Mudanças entre as edições de "Alto Valiriano"
m |
|||
| (9 revisões intermediárias por 3 usuários não estão sendo mostradas) | |||
| Linha 1: | Linha 1: | ||
| − | [[Arquivo:Carta Talisa HBO.jpg|thumb|350px|Uma carta, escrita em [[alto valiriano]], na 3ª temporada de [[Game of Thrones]] da HBO]] | + | [[Arquivo:Carta Talisa HBO.jpg|thumb|350px|Uma carta, escrita em [[alto valiriano]], na [[Terceira Temporada|3ª temporada]] de ''[[Game of Thrones]]'' da HBO.]] |
| + | [[Arquivo:Dany Viserys Raymond Terutama.jpg|350px|thumb|[[Daenerys Targaryen|Daenerys]] e [[Viserys Targaryen|Viserys]] aprendem sua língua ancestral, por [[:Categoria:Imagens por Raymond Terutama|Raymond Terutama]] ©.]] | ||
'''Alto Valiriano''' é uma linguagem originária de [[Valíria]] e da [[Cidade Franca de Valíria]]. O idioma já não é amplamente falado devido à [[Perdição de Valíria]], embora existam canções e livros ainda cantados e lidos nele. Em [[Westeros]], filhos de alto nascimento, especificamente os [[Casa Targaryen|Targaryens]], são ensinados em valiriano como um sinal de sua educação nobre.{{ref|AGOT|11}}{{ref|ASOS|60}} Os dialetos corrompidos conhecidos como ''valiriano bastardo'' são falados nas [[Cidades Livres]] e na [[Baía dos Escravos]]. | '''Alto Valiriano''' é uma linguagem originária de [[Valíria]] e da [[Cidade Franca de Valíria]]. O idioma já não é amplamente falado devido à [[Perdição de Valíria]], embora existam canções e livros ainda cantados e lidos nele. Em [[Westeros]], filhos de alto nascimento, especificamente os [[Casa Targaryen|Targaryens]], são ensinados em valiriano como um sinal de sua educação nobre.{{ref|AGOT|11}}{{ref|ASOS|60}} Os dialetos corrompidos conhecidos como ''valiriano bastardo'' são falados nas [[Cidades Livres]] e na [[Baía dos Escravos]]. | ||
| Linha 5: | Linha 6: | ||
{{Quote|[[wikipedia:Tolkien|Tolkien]] era um filólogo, e um don de Oxford, e poderia passar décadas inventando laboriosamente o [[wikipedia:Quenya|Élfico]] em todos os seus detalhes. Eu, infelizmente, sou apenas um romancista de SF e fantasia [sic], e não tenho o dom dele para idiomas. Isto é, eu não criei realmente uma língua valiriana. O melhor que pude fazer foi tentar esboçar em cada uma das principais línguas do meu mundo imaginário em traços largos, e dar a cada um deles seus sons e grafias característicos.<ref>[[So Spake Martin]]: [http://www.westeros.org/Citadel/SSM/Entry/1250/ Yet More Questions], July 22, 2001</ref>}} | {{Quote|[[wikipedia:Tolkien|Tolkien]] era um filólogo, e um don de Oxford, e poderia passar décadas inventando laboriosamente o [[wikipedia:Quenya|Élfico]] em todos os seus detalhes. Eu, infelizmente, sou apenas um romancista de SF e fantasia [sic], e não tenho o dom dele para idiomas. Isto é, eu não criei realmente uma língua valiriana. O melhor que pude fazer foi tentar esboçar em cada uma das principais línguas do meu mundo imaginário em traços largos, e dar a cada um deles seus sons e grafias característicos.<ref>[[So Spake Martin]]: [http://www.westeros.org/Citadel/SSM/Entry/1250/ Yet More Questions], July 22, 2001</ref>}} | ||
