Mudanças entre as edições de "A Dança dos Dragões - Capítulo 18"
| Linha 23: | Linha 23: | ||
==Citações== | ==Citações== | ||
| − | {{Quote| '''Tyrion:''' – Existe um [[Senhor da Mortalha]]<ref group ="N"> Há uma incoerência na tradução da '''LEYA''' no que diz respeito ao nome deste personagem conhecido das lendas de Essos, cuja versão original é '''Shrouded Lord'''. Seu nome foi traduzido como '''Senhor Mascarado''' no capítulo [[A Dança dos Dragões - Capítulo 8|Tyrion III]] do livro '''[[A Dança dos Dragões]]'''. No entanto, no capítulo [[A Dança dos Dragões - Capítulo 18|Tyrion V]] do livro '''[[A Dança dos Dragões]]''', objeto deste artigo, e no capítulo [[A Dança dos Dragões - Capítulo 22|Tyrion VI]] do livro '''[[A Dança dos Dragões]]''', a '''LEYA''' optou por mudar a tradução do nome, usando o termo '''Senhor da Mortalha'''. </ref>? Ou é só uma história? <br>'''Yandry:''' – O Senhor da Mortalha governa estas névoas desde a época de Garin. Alguns dizem que ele é Garin em pessoa, que se levantou do túmulo.<br>'''Meiomeistre Haldon:''' – Os mortos não se levantam, e nenhum homem vive mil anos. Sim, há um Senhor da Mortalha. Houve vários deles. Quando um morre, outro toma seu lugar.<ref>[[A Dança dos Dragões]], [[A Dança dos Dragões - Capítulo 18|Capítulo 18]], Tyrion | + | {{Quote| '''Tyrion:''' – Existe um [[Senhor da Mortalha]]<ref group ="N"> Há uma incoerência na tradução da '''LEYA''' no que diz respeito ao nome deste personagem conhecido das lendas de Essos, cuja versão original é '''Shrouded Lord'''. Seu nome foi traduzido como '''Senhor Mascarado''' no capítulo [[A Dança dos Dragões - Capítulo 8|Tyrion III]] do livro '''[[A Dança dos Dragões]]'''. No entanto, no capítulo [[A Dança dos Dragões - Capítulo 18|Tyrion V]] do livro '''[[A Dança dos Dragões]]''', objeto deste artigo, e no capítulo [[A Dança dos Dragões - Capítulo 22|Tyrion VI]] do livro '''[[A Dança dos Dragões]]''', a '''LEYA''' optou por mudar a tradução do nome, usando o termo '''Senhor da Mortalha'''. </ref>? Ou é só uma história? <br>'''Yandry:''' – O Senhor da Mortalha governa estas névoas desde a época de Garin. Alguns dizem que ele é Garin em pessoa, que se levantou do túmulo.<br>'''Meiomeistre Haldon:''' – Os mortos não se levantam, e nenhum homem vive mil anos. Sim, há um Senhor da Mortalha. Houve vários deles. Quando um morre, outro toma seu lugar.<ref>[[A Dança dos Dragões]], [[A Dança dos Dragões - Capítulo 18|Capítulo 18]], Tyrion.</ref>|[[Tyrion Lannister|Tyrion]] e seus companheiros discutindo os mistérios que rondam os [[Sofrimentos]].}} |
==Listas== | ==Listas== | ||
Edição das 20h56min de 22 de dezembro de 2018
| Tyrion V | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Capítulo de A Dança dos Dragões | ||||||||||
 | ||||||||||
| PDV | Tyrion Lannister | |||||||||
| Local | Sofrimentos e Chroyane, Roine, Essos | |||||||||
| Página | 203-211 PT-BR Leya (Outras versões) | |||||||||
| Cena | . (Série HBO) | |||||||||
| Cronologia dos capítulos (Todos) | ||||||||||
| ||||||||||
Tyrion sabe quem são os Griffs e também revela quem realmente é; mas todos são atacados por homens de pedra e Tyrion é arrastado ao mar.
Índice
Resumo
Tyrion e seus companheiros a bordo do Donzela Tímida continuam seu caminho pelo Roine. Eles se deparam com um grande nevoeiro quando passam pelos Sofrimentos, prejudicando gravemente a sua visibilidade. Ysilla insiste que aquele não é um nevoeiro comum, alegando que espíritos inquietos estão os cercando.
Tyrion primeiro está despreocupado e até faz piadas, mas ele rapidamente começa a reavaliar a situação conforme os arredores ficam mais e mais assustadores. O Donzela Tímida flutua através das ruínas de um palácio destruído do Chroyane, e Tyrion lembra a si mesmo como ele era feliz com Tysha.
Temendo um ataque em meio a névoa, Griff ordena Jovem Griff a acompanhar a Septã Lemore para a segurança no convés inferior do navio. Tyrion revela a Griff que sabe sobre o menino, confirmando o segredo revelado a noite anterior por Haldon durante a partida de cyvasse. Jovem Griff é de fato o jovem Aegon Targaryen, embora Tyrion esteja incerto de como ele sobreviveu os eventos seguintes a Batalha do Tridente. Ele também chega à conclusão de que Griff é amigo do falecido Rhaegar Targaryen, e que na verdade ele é Jon Connington, o ex-Mão do Rei.
Tyrion também revela suas raízes Lannister para todos, mas não há tempo para discutir lealdades ou intenções. O Donzela Tímida é atacado por homens de pedra. Ele ajuda a tripulação a espantar as criaturas e garantir a segurança do jovem príncipe. Mas eventualmente o anão é derrubado dentro da água, arrastado por um dos homens de pedra.
Citações
| “ | Tyrion: – Existe um Senhor da Mortalha[N 1]? Ou é só uma história? Yandry: – O Senhor da Mortalha governa estas névoas desde a época de Garin. Alguns dizem que ele é Garin em pessoa, que se levantou do túmulo. Meiomeistre Haldon: – Os mortos não se levantam, e nenhum homem vive mil anos. Sim, há um Senhor da Mortalha. Houve vários deles. Quando um morre, outro toma seu lugar.[1] |
” |
—— Tyrion e seus companheiros discutindo os mistérios que rondam os Sofrimentos.
|
Listas
Personagens
|
Aparecem: |
Mencionados: |
Mencionados: |
Lugares
Outros termos
Links externos
- (em inglês) A Read of Ice and Fire: A Dance with Dragons, Part 11 por Leigh Butler, resumo e análise do capítulo.
Sobre a página
Esta página utiliza conteúdo baseado em A Dance with Dragons-Chapter 18, um artigo de A Wiki Of Ice And Fire.
Notas
- ↑ Há uma incoerência na tradução da LEYA no que diz respeito ao nome deste personagem conhecido das lendas de Essos, cuja versão original é Shrouded Lord. Seu nome foi traduzido como Senhor Mascarado no capítulo Tyrion III do livro A Dança dos Dragões. No entanto, no capítulo Tyrion V do livro A Dança dos Dragões, objeto deste artigo, e no capítulo Tyrion VI do livro A Dança dos Dragões, a LEYA optou por mudar a tradução do nome, usando o termo Senhor da Mortalha.
Referências
- ↑ A Dança dos Dragões, Capítulo 18, Tyrion.
