A Tormenta de Espadas - Capítulo 33

Samwell II
Capítulo de A Tormenta de Espadas
PDV	Samwell
Local	Fortaleza de Craster, Para Lá da Muralha, Westeros
Página	338-352 PT-BR Leya (Outras versões)
Cena	. (Série HBO)
Cronologia dos capítulos (Todos)
Samwell I ↑ Tyrion IV ← Samwell II → Arya VI ↓ Samwell III

Os sobreviventes da Patrulha da Noite estão agora na Fortaleza de Craster. Um grande motim deixa Craster e o Senhor Comandante Mormont mortos. Duas esposas de Craster dão cavalos a Sam e lhe dizem para levar Goiva para o sul.

Sinopse

Erro ao criar miniatura: Não foi possível salvar a miniatura no destino

Jeor Mormont nos braços de Samwell Tarly, enquanto as esposas de Craster observam. Arte extraída de 'A Tormenta de Espadas - Edição Ilustrada', por Gary Gianni ©.

Os sobreviventes na fortaleza de Craster

Os sobreviventes da Patrulha da Noite lutaram para chegar à fortaleza de Craster após a Batalha do Punho dos Primeiros Homens. No Punho, 300 irmãos de negro foram atacados pelas criaturas, e 60 deles conseguiram lutas para se libertar, dos quais 44 conseguiram chegar à fortaleza de Craster e, desde então, mais três morreram. Dos 41 sobreviventes, no entanto, nove estão feridos demais para continuar.

Samwell Tarly ouve Goiva gritar enquanto dá à luz uma criança no andar superior. Ao lado dele, Bannen está gritando, morrendo e dizendo constantemente que está com frio. Ambos o assustam muito. Sam tenta dar a Bannen um pouco de sopa de cebola, mas sem sucesso. Craster, por outro lado, acha que o homem está praticamente morto, o que deixa Bedwyck zangado. Craster, por outro lado, parece alguém que ainda consegue golpear com força, apesar de sua idade. Bedwyck reclama que Craster esconde comida deles, mas Craster argumenta que já os alimentou, e que poderia mandá-los embora. Sem um meistre, a maioria dos sobreviventes está mal. Kedge Olho-Branco cortou um pé de Bannen há nove dias, mas a infecção estava muito avançada.

Cerca de vinte irmãos de negro maltrapilhos estão sentados no salão, tomando uma sopa rala e roendo pão velho. Dois homens estão em situação ainda pior do que Bannen: Fornio está delirando há dias, e Sor Byam Flint tem uma lesão grave e purulenta no ombro. Eles tinham alguns medicamentos como fogo myriano, unguento de mostarda, alho moído, tanásia, papoula, cobre-de-rei e outras ervas curativas quando começaram a Grande Expedição. Mas Bernarr Castanho era quem cuidava da medicina, ele morreu no Punho dos Primeiros Homens, e seus equipamentos se perderam no caos da retirada desordenada do Punho. Como cozinheiro, Hake também tinha algum conhecimento de ervas medicinais, mas também esava desaparecido e provavelmente morto.

Os homens começam a ficar inquietos e zangados porque Craster deixa pouca comida para eles. Karl Pé-Torto e Garth de Vilavelha suspeitam que Craster tem um suprimento secreto. Sam também está com fome e com frio, mas não ousa pedir a Craster mais comida para os doentes. Ele também teme que Goiva possa ter contado a Craster sobre a conversa deles. Quando Goiva grita mais uma vez, Craster avisa para mantê-la quieta, e ameaça feri-la. Dois dias atrás, eles viram Craster espancar uma das garotas mais novas. Ninguém interveio, mas alguns dos homens como Garth de Viaverde, Bernarr Negro e Alan de Rosby não gostam da maneira como Craster trata suas mulheres, mesmo que Ronnel Harclay lembra que ela está sob o teto de Craster, e são as regras de Craster que governam. Sam se lembra de como ele conheceu Goiva, e de como os irmãos da Patrulha da Noite juraram proteger as mulheres e crianças. Ele é de opinião que agora eles também têm que proteger Goiva e seu filho, porque se nascer menino, estará em perigo.