| − | Anos mais tarde, [[en_wikipedia:David J. Peterson|David J. Peterson]] desenvolveu partes do Alto Valiriano para ''[[Game of Thrones]]'' da HBO.<ref>Site | + | Anos mais tarde, [[en_wikipedia:David J. Peterson|David J. Peterson]] desenvolveu partes do Alto Valiriano para ''[[Game of Thrones]]'' da HBO.<ref>Site Gelo & Fogo: [https://www.geloefogo.com/2012/08/david-j-peterson-esta-desenvolvendo.html David J. Peterson desenvolve a língua valiriana para Game of Thrones], Agosto, 2012</ref> |
==Linguagem== | ==Linguagem== | ||
| − | A [[Casa Targaryen]] tem origem em [[Valíria]] | + | A [[Casa Targaryen]] tem origem em [[Valíria]]. Assim, a maioria de seus membros pode ser considerada como tendo nomes em alto valiriano. Esses incluem: |
{| class="wikitable" width="100%" | {| class="wikitable" width="100%" | ||
| Linha 97: | Linha 98: | ||
|} | |} | ||
| − | [[Jaenara Belaerys]] | + | [[Jaenara Belaerys]] foi uma exploradora valiriana{{ref|TWOIAF|99}} e [[Aurion]] era um pretenso imperador.{{ref|TWOIAF|10}} |
Os Valirianos provavelmente deram nomes valirianos aos seus [[dragões]], já que [[Balerion]], [[Meraxes]], [[Vhagar]], e [[Syrax]] foram nomeados em homenagem aos deuses valirianos.{{Ref|TRP}}{{ref|ACOK|12}} No entanto, nem todos os dragões da [[Casa Targaryen]] tinham nomes valirianos (e.g., A dragão da Rainha [[Alysanne Targaryen]] levou o nome de [[Silverwing]]{{ref|ASOS|40}}). | Os Valirianos provavelmente deram nomes valirianos aos seus [[dragões]], já que [[Balerion]], [[Meraxes]], [[Vhagar]], e [[Syrax]] foram nomeados em homenagem aos deuses valirianos.{{Ref|TRP}}{{ref|ACOK|12}} No entanto, nem todos os dragões da [[Casa Targaryen]] tinham nomes valirianos (e.g., A dragão da Rainha [[Alysanne Targaryen]] levou o nome de [[Silverwing]]{{ref|ASOS|40}}). | ||
| Linha 116: | Linha 117: | ||
As cidades satélites de [[Selhorys]], [[Valysar]] e [[Volon Therys]] de Volantis provavelmente têm nomes valirianos também. Também é provável que [[Elyria]], [[Mantarys]], [[Oros]], [[Tolos]], [[Tyria]] e [[Velos]] sejam nomes valirianos, sendo cidades próximas à antiga Valíria.<ref>''[[A Dance with Dragons]]'', [[A Dança dos Dragões - Mapa de Valíria|Mapa de Valíria]]</ref> | As cidades satélites de [[Selhorys]], [[Valysar]] e [[Volon Therys]] de Volantis provavelmente têm nomes valirianos também. Também é provável que [[Elyria]], [[Mantarys]], [[Oros]], [[Tolos]], [[Tyria]] e [[Velos]] sejam nomes valirianos, sendo cidades próximas à antiga Valíria.<ref>''[[A Dance with Dragons]]'', [[A Dança dos Dragões - Mapa de Valíria|Mapa de Valíria]]</ref> | ||
| − | |||
== Termos e escrita == | == Termos e escrita == | ||
A frase do Alto Valiriano ''[[valar morghulis]]''{{ref|ACOK|47}} se traduz como "todos os homens devem morrer."{{ref|ASOS|27}} Uma frase correspondente, ''[[valar dohaeris]]'',{{ref|AFFC|6}} é traduzida como "todos os homens devem servir."{{ref|AFFC|34}} | A frase do Alto Valiriano ''[[valar morghulis]]''{{ref|ACOK|47}} se traduz como "todos os homens devem morrer."{{ref|ASOS|27}} Uma frase correspondente, ''[[valar dohaeris]]'',{{ref|AFFC|6}} é traduzida como "todos os homens devem servir."{{ref|AFFC|34}} | ||
