Terras Fluviais

O Cão de Caça e Arya Stark se depararam com uma cabana queimada. O Cão sugere que poderia haver ali alguma comida para eles levarem, mas Arya se preocupa com a possibilidade de haverem soldados ali. Eles encontram um homem morrendo, prostrado no chão, segurando a barriga, que sangra. Arya diz que ele não deveria estar sentado aqui, mas ele responde com cansaço que não há outro lugar para se sentar, pois ele tentou caminhar de volta para sua cabana, mas seu ferimento doía muito e ele então se lembrou que a cabana também estava queimada. O Cão pergunta quem fez isso, e ele responde que não sabe, mas que um suposto grupo estaria rondando a área há semanas, queimando e matando.

O Cão olha para a ferida do homem moribundo, que parece aceitar a morte, ao dizer que aquilo não irá melhorar. Arya não fica revoltada com o que vê, dizendo que "nada pode ser pior do que isso", e o homem responde que "nada pode ser pior do que a morte". Ela então diz que que "nada não é melhor ou pior do que algo. nada, é nada". Ele concorda, mas fica triste ao ver que uma menina tão jovem tenha pensamentos tão sombrios.

Ele pergunta quem ela é. Arya e Sandor trocam um olhar, mas ela acaba dizendo ser Arya Stark, nome que o morador não a reconhece. Ele pede por uma bebida, pois "morrer dá sede" e o Cão lhe dá água, para logo depois enfiar um punhal no coração do homem. Enquanto sua vida chega ao fim, o homem faz um aceno fraco de agradecimento para o Cão. Depois de um momento, Sandor ressalta que é onde está o coração. Arya assente. Ambos olham para o homem...

...Quando de repente um outro homem pula nas costas de Sandor, mordendo-o e rosnando como uma fera. O Cão grita de dor, agarra a cabeça do desconhecido, torcendo-a. O corpo cai, e vemos que ele é Dentadas, um dos prisioneiros que Arya resgatou quando libertou Jaqen H'ghar. O Cão o xinga sentindo dor e se vira e para ver Rorge - o companheiro de Dentadas, com uma espada desembainhada. Pasmo, Sandor questiona o que está acontecendo ali, e Rorge responde que há um preço na cabeça de Sandor. Sandor então supõe que deveria ter esperado por isso, depois de ter abandonado Joffrey na Batalha da Água Negra.

Rorge informa que Joffrey está morto, envenenado em seu próprio casamento. Arya e o Cão se entreolham, mas Rorge diz que ainda há uma recompensa para matar soldados Lannister, uma recompensa no valor de 100 veados de prata. Então Arya diz que o reconhece, pois ele era um ex-prisioneiro de Yoren, que havia ameaçado abusá-la certo dia. Ela nota que salvou a vida dele, mas que ele nunca agradeceu, apenas juntou-se aos Lannister e ameaçou estuprá-la.

Clegane pergunta se ele está em sua lista e ela diz que não, que ela não sabe o nome dele. O Cão pergunta seu nome e ele lhe dá. Arya então empurra Agulha direto em seu coração. Ele cai morto, e os dois seguem viagem.

Com seus cavalos no pasto, Arya e Sandor Clegane sentam perto de uma fogueira. Arya limpa Agulha, enquanto o Cão tenta costurar o ferimento em seu pescoço. Arya diz que ele está fazendo aquilo errado, pois ele precisa queimar a carne machucada, caso contrário ela vai apodrecer. Arya diz que sabe que ele não gosta de fogo e pega uma tora de madeira para ajudá-lo mas ele grita: "Fogo não!" E começa a destratá-la.

Depois de um momento, o Cão se lembra que ela se gaba por ter ganhado aquela espada do irmão, Jon Snow. Ele se lembra que seu irmão Gregor Clegane deu-lhe as cicatrizes em seu rosto: Gregor pressionou seu rosto contra o fogo como se ele fosse uma costeleta de carneiro, segurando seu rosto com força enquanto ele queimava. Arya pergunta o motivo, e Sandor diz que Gregor achava que ele roubou de seus brinquedos, mas que ele não havia feito isso, apenas queria brincar. Ele explica que seu pai protegeu Gregor, dizendo a todos que foi a cama de Sandor que pegou fogo. Arya então oferece pelo menos lavar a ferida e costurá-la. Ela derrama água sobre o machicado, e em seguida, começa a suturar o pescoço dele.