Sam encontra Grenn

Sam sai para tomar um pouco de ar fresco. Está nublado e com neve lá fora, mas a tempestade diminuiu. Ollo Mão-Cortada e Tim Stone cuidam dos cavalos. Outros irmãos matam e esfolam os animais fracos e feridos, enquanto outros ainda vigiam. Ao longe, na floresta, ele ouve homens cortando lenha para passar a noite. Não houve ataques desde que ingressaram na fortaleza de Craster. Craster havia afirmado que eles também não precisavam temer os ataques dele, pois ele é um homem piedoso.

Uma dúzia de irmãos está praticando arco e flecha atrás da horta. Doce Donnel acaba de acertar um tiro, quando Sam chega. Ele pede a Ulmer para fazer o mesmo, e ele consegue sem nenhum esforço, embora já esteja velho e encurvado. Ulmer sempre afirma que pertenceu à Irmandade da Mata do Rei e que uma vez atirou uma flecha na mão de Sor Gerold Hightower para roubar um beijo de uma princesa dornesa. Ele também supostamente roubou as joias dela, mas ele gosta especialmente de se gabar do beijo quando está bêbado. Ele os lembra que Fletcher Dick lhe ensinou arco e flecha e que nunca houve um arqueiro melhor. Ulmer sempre fala sobre a irmandade e seus membros Simon Toyne, o Cavaleiro Sorridente, Oswyn Pescoço-Comprido, Wenda, Ben Barrigudo e todos os outros. Quando eles notam Sam, eles o chamam pelo novo apelido: "Matador", e pedem que ele mostre como ele matou os Outros. Sam explica que ele os derrotou com uma adaga de vidro de dragão, e não um arco. Ele sabe que não é um atirador muito bom. Alan de Rosby diz a ele para realizar um tiro de qualquer maneira. Quando Sam tenta se virar, sua bota fica presa na lama e ele tem que se curvar para puxá-la. Todos riem de Sam.

Sam segue em frente e encontra Grenn, que está cortando lenha com o peito nu. Ele também chama Sam de "Matador", mas considera sinceramente como um elogio. Sam explica que o apelido não é um elogio, apenas outra maneira de chamá-lo de covarde. Ele avisa Sam que ele deve aprender a não demonstrar medo, porque ele acha que todo homem tem medo. Pypar sempre disse que Grenn era muito estúpido para ter medo, mas ele temia, por exemplo, a espada de Jon Snow, que sempre a usa com muita ferocidade.

Todos a quem Sam contou a história, inventaram uma versão diferente: Adaga não acreditou que seria possível matar alguém com vidro de dragão. Mesmo Garth de Viaverde, Garth de Vilavelha e Garth Pena-Cinza não acreditaram nele, e Rolley de Vilirmã suspeitou que ele havia acidentalmente matado o Outro. Mas havia irmãos que acreditavam nele: Dywen e Eddison Tollett até fizeram Sam contar sua história ao Senhor Comandante Mormont. Ele faz algumas perguntas, mas Sam lamenta profundamente que que eles tenha deixado para trás seu estoque de vidro do dragão no Punho. Jon havia encontrado centenas de pontas de flechas lá, bem como punhais e pontas de lança, mas eles levaram apenas um punhado delas porque não haviam percebido seu valor. Tudo o que tinham agora era o punhal de Mormont, outro que Sam dera a Grenn, mais dezenove flechas e uma grande lança de madeira dura, com uma ponta negra de vidro de dragão. Mormont deu as pontas de flecha a seus melhores atiradores: Bill Resmungão, Garth Pena-Cinza, Ronnel Harcley, Doce Donnel Hill e Alan de Rosby tinham três cada um, e Ulmer quatro.

Sam acha que tudo isso não será suficiente quando eles atacarem novamente. A fortaleza de Craster quase não tem defesa em sua estrutura, e o vidro do dragão se esgota rapidamente. Sam fica se perguntando o que as criaturas estão esperando, e por que não estão atacando. Ele também não tem certeza se o vidro do dragão funcionará nos monstros. Sam sente falta de Jon Snow, com quem ele poderia conversar muito melhor agora, e sonha com Castelo Negro e que tudo poderia ser apenas um sonho.