| − | A palavra ''dracarys'' em sua tradução significa "[[fogo de dragão]]."{{ref|ASOS|8}} Obsidiana é chamada é chamada de "[[vidro de dragão]]" na [[Língua Comum]], mas "fogo congelado" em Alto Valiriano.{{ref|ASOS|78}} ''[[Valonqar]]'' é a palavra para "irmão pequeno."{{ref|AFFC|39}} Alto Valiriano é o idioma de origem mais provável de ''[[maegi]]'' (pronunciado diferentemente de 'Maggy'),{{ref|AFFC|36}} que significa "sábia".{{ref|AGOT|72}} | + | A palavra ''dracarys'' em sua tradução significa "[[Chama do dragão|fogo de dragão]]."{{ref|ASOS|8}} Obsidiana é chamada é chamada de "[[vidro de dragão]]" na [[Língua Comum]], mas "fogo congelado" em Alto Valiriano.{{ref|ASOS|78}} ''[[Valonqar]]'' é a palavra para "irmão pequeno."{{ref|AFFC|39}} Alto Valiriano é o idioma de origem mais provável de ''[[maegi]]'' (pronunciado diferentemente de 'Maggy'),{{ref|AFFC|36}} que significa "sábia".{{ref|AGOT|72}} |
O sistema de escrita valiriano, ou pelo menos um sistema de escrita valiriano, é descrito como envolvendo glifos.{{ref|AGOT|3}} Também era provavelmente prática padrão escrever em pergaminhos, e não em livros.{{ref|ACOK|6}} Os glifos também podem ser inscritos, como em um antigo [[berrante de dragão]] valiriano, que, quando soprado, mostra "os escritos brilhando em vermelho-incandescente, e depois branco-quente,".{{ref|AFFC|19}} | O sistema de escrita valiriano, ou pelo menos um sistema de escrita valiriano, é descrito como envolvendo glifos.{{ref|AGOT|3}} Também era provavelmente prática padrão escrever em pergaminhos, e não em livros.{{ref|ACOK|6}} Os glifos também podem ser inscritos, como em um antigo [[berrante de dragão]] valiriano, que, quando soprado, mostra "os escritos brilhando em vermelho-incandescente, e depois branco-quente,".{{ref|AFFC|19}} | ||
== Curiosidades == | == Curiosidades == | ||
| − | [[Aço valiriano]] é forjado com [[feitiços]], bem como martelos.{{ref|AGOT|1}} Alguns ferreiros ainda conhecem essa arte, embora não inteiramente.{{ref|ASOS|32}} | + | [[Aço valiriano]] é forjado com [[feitiços]] (assumimos aqui que envolva a fala da língua, portanto), bem como martelos.{{ref|AGOT|1}} Alguns ferreiros ainda conhecem essa arte, embora não inteiramente.{{ref|ASOS|32}} |
==Valiriano Bastardo== | ==Valiriano Bastardo== | ||
| Linha 145: | Linha 145: | ||
==Personagens que falam Alto Valiriano== | ==Personagens que falam Alto Valiriano== | ||
*[[Daenerys Targaryen]] é fluente em Alto Valiriano.{{Ref|ASOS|23}} | *[[Daenerys Targaryen]] é fluente em Alto Valiriano.{{Ref|ASOS|23}} | ||
| − | *[[Tyrion Lannister]] aprendeu a ler Alto Valiriano quando criança, "nos joelhos de seu | + | *[[Tyrion Lannister]] aprendeu a ler Alto Valiriano quando criança, "nos joelhos de seu meistre". |
| − | meistre". | + | *[[Aegon Targaryen (Jovem Griff)|Aegon, o Jovem Griff]], é fluente em Alto Valiriano.{{Ref|ADWD|6}} |
| − | *[[Aegon Targaryen]] é fluente em Alto Valiriano.{{Ref|ADWD|6}} | ||
*[[Quentyn Martell]] pode ler e escrever Alto Valiriano, mas tem pouca prática em falar.{{Ref|ADWD|6}} | *[[Quentyn Martell]] pode ler e escrever Alto Valiriano, mas tem pouca prática em falar.{{Ref|ADWD|6}} | ||
| − | *[[Arya Stark]] aprendeu Alto Valiriano com o | + | *[[Arya Stark]] aprendeu Alto Valiriano com o Meistre [[Luwin]] mas em [[Braavos]] o [[Homem Gentil]] insiste em que ela melhore. |
*[[Melisandre]] é conhecida por rezar em alto valiriano.{{Ref|aCoK|10|p 146}} | *[[Melisandre]] é conhecida por rezar em alto valiriano.{{Ref|aCoK|10|p 146}} | ||
*[[Missandei]], que fala muitos línguas com alta proficiência. | *[[Missandei]], que fala muitos línguas com alta proficiência. | ||