Na Estalagem do Entroncamento, um funcionário coloca uma torta na mesa para Brienne de Tarth e Podrick Payne. Ele também serve bebida aos dois e pergunta se pode servi-los de algo mais, mas Brienne agradece dizendo que a torta de rim está deliciosa. E então vemos que o servente é Torta Quente, personagem visto pela última vez nessa mesma hospedaria, quando a Irmandade Sem Bandeiras o deixou lá. Para sua surpresa de todos, ele se junta a eles na mesa para explicar o que é preciso para fazer uma boa torta de rim.

Torta Quente depois de falar e falar e falar e se intrometer, pergunta por que eles estão lá, e Brienne responde que eles estão procurando alguém. Torta Quente se pergunta se eles estão à procura de alguém em particular, porque ele pode ajudar. Brienne então diz que procura uma garota ruiva, alta, de olhos azuis e bem nascida chamada Sansa Stark. Torta Quente olha para ela e pergunta: "Starks? Os que vieram de Winterhell? Ouvi dizer que são traidores". Ele então se prepara para voltar a cozinha, quando Brienne diz que ela jurou a sua vida a Catelyn Stark, e que ela jurou que iria trazê-la para casa suas filhas.

Saindo da pousada, Podrick diz a Brienne que Sansa está sendo procurada com uma recompensa em dinheiro, e que não deve ser prudente dizer às pessoas que estão à procura de Sansa. Então Torta Quente sai da pousada com um embrulho na mão. Ele diz que Brienne parece uma dama e que pode ser confiável. Ele hesita um pouco mas diz que ele nunca conheceu Sansa Stark, mas que conheceu que sua irmã, Arya. Brienne e Podrick se entreolham, e Brienne ressalta que ninguém viu Arya desde que seu pai foi executado, e que ela foi dada como morta. Torta Quente responde que ela estava viva.

Brienne pergunta o que aconteceu com ela, e Torta Quente começa a contar a história: que ela iria para a Muralha disfarçada de menino, usando o nome Arry. Mas que no caminho foram feitos prisioneiros pelos Lannisters, e então e Irmandade os encontrou e planejavam vender Arya a Senhora Catelyn em Correrrio. Ele acrescenta que um outro prisioneiro, um homem feio grande com uma boca suja e cara de "presunto meio-queimado" estava com eles. Podrick identifica o Cão.

Torta Quente, em seguida, pede-lhes para dar-lhe um presente dele, se encontrarem Arya. Trata-se de um bolo em formato de lobo, muito mais bonito do que ele deu a ela quando se viram pela última vez.

Mais tarde, de volta a estrada, Brienne considera que, agora que Robb Stark e Catelyn estão mortos, e Walder Frey é o novo senhor de Correrrio, a Irmandade Sem Bandeiras teria que levar Arya para outro lugar se quisessem lucrar. Podrick especula que a levariam para o Ninho da Águia. Quando Brienne se pergunta o por quê, Podrick aponta que o único parente vivo de Sansa, com dinheiro, é Lysa Arryn. Brienne considera e, em seguida, comenta que Sansa poderia estar lá também. Chegando a uma bifurcação na estrada eles tomam o caminho à direita, em direção ao Vale.

No Ninho da Águia

O jardim do Ninho da Águia agora é todo branco, e flocos de neve caem do céu. Sansa admira o clima que tanto lembra sua terra natal, e vemos a seguir que ela construiu uma réplica de Winterfell com a neves do chão. Robin Arryn pergunta o que ela está fazendo, e ela explica que ela está construindo sua casa.

Quando Robin pergunta quando Sansa vai voltar para Winterfell, ela diz que provavelmente nunca vai - sua família não está lá, e alguém queimou o castelo. Robin olha para o castelo um pouco mais, e então pergunta se Winterfell tem uma Porta da Lua. Sansa observa que Winterfell está fixa na terra, não alta nas montanhas. Robin acha isso perigoso, e em seguida pergunta como eles fazem as pessoas voar, para punir as pessoas más, as pessoas assustadoras, e aqueles que você não gosta. Sansa responde que eles não fazem pessoas voar, mas que ela nunca teve que lidar com punições, não era algo que meninas faziam em Winterfell.

Robin então diz que quando ela se casar com ele, ela poderá dizer a ele de quem ela não gosta, e então eles irão fazer essa pessoa voar. Ele propõe que Sansa desenhe uma Porta da Lua em sua Winterfell de neve, e ela concorda brincando. Ele escolhe a torre mais alta e começa a indicá-lo, mas em sua ânsia, e falta de jeito, acaba estragando uma parte do castelo.