Mormont retorna

O Senhor Comandante Mormont emerge entre as árvores, montado na companhia de Dywen e Ronnel Harclay, que ocupou o lugar de Thoren Smallwood. Eles estão discutindo se conseguirão chegar à Muralha, e Ronnel lembra a Mormont que eles têm apenas 22 cavalos restantes, metade dos quais provavelmente não chegarão à Muralha. Quando ele vê Sam, ele o chama e ao mesmo tempo reclama que Sam fica assustado toda vez que fala com ele. Mormont diz que pensou no vidro do dragão e percebeu que ao longo dos séculos e milênios a Patrulha da Noite havia esquecido seu trabalho, ou seja, que a Muralha foi construída para proteger os reinos humanos dos Outros e não, para deter alguns predadores selvagens. Ele pergunta a Sam como o vidro do dragão é feito, e Sam responde que os meistres afirmam que ele vem do fogo da terra e também é chamado de obsidiana. Mormont quer mais. Quando Sam menciona o suprimento do Punho, Mormont o lembra que eles não podem mais voltar para lá porque os selvagens agora estão entre eles. Sam menciona que os filhos da floresta faziam vidro de dragão, mas Mormont diz que todos eles morreram desde que Primeiros Homens e os Ândalos os derrotaram, usando bronze e ferro.

Craster sai do salão, e os interrompe anunciando que Goiva deu à luz um filho. Eles deveriam matar os feridos ou deixá-los com ele, porque não ficariam mais fortes. Craster afirma que foi muito generoso, mas logo ficará sem comida para ele e suas esposas, e agora ele também tem que alimentar um novo bebê. Sam, com muito medo, e diz a Craster que eles poderiam levar o bebê para o sul com eles, mas Mormont o proíbe de continuar falando. Sam volta para o salão enquanto Mormont o segue, e pergunta se ele ainda está em seu juízo perfeito, porque afinal eles não poderiam alimentar um recém-nascido em Castelo Negro. Sam admite que Goiva implorou a ele para levá-la embora. Mormont o manda embora furiosamente.

Bannen morre e é queimado

Enquanto Sam é enxotado por Mormont, Gigante está cobrindo Bannen com um manto. Adaga diz que Bannen não morreu devido ao ferimento no pé, mas que Craster o matou de fome. Bedwyck responde que Craster deu o que podia, mas Adaga responde que assim que eles deixarem a fortaleza, Craster trará hidromel, presunto, e rirá deles.

Ao pôr do sol, eles queimam o cadáver de Bannen no fogo que Grenn alimentou o dia todo. Suas roupas e pertences são compartilhados entre os irmãos. Mormont profere algumas últimas palavras. Sam passa mal com a fumaça e o cheiro de carne queimada, que tem cheiro de porco assado, e essas sensações conflitantes fazem Sam fugir e vomitar em uma vala. Edd chega e pergunta como ele está, e ele também acha que o cheiro de Bannen é delicioso. Edd urina ao lado de Sam, e diz que Mormont anunciou que eles partiriam na manhã seguinte, independentemente do tempo.

O banquete de Craster

Depois que Craster descobriu que eles iriam embora no dia seguinte, ele quase se tornou um amigo. Anunciou que daria um banquete de despedida, para a qual poderia encontrar pão e cerveja e onde comeriam os cavalos abatidos. Mesas e bancos são trazidos, e as esposas e filhas de Craster servem aos irmãos de negro sem trocar uma palavra com eles. O próprio Craster se senta na única cadeira do salão, Mormont se senta em um banco à sua direita e os outros irmãos se sentam juntos. Uma dúzia deles está do lado de fora, guardando o fogo e o portão. Sam está sentado entre Grenn e o Órfão Oss. Enquanto a carne do cavalo é assada no fogo, há cebolas podres e apenas dois pães para todos os homens. Quando Ulmer pede mais pão, uma discussão começa. Karl Pé-Torto insulta as mulheres, dizendo que elas são estúpidas em dar-lhes apenas dois pães. Quando Mormont o admoesta, Karl continua agressivo, dizendo que por prefere comer o que Craster está escondendo. Craster diz que precisa guardar para suas esposas durante o inverno, ao que Adaga diz que, na verdade, existe um suprimento secreto. Karl chama Craster de sovina. Garth de Vilavelha lembra que havia porcos na fazenda de Craster no caminho para lá, então deveria haver presunto em algum lugar. Adaga acrescenta que deve haver salsichas, e Ollo Mão-Cortada diz que deve haver cevada e grãos também. Mormont grita para que todos fiquem quietos, mas Garth de Viaverde diz que Craster também deve comer maçãs, frutas vermelhas e repolho. Mormont se levanta e diz a todos para ficarem quietos de novo, mas Karl também se levanta e diz a Mormont para colocar a migalha de pão em seus ouvidos se ele ainda não o tiver comido. O rosto de Mormont fica vermelho e ele ordena explicitamente que todos agora se sentem e calem a boca.