| Linha 163: | Linha 162: | ||
==Curso do Duolingo== | ==Curso do Duolingo== | ||
| − | Em 31 de Outubro de 2016, o site de curso de línguas [https://pt.duolingo.com/ Duolingo], começou a criação do curso de Alto Valíriano para falantes de Inglês<ref>App Duolingo: [https://incubator.duolingo.com/courses/hv/en/status Duolingo Incubator]</ref>, o curso foi publica em sua versão beta em 12 de Julho de 2017. Um dos principais contribuidores foi David J. Peterson. <ref>Site | + | Em 31 de Outubro de 2016, o site de curso de línguas [https://pt.duolingo.com/ Duolingo], começou a criação do curso de Alto Valíriano para falantes de Inglês<ref>App Duolingo: [https://incubator.duolingo.com/courses/hv/en/status Duolingo Incubator]</ref>, o curso foi publica em sua versão beta em 12 de Julho de 2017. Um dos principais contribuidores foi David J. Peterson. <ref>Site Gelo & Fogo: [https://www.geloefogo.com/2017/07/duolingo-ira-oferecer-aulas-do-alto-valiriano-de-game-of-thrones.html Duolingo irá oferecer aulas do alto valiriano]</ref> |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
== Sobre a página == | == Sobre a página == | ||
| − | |||
* O material lido neste artigo é retirado de [http://wiki.dothraki.org/dothraki/Other_languages Other languages] da [http://wiki.dothraki.org Dothraki Wiki] que é de propriedade da [http://dothraki.org/ Dothraki.org] e pode ser usado para fins não comerciais. | * O material lido neste artigo é retirado de [http://wiki.dothraki.org/dothraki/Other_languages Other languages] da [http://wiki.dothraki.org Dothraki Wiki] que é de propriedade da [http://dothraki.org/ Dothraki.org] e pode ser usado para fins não comerciais. | ||
| − | |||
* Esta página utiliza conteúdo baseado em [http://awoiaf.westeros.org/index.php/High_Valyrian High Valyrian], um artigo de [http://awoiaf.westeros.org/index.php/ A Wiki Of Ice And Fire]. | * Esta página utiliza conteúdo baseado em [http://awoiaf.westeros.org/index.php/High_Valyrian High Valyrian], um artigo de [http://awoiaf.westeros.org/index.php/ A Wiki Of Ice And Fire]. | ||
| − | ==Links | + | ==Links externos== |
* [[wikipedia:Línguas_valirianas|Línguas valirianas]] na Wikipedia. | * [[wikipedia:Línguas_valirianas|Línguas valirianas]] na Wikipedia. | ||
* [http://www.makinggameofthrones.com/production-diary/2014/5/8/high-valyrian-101-learn-and-pronounce-common-phrases/ High Valyrian 101: Learn and Pronounce Common Phrases] por Katie M. Lucas | * [http://www.makinggameofthrones.com/production-diary/2014/5/8/high-valyrian-101-learn-and-pronounce-common-phrases/ High Valyrian 101: Learn and Pronounce Common Phrases] por Katie M. Lucas | ||
| + | |||
| + | == Referências== | ||
| + | {{Referências}} | ||
Edição atual tal como às 02h26min de 19 de abril de 2024
Alto Valiriano é uma linguagem originária de Valíria e da Cidade Franca de Valíria. O idioma já não é amplamente falado devido à Perdição de Valíria, embora existam canções e livros ainda cantados e lidos nele. Em Westeros, filhos de alto nascimento, especificamente os Targaryens, são ensinados em valiriano como um sinal de sua educação nobre.[1][2] Os dialetos corrompidos conhecidos como valiriano bastardo são falados nas Cidades Livres e na Baía dos Escravos.
De acordo com George R. R. Martin,
| “ | Tolkien era um filólogo, e um don de Oxford, e poderia passar décadas inventando laboriosamente o Élfico em todos os seus detalhes. Eu, infelizmente, sou apenas um romancista de SF e fantasia [sic], e não tenho o dom dele para idiomas. Isto é, eu não criei realmente uma língua valiriana. O melhor que pude fazer foi tentar esboçar em cada uma das principais línguas do meu mundo imaginário em traços largos, e dar a cada um deles seus sons e grafias característicos.[3] | ” |
Anos mais tarde, David J. Peterson desenvolveu partes do Alto Valiriano para Game of Thrones da HBO.[4]
Índice
Linguagem
A Casa Targaryen tem origem em Valíria. Assim, a maioria de seus membros pode ser considerada como tendo nomes em alto valiriano. Esses incluem:
|
|
|
As Casas Baratheon, Celtigar, Qoherys, e Velaryon são de ascendência valiriana, e assim esses nomes são possivelmente valirianos também.[10][11]
Os nomes Velaryon incluem:
|
Jaenara Belaerys foi uma exploradora valiriana[12] e Aurion era um pretenso imperador.[13]
Os Valirianos provavelmente deram nomes valirianos aos seus dragões, já que Balerion, Meraxes, Vhagar, e Syrax foram nomeados em homenagem aos deuses valirianos.[14][15] No entanto, nem todos os dragões da Casa Targaryen tinham nomes valirianos (e.g., A dragão da Rainha Alysanne Targaryen levou o nome de Silverwing[6]).
Oito das nove Cidades Livres foram fundadas como colônias do Império Valiriano, e são, portanto, susceptíveis de ter nomes valirianos, também:
As cidades satélites de Selhorys, Valysar e Volon Therys de Volantis provavelmente têm nomes valirianos também. Também é provável que Elyria, Mantarys, Oros, Tolos, Tyria e Velos sejam nomes valirianos, sendo cidades próximas à antiga Valíria.[16]
Termos e escrita
A frase do Alto Valiriano valar morghulis[17] se traduz como "todos os homens devem morrer."[18] Uma frase correspondente, valar dohaeris,[19] é traduzida como "todos os homens devem servir."[20]
A palavra dracarys em sua tradução significa "fogo de dragão."[21] Obsidiana é chamada é chamada de "vidro de dragão" na Língua Comum, mas "fogo congelado" em Alto Valiriano.[22] Valonqar é a palavra para "irmão pequeno."[23] Alto Valiriano é o idioma de origem mais provável de maegi (pronunciado diferentemente de 'Maggy'),[24] que significa "sábia".[25]
O sistema de escrita valiriano, ou pelo menos um sistema de escrita valiriano, é descrito como envolvendo glifos.[26] Também era provavelmente prática padrão escrever em pergaminhos, e não em livros.[5] Os glifos também podem ser inscritos, como em um antigo berrante de dragão valiriano, que, quando soprado, mostra "os escritos brilhando em vermelho-incandescente, e depois branco-quente,".[27]
Curiosidades
Aço valiriano é forjado com feitiços (assumimos aqui que envolva a fala da língua, portanto), bem como martelos.[28] Alguns ferreiros ainda conhecem essa arte, embora não inteiramente.[29]
Valiriano Bastardo
Cidades Livres
O Valiriano Bastardo inclui as línguas das nove Cidades Livres.[1] Cada uma das cidades tem seu próprio dialeto, e cada dialeto provavelmente tem seu próprio vocabulário derivado separado. Syrio Forel tem um sotaque, a cadência das Cidades Livres, Braavos talvez, ou Myr.[30] Um dos Bravos Companheiros é descrito como tendo um "sotaque grosso Myr"[31]
As Cidades Livres usam glifos para escrever valiriano.[32] Valiriano é descrito como soando "líquido".[33]
Cidades Escravistas
O Antigo Império Ghiscari foi conquistado pelo Império Valiriano cinco mil anos atrás. Na época os Ghiscari já falavam falado Alto Valiriano. As cidades de Yunkai, Meereen e Astapor da Baía dos Escravos têm suas próprias versões do bastardo valiriano, que foram influenciadas principalmente pelo Ghiscari Antigo, o antigo idioma da Velha Ghis. Assim como nas Cidades Livres, as pessoas das Cidades de Escravos usam glifos para escrever valiriano. [34]
O Astapori Valiriano é descrito como tendo um "grunhido característico", influenciado pela língua Ghiscari.[34] O dialeto de Yunkai é familiar o suficiente para que o de Astapor seja mutuamente inteligível.[35]
Yunkai costumava fazer parte do Antigo Império Ghiscari e tem vários idiomas falados na cidade. Mhysa, Maela, Aelalla, Qathei, e Tato são palavras para "mãe". Mhysa é mãe para os ghiscari. Não se sabe, no entanto, quais dos termos remanescentes correspondem a cada cidade em Essos.[35]
Alguns escravos falam uma língua mestiça,[36] uma mistura de ghiscari antigo e alto valiriano.[37]
Personagens que falam Alto Valiriano
- Daenerys Targaryen é fluente em Alto Valiriano.[34]
- Tyrion Lannister aprendeu a ler Alto Valiriano quando criança, "nos joelhos de seu meistre".
- Aegon, o Jovem Griff, é fluente em Alto Valiriano.[38]
- Quentyn Martell pode ler e escrever Alto Valiriano, mas tem pouca prática em falar.[38]
- Arya Stark aprendeu Alto Valiriano com o Meistre Luwin mas em Braavos o Homem Gentil insiste em que ela melhore.
- Melisandre é conhecida por rezar em alto valiriano.[39]
- Missandei, que fala muitos línguas com alta proficiência.
- Septã Saranella conta a Cersei Lannister o significado de valonqar.[23]
- Sor Barristan Selmy tem algum conhecimento de alto valiriano, embora não tanto quanto Daenerys.[34]
- Doces é fluente em Alto Valiriano.[40]
- Gerris Drinkwater fala um hesitante Alto Valiriano.[38]
- Haldon Meiomeistre é fluente em Alto Valiriano.
- Samwell Tarly sabe um pouco de Alto Valiriano.[41]
- O Príncipe Esfarrapado diz: "Agora, cavalgamos" aos seus homens em um clássico alto valiriano.[42]
- O mais perto que os Soprados pelo Vento têm de um idioma é o Alto Valiriano clássico.[42]
Curso do Duolingo
Em 31 de Outubro de 2016, o site de curso de línguas Duolingo, começou a criação do curso de Alto Valíriano para falantes de Inglês[43], o curso foi publica em sua versão beta em 12 de Julho de 2017. Um dos principais contribuidores foi David J. Peterson. [44]
Sobre a página
- O material lido neste artigo é retirado de Other languages da Dothraki Wiki que é de propriedade da Dothraki.org e pode ser usado para fins não comerciais.
- Esta página utiliza conteúdo baseado em High Valyrian, um artigo de A Wiki Of Ice And Fire.
Links externos
- Línguas valirianas na Wikipedia.
- High Valyrian 101: Learn and Pronounce Common Phrases por Katie M. Lucas
Referências
- ↑ 1,0 1,1 A Guerra dos Tronos, Capítulo 11, Daenerys.
- ↑ A Tormenta de Espadas, Capítulo 60, Tyrion.
- ↑ So Spake Martin: Yet More Questions, July 22, 2001
- ↑ Site Gelo & Fogo: David J. Peterson desenvolve a língua valiriana para Game of Thrones, Agosto, 2012
- ↑ 5,0 5,1 A Fúria dos Reis, Capítulo 6, Jon.
- ↑ 6,0 6,1 A Tormenta de Espadas, Capítulo 40, Bran.
- ↑ A Guerra dos Tronos, Capítulo 9, Tyrion.
- ↑ A Dança dos Dragões, Capítulo 15, Davos.
- ↑ A Tormenta de Espadas, Capítulo 67, Jaime.
- ↑ Citadel. Heraldry: In the area of King's Landing
- ↑ The Citadel. Heraldry: Houses in the Riverlands
- ↑ O Mundo de Gelo e Fogo, Além do Reino do Pôr do Sol: Além das Cidades Livres, Sothoryos.
- ↑ O Mundo de Gelo e Fogo, História Antiga: A Perdição de Valíria.
- ↑ O Príncipe de Westeros.
- ↑ A Fúria dos Reis, Capítulo 12, Daenerys.
- ↑ A Dance with Dragons, Mapa de Valíria
- ↑ A Fúria dos Reis, Capítulo 47, Arya.
- ↑ A Tormenta de Espadas, Capítulo 27, Daenerys.
- ↑ O Festim dos Corvos, Capítulo 6, Arya.
- ↑ O Festim dos Corvos, Capítulo 34, Gata dos Canais.
- ↑ A Tormenta de Espadas, Capítulo 8, Daenerys.
- ↑ A Tormenta de Espadas, Capítulo 78, Samwell.
- ↑ 23,0 23,1 O Festim dos Corvos, Capítulo 39, Cersei.
- ↑ O Festim dos Corvos, Capítulo 36, Cersei.
- ↑ A Guerra dos Tronos, Capítulo 72, Daenerys.
- ↑ A Guerra dos Tronos, Capítulo 3, Daenerys.
- ↑ O Festim dos Corvos, Capítulo 19, O Afogado.
- ↑ A Guerra dos Tronos, Capítulo 1, Bran.
- ↑ A Tormenta de Espadas, Capítulo 32, Tyrion.
- ↑ A Guerra dos Tronos, Capítulo 22, Arya.
- ↑ A Tormenta de Espadas, Capítulo 39, Arya.
- ↑ A Guerra dos Tronos, Capítulo 65, Arya.
- ↑ A Fúria dos Reis, Capítulo 27, Daenerys.
- ↑ 34,0 34,1 34,2 34,3 A Tormenta de Espadas, Capítulo 23, Daenerys.
- ↑ 35,0 35,1 A Tormenta de Espadas, Capítulo 42, Daenerys.
- ↑ A Dança dos Dragões, Capítulo 59, O Cavaleiro Descartado.
- ↑ A Dança dos Dragões, Capítulo 60, O Pretendente Rejeitado.
- ↑ 38,0 38,1 38,2 A Dança dos Dragões, Capítulo 6, O Homem do Mercador.
- ↑ A Fúria dos Reis, Capítulo 10, Davos, p 146.
- ↑ A Dança dos Dragões, Capítulo 47, Tyrion.
- ↑ O Festim dos Corvos, Capítulo 26, Samwell.
- ↑ 42,0 42,1 A Dança dos Dragões, Capítulo 25, O Soprado pelo Vento.
- ↑ App Duolingo: Duolingo Incubator
- ↑ Site Gelo & Fogo: Duolingo irá oferecer aulas do alto valiriano