Sansa fica irritada e diz que ele estragou tudo, mas Robin protesta que ele já estava arruinado, uma vez que não tinha uma Porta da Lua. Robin começa a gritar dizendo "Eu não estraguei!" e chuta furiosamente o castelo de neve. Sansa então o esbofeteia. Robin fica chocado, e foge.

Então uma voz fala: "Crianças..." Sansa gira, surpresa, e vê Mindinho aproximando-se a alguns passos. Sansa diz que ela não deveria ter feito isso, mas Petyr diz que a mãe dele deveria ter feito. Ela olha para baixo, para o castelo de neve em ruínas, e diz que tentou lembrar como ele era, mas que provavelmente nunca mais irá vê-lo. Baelish diz a ela que muita coisa pode acontecer entre o "agora e nunca". Ele se aproxima mais e diz que, para construir uma casa melhor, você deve demolir a antigo. Sansa de repente pergunta por que ele realmente matou Joffrey. A verdadeira razão. Mindinho fica em silêncio por um momento, e então responde que ele amava Catelyn Stark mais do que ela imagina. "Dada a oportunidade, o que fazemos com aqueles que feriram os que amamos?", Pergunta ele. Sansa olha silenciosamente para ele, e em seguida, um leve sorriso aparece em seus lábios.

Mindinho se aproxima mais ainda e diz a ela que, em um mundo melhor, Sansa poderia ter sido sua filha. Mas eles não vivem nesse mundo, diz ele. Ele olha para ela, pega alguns fios de seu cabelo na mão, e diz a ela que ela é mais bonita do que Catelyn já foi. Sansa começa a falar, dizendo: "Lorde Baelish... " e ele responde "Me chame de Petyr" e a beija nos lábios. A câmera desliza para cima, e vemos que Lysa Arryn está assistindo a tudo de sua varanda.

Mais tarde, Sansa entra na sala alta do Ninho da Águia com ansiedade - não há guardas, funcionários ou atendentes ali. Apenas ela e Lysa, que está próxima a Porta da Lua. Lysa pergunta se Sansa sabe a distância daquela porta até o solo, mas Sansa não sabe responder. Lysa então descreve o que acontece com os corpos que atingem as rochas quando jogados dali, como o impacto rasga seus corpos ao meio

Após um longo silêncio, Lysa - sem olhar para ela - diz que sabe o que ela fez. Sansa imediatamente se desculpa por ter batido em Robin, mas Lysa a chama de "puta" e a acusa de ter beijado Petyr. Sansa tenta negar dizendo que foi ele quem a forçou, quando Lysa agarra seus pulsos com uma força furiosa, e diz a ela que ela viu com seus próprios olhos.

Gritando que ela é uma mentirosa e prostituta, ela agarra Sansa pelo cabelo e a puxa para baixo, inclinando-se sobre a Porta da Luz. Sansa fica aterrorizada, implorando, enquanto Lysa insiste que Petyr pertence a ela. Lysa, insana, começa a falar sobre como Ned Stark, Catelyn Stark e Jon Arryn meteram-se em seu caminho, e que por isso agora estão todos mortos. "Isso é o que acontece às pessoas que se interpõem entre Petyr e eu!", ela grita histericamente, fazendo Sansa a olhar para baixo.

Então Petyr a chama, pedindo para que ela deixe Sansa ir. Lysa diz que ela é exatamente como sua mãe e nunca irá amar Petyr. "Eu menti para você, eu matei para você", Lysa insiste, e exige saber por que Petyr trouxe Sansa. Mindinho jura por sua vida e pelos deuses que ele vai mandar Sansa embora se ela deixar Sansa ir.

Sansa cai no chão, enquanto Lysa chora na beira da Porta da Lua. Mindinho vai até ela, tranquilizando-a, chamando-a de boba, e esposa doce. Depois olha em seus olhos e diz: "Eu amei apenas uma mulher", e Lysa se tranquiliza, aos soluços ainda, sorrindo de felicidade.

"Sua irmã", diz ele. E então a empurra porta abaixo.

Sobre a Página

O conteúdo desta página é uma transcrição das pautas originais do Podcasteros, do site Gelo & Fogo.
Para escutar o episódio, visite Podcasteros #13: Episódio 4.07, "Mockingbird".