Karl e Mormont se enfrentam por meia eternidade, e o o guarda está prestes a obedecer o Velho Urso e se sentar novamente, quando Craster se levanta com o machado na mão. Ele anuncia que ninguém o chama de sovina, e ele ordena que Karl, Adaga e os dois Garths deixem o salão imediatamente. Um dos Garths chama Craster de bastardo, e Craster pula sobre a mesa em um piscar de olhos. Garth de Viaverde e o Órfão Oss sacam suas facas, e Karl tropeça para trás sobre Sor Byam Flint, que está caído no chão. No momento seguinte, Craster está morto: Adaga agarra sua cabeça e corta seu pescoço, então ele o empurra para longe. Duas das esposas de Craster choramingam, uma pragueja e uma quarta arremete contra Doce Donnel, que simplesmente as derruba. Mormont pragueja e grita que não há crime tão vil quanto assassinar o anfitrião em seu salão. Adaga lembra a Mormont que não há leis além da Muralha, então ele agarra uma das mulheres, pressiona uma faca em seu pescoço e exige que ela a leve aos suprimentos secretos. Mormont ordena que elas sejam soltos, mas Ollo e Garth ficam em seu caminho. Quando o Senhor Comandante pega sua adaga, Ollo o esfaqueia no estômago com uma faca.

Muito mais tarde, Sam se encontra no chão segurando a cabeça de Mormont em seu colo. Ele não sabe mais como entrou nessa situação, mas algumas coisas voltam à sua mente: Garth da viaverde matou Garth de Vilavelha, Rolley caiu e quebrou o pescoço quando tentou agredir algumas mulheres, Grenn, Edd e Bedwyck fugiram, Craster ainda está no chão sobre Sor Byam Flint, que não está mais se movendo. Quatro irmãos estão sentados à mesa comendo carne de cavalo queimada, enquanto Ollo abusa de uma mulher chorando na mesa. Mormont chama Sam pelo nome e diz a ele para partir, mas Sam não sabe para onde. Mormont diz para ir até a Muralha imediatamente e se apresentar a ela. Ele faz um último pedido: quer que seu filho Jorah Mormont vista o negro e se junte à Patrulha da Noite. Sam diz a Mormont que não tem mais medo dele, e que prefere ficar com ele, mas então, de repente, três esposas de Craster se aproximam.

Duas mulheres esqueléticas estão de pé com Goiva que carrega uma trouxa de peles com seu filho. As mulheres dizem que os amotinados estãp atacando os suprimentos no porão ou as mulheres no sótão, mas que eles vão voltar logo e Sam precisa ir o quanto antes. Dizem que os cavalos fugiram, mas Dyah recapturou dois. Sam ouve o corvo de Mormont pedindo que ele vá. Goiva lembra Sam que ele prometeu ajudá-la. Sam insiste que ele é muito covarde e gordo, e que também deve cuidar de Mormont, mas uma das duas mulheres diz a ele que Mormont morreu em suas mãos. As duas mulheres empurram Sam novamente e dizem que "os filhos de Craster" chegarão em breve, porque o frio branco já está aumentando.

Citações

“	Sam: Acha que as criaturas foram embora? Por que é que não vêm acabar conosco? Grenn: Elas só vêm quando está frio. Sam: Sim, mas é o frio que traz as criaturas, ou são as criaturas que trazem o frio?	”
	—— Grenn e Samwell Tarly.

“	A Patrulha da Noite esqueceu a sua verdadeira função, Tarly. Não se constrói uma muralha com duzentos metros de altura para evitar que selvagens vestidos de peles raptem mulheres. A Muralha foi feita para defender os reinos dos homens… e não contra outros homens, que é o que os selvagens são, se olharmos bem as coisas. Demasiados anos, Tarly, demasiadas centenas e milhares de anos. Perdemos de vista o verdadeiro inimigo. E agora ele está aqui, mas não sabemos como lutar contra ele.	”
	—— Jeor Mormont para Samwell Tarly.

Sobre a página

Esta página utiliza conteúdo baseado em A Storm of Swords - Samwell II, um artigo de Das Lied von Eis und Feuer Wiki